diff --git a/jabber/lang/de b/jabber/lang/de
index 49e20dca1..8ea92ee6c 100644
--- a/jabber/lang/de
+++ b/jabber/lang/de
@@ -64,8 +64,12 @@ karma_eheartbeat=Fehlende oder ungültige Periodenlänge
 karma_einc=Fehlendes oder ungültiges Karma Zuwachs
 karma_einit=Fehlende oder ungültige Initialisierungsperiode
 karma_emax=Fehlendes oder ungültiges Karma Maximum
+karma_epenalty=Fehlende oder ungültige Strafzeiten
 karma_epoints=Fehlende oder ungültige Anzahl an Verbindungen
+karma_erestore=Fehlende oder ungültige wiederhergestellte Perioden
 karma_err=Fehlgeschlagen Karma Optionen zu speichern
+karma_etime=Fehlende oder ungültige Zeit, um zu blockieren für
+karma_header=Traffic-Rate Steuerungsoptionen
 karma_heartbeat=Periodenl&#228;nge in Sekunden (<tt>heartbeat</tt>)
 karma_high=Hohe Traffic-Limits
 karma_inc=Karma Erh&#246;hung (<tt>inc</tt>)
@@ -75,10 +79,13 @@ karma_max=Karma Maximum (<tt>max</tt>)
 karma_medium=Mittlere Traffic-Limits
 karma_mode=Karma
 karma_none=Keine Limitierung
+karma_penalty=Straf-Zeiten (<tt>Strafe</ tt>)
 karma_rate=&#220;berm&#228;&#223;ige Verbindungssteuerung
 karma_rate_def=Deaktiviert
 karma_rate_sel=Blockiere Client f&#252;r $2 Sekunden nach $1 Verbindungen
+karma_restore=Burst Wiederherstell-Zeiten (<tt>Wiederherstellung</ tt>)
 karma_sel=Verwende die Einstellungen unten ..
+karma_title=Karma Traffic Kontrolle
 messages_err=Fehlgeschlagen Nachrichten zu speichern
 messages_etag=Server vCard XML beginnt nicht mit &lt;vCard&gt;
 messages_evcard=Ung&#252;ltige vCard XML : $1
diff --git a/passwd/lang/de b/passwd/lang/de
index 0cedec94a..df05e0653 100644
--- a/passwd/lang/de
+++ b/passwd/lang/de
@@ -14,6 +14,7 @@ acl_opt=Optional
 acl_others=Das Passwort auch in anderen Modulen &auml;ndern&#63;
 acl_repeat=Muss das Passwort erneut eingeben&#63;
 acl_sec=Sekund&#228;re Gruppen inkludieren?
+acl_self=Immer erlauben eigenes Passwort zu &#228;ndern?
 acl_users=Benutzer deren Passworte ge&auml;ndert werden k&ouml;nnen
 index_euseradmin=Dieses Modul kann derzeit nicht benutzt werden&#44; da das <tt>Benutzer und Gruppen</tt>-Modul nicht installiert ist oder von Ihrem System nicht unterst&uuml;tzt wird.
 index_header=Einen Benutzer ausw&auml;hlen&#44; um dessen Passwort zu &auml;ndern.