diff --git a/webmincron/lang/de b/webmincron/lang/de
index 9ea252bc8..47bdc245d 100644
--- a/webmincron/lang/de
+++ b/webmincron/lang/de
@@ -13,8 +13,8 @@ edit_special0=Zeiten und Daten unten ausgewählt ..
 edit_special_hourly=Stündlich
 edit_special_daily=Täglich (um Mitternacht)
 edit_special_weekly=Wöchentlich (Sonntags)
-edit_special_monthly=Monatlich (am Ersten)
-edit_special_yearly=Jährlich (am ersten Januar)
+edit_special_monthly=Monatlich (am 1.)
+edit_special_yearly=Jährlich (am 1. Januar)
 
 log_success=<tt>$2</tt> wurde erfolgreich in <tt>$1</tt> ausgeführt
-log_failure=<tt>$2</tt> in <tt>$1</tt> konnte nicht ausgeführt werden : $3
+log_failure=<tt>$2</tt> in <tt>$1</tt> konnte nicht ausgeführt werden : $3
\ No newline at end of file