diff --git a/shorewall/lang/de b/shorewall/lang/de
index 3f6569639..76b58065b 100644
--- a/shorewall/lang/de
+++ b/shorewall/lang/de
@@ -12,6 +12,8 @@ blacklist_create=Erstelle Blacklist-Host
 blacklist_edit=Editiere Blacklist-Host
 blacklist_ehost=Fehlende oder ungültige IP-Adresse oder Netzwerk Adresse
 blacklist_emac=Fehlende oder ungültige MAC-Adresse
+blacklist_eports=Ungültige Portnummer oder kommagetrennte Liste aller Ports
+blacklist_eports2=Ports können nur für die Protokolle TCP und UDP angegeben werden
 blacklist_eproto=Fehlendes oder ungültiges Protokoll
 blacklist_header=Blacklist-Host Details
 blacklist_host=Host oder Netzwerk
@@ -44,8 +46,11 @@ hosts_mac=MAC Adresse $1
 hosts_opts=Host Optionen
 index_check=Prüfe Firewall
 index_dump=Zeige Dump
+index_ecmd=Der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Vielleicht ist es nicht installiert ist oder die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
+index_edir=Das Shorewall Konfigurationsverzeichnis $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Vielleicht ist es nicht installiert ist oder die <a href='$2'>Modulkonfiguration </a> ist falsch.
 index_refresh=Konfiguration aktualisieren
 index_restart=Konfiguration anwenden
+index_return=Liste der Tabellen
 index_start=Starte Firewall
 index_status=Zeige Status
 index_stop=Stoppe Firewall
@@ -56,8 +61,12 @@ interfaces_2=Broadcast-Adresse
 interfaces_3=Optionen
 interfaces_add=F&#252;r eine neue Netzwerk-Schnittstelle hinzu.
 interfaces_detect=Automatisch
+interfaces_ebroad=Fehlende oder ung&#252;ltige Broadcast-Adresse
 interfaces_edit=Editiere Netzwerk Schnittstelle
+interfaces_eiface=Fehlender oder ung&#252;ltiger Schnittstellenname
+interfaces_err=Fehlgeschlagen Netzwerk-Schnittstelle zu speichern
 interfaces_header=Netzwerk Schnittstelle Details
+interfaces_none=Keine Netzwerk-Schnittstellen wurden bisher definiert.
 interfaces_return=Schnittstellen Liste
 interfaces_title=Netzwerkschnittstellen
 list_add=Hinzuf&#252;gen
@@ -128,6 +137,8 @@ proxyarp_1=Verbunden mit Schnittstelle
 proxyarp_2=Externe Schnittstelle
 proxyarp_3=Anhaltend?
 proxyarp_edit=Editiere Proxy ARP Adresse
+proxyarp_err=Fehlgeschlagen Proxy ARP zu speichern
+proxyarp_header=Proxy ARP Details
 proxyarp_title=Proxy ARP
 routestopped_0=Interface
 routestopped_2=Route Optionen
@@ -141,6 +152,8 @@ rules_5=Zielports
 rules_add=F&#252;r eine neue Firewall Regel hinzu.
 rules_create=Erstelle Firewall Regel
 rules_edit=Editiere Firewall Regel
+rules_header=Details der Firewall-Regel
+rules_hosts=Host <tt>$2</tt> in Zone <tt>$1</tt>
 rules_nolog=Logge nicht
 rules_norate=Kein Limit
 rules_noset=Alle Benutzer
@@ -169,6 +182,10 @@ tunnels_0=VPN Typ
 tunnels_add=F&#252;ge neuen VPN Tunnel hinzu
 tunnels_create=Erstelle VPN Tunnel
 tunnels_edit=Editiere VPN Tunnel
+tunnels_eopenvpn=Ung&#252;ltige Portnummer f&#252;r OpenVPN Tunnel
+tunnels_err=Fehlgeschlagen VPN Tunnel zu speichern
+tunnels_generic=Generic
+tunnels_generic_l=Generic, f&#252;r Protokoll..
 tunnels_gre=GRE
 tunnels_header=VPN Tunnel Details
 tunnels_ip=IP