mirror of
https://github.com/webmin/webmin.git
synced 2026-02-03 14:13:29 +00:00
Fix to use German rules most people already accept 1/2
https://github.com/webmin/webmin/discussions/2482
This commit is contained in:
Ilia Ross
@@ -1 +1 @@
|
||||
<header>Mail-Aliase</header>Mail-Aliase sind eine Methode von Sendmail, um E-Mails von einer Adresse auf dem System an ein anderes Ziel weiterzuleiten. Dieses Ziel kann ein:e Benutzer:in auf dem System, eine E-Mail-Adresse auf einem anderen System, eine Datei oder die Eingabe eines Programms sein. Aliase gelten für <b>alle</b> Domains, für die das System E-Mails akzeptiert. Falls das System beispielsweise E-Mails für die Domains <tt>abc.com</tt> und <tt>xyz.com</tt> empfängt, würde ein Alias für die Adresse <tt>foo</tt> E-Mails sowohl von <tt>foo@abc.com</tt> als auch von <tt>foo@xyz.com</tt> umleiten.<p>Am oberen Rand dieser Seite befindet sich ein Formular zur Eingabe der Details eines neuen Mail-Alias. Darunter wird eine Liste der vorhandenen Aliase und ihrer jeweiligen Weiterleitungsziele angezeigt. Um einen Alias zu bearbeiten, kann auf seinen Namen geklickt werden.<p>Falls das Majordomo-Modul verwendet wird, könnten einige Aliase wie <tt>Majordomo</tt>, <tt>owner-listname</tt> oder <tt>listname-request</tt> erscheinen. Diese sollten nur geändert werden, wenn bekannt ist, welche Auswirkungen dies hat.<p><hr>
|
||||
<header>Mail-Aliase</header>Mail-Aliase sind eine Methode von Sendmail, um E-Mails von einer Adresse auf dem System an ein anderes Ziel weiterzuleiten. Dieses Ziel kann ein:e Benutzer auf dem System, eine E-Mail-Adresse auf einem anderen System, eine Datei oder die Eingabe eines Programms sein. Aliase gelten für <b>alle</b> Domains, für die das System E-Mails akzeptiert. Falls das System beispielsweise E-Mails für die Domains <tt>abc.com</tt> und <tt>xyz.com</tt> empfängt, würde ein Alias für die Adresse <tt>foo</tt> E-Mails sowohl von <tt>foo@abc.com</tt> als auch von <tt>foo@xyz.com</tt> umleiten.<p>Am oberen Rand dieser Seite befindet sich ein Formular zur Eingabe der Details eines neuen Mail-Alias. Darunter wird eine Liste der vorhandenen Aliase und ihrer jeweiligen Weiterleitungsziele angezeigt. Um einen Alias zu bearbeiten, kann auf seinen Namen geklickt werden.<p>Falls das Majordomo-Modul verwendet wird, könnten einige Aliase wie <tt>Majordomo</tt>, <tt>owner-listname</tt> oder <tt>listname-request</tt> erscheinen. Diese sollten nur geändert werden, wenn bekannt ist, welche Auswirkungen dies hat.<p><hr>
|
||||
@@ -1 +1 @@
|
||||
<header>Sendmail-Konfiguration</header><h3>Einführung in Sendmail</h3>Sendmail ist das standardmäßige Unix-Programm für den E-Mail-Transport und die Zustellung. Wenn ein:e Benutzer:in auf dem System eine E-Mail an eine:n Empfänger:in auf einem anderen Host senden möchte, übernimmt Sendmail die eigentliche Zustellung der Nachricht. Ebenso empfängt Sendmail eingehende E-Mails von anderen Systemen und speichert sie in der Maildatei der jeweiligen Benutzer:innen.<p>Sendmail ist ein MTA (Mail Transport Agent), was bedeutet, dass es keine Benutzeroberfläche für das Senden von E-Mails bereitstellt. Programme wie Eudora, Elm oder <tt>/bin/mail</tt>, mit denen Benutzer:innen tatsächlich interagieren, werden MUAs (Mail User Agents) genannt. Ein MUA versendet E-Mails nicht selbst, sondern übergibt sie an Sendmail zur Zustellung.<p>MUAs können entweder direkt auf dem System ausgeführt werden (z. B. Pine, Elm oder <tt>/bin/mail</tt>) oder auf einem separaten Host wie einem Einzelplatzrechner (z. B. mit Eudora, Exchange oder Netscape Communicator). Im ersten Fall wird eine E-Mail durch direkte Aufrufe von Sendmail versendet und aus der Mail-Spool-Datei empfangen. Falls MUAs auf anderen Hosts ausgeführt werden, erfolgt der Versand durch eine Verbindung zum Sendmail-Prozess über das SMTP-Protokoll, während der Empfang über einen separaten POP3-Server erfolgt.<p><h3>Das Sendmail-Modul</h3>Die Hauptseite dieses Moduls zeigt eine Tabelle mit Symbolen, über die verschiedene Funktionen von Sendmail konfiguriert werden können. Einige dieser Funktionen sind möglicherweise nicht verfügbar, wenn sie nicht in der Datei <tt>sendmail.cf</tt> eingerichtet wurden. Beim Installieren von Sendmail können die verfügbaren Funktionen durch Bearbeiten einer <tt>.mc</tt>-Datei festgelegt werden, die mit <tt>m4</tt> in die endgültige <tt>sendmail.cf</tt>-Datei umgewandelt wird. Viele Funktionen (wie Adresszuordnung, Domain-Maskierung und Spam-Kontrolle) sind nur verfügbar, wenn sie während der Installation aktiviert wurden.<p><hr>
|
||||
<header>Sendmail-Konfiguration</header><h3>Einführung in Sendmail</h3>Sendmail ist das standardmäßige Unix-Programm für den E-Mail-Transport und die Zustellung. Wenn ein:e Benutzer auf dem System eine E-Mail an eine:n Empfänger:in auf einem anderen Host senden möchte, übernimmt Sendmail die eigentliche Zustellung der Nachricht. Ebenso empfängt Sendmail eingehende E-Mails von anderen Systemen und speichert sie in der Maildatei der jeweiligen Benutzer.<p>Sendmail ist ein MTA (Mail Transport Agent), was bedeutet, dass es keine Benutzeroberfläche für das Senden von E-Mails bereitstellt. Programme wie Eudora, Elm oder <tt>/bin/mail</tt>, mit denen Benutzer tatsächlich interagieren, werden MUAs (Mail User Agents) genannt. Ein MUA versendet E-Mails nicht selbst, sondern übergibt sie an Sendmail zur Zustellung.<p>MUAs können entweder direkt auf dem System ausgeführt werden (z. B. Pine, Elm oder <tt>/bin/mail</tt>) oder auf einem separaten Host wie einem Einzelplatzrechner (z. B. mit Eudora, Exchange oder Netscape Communicator). Im ersten Fall wird eine E-Mail durch direkte Aufrufe von Sendmail versendet und aus der Mail-Spool-Datei empfangen. Falls MUAs auf anderen Hosts ausgeführt werden, erfolgt der Versand durch eine Verbindung zum Sendmail-Prozess über das SMTP-Protokoll, während der Empfang über einen separaten POP3-Server erfolgt.<p><h3>Das Sendmail-Modul</h3>Die Hauptseite dieses Moduls zeigt eine Tabelle mit Symbolen, über die verschiedene Funktionen von Sendmail konfiguriert werden können. Einige dieser Funktionen sind möglicherweise nicht verfügbar, wenn sie nicht in der Datei <tt>sendmail.cf</tt> eingerichtet wurden. Beim Installieren von Sendmail können die verfügbaren Funktionen durch Bearbeiten einer <tt>.mc</tt>-Datei festgelegt werden, die mit <tt>m4</tt> in die endgültige <tt>sendmail.cf</tt>-Datei umgewandelt wird. Viele Funktionen (wie Adresszuordnung, Domain-Maskierung und Spam-Kontrolle) sind nur verfügbar, wenn sie während der Installation aktiviert wurden.<p><hr>
|
||||
@@ -1 +1 @@
|
||||
<header>E-Mails für lokale Benutzer an Host weiterleiten</header>Falls nicht <tt>Lokal zustellen</tt> ausgewählt ist, werden alle E-Mails, die normalerweise an lokale Benutzer:innen zugestellt würden, an den angegebenen Host weitergeleitet. Dies ist nützlich, wenn das System als gemeinsam genutzte Workstation fungiert und alle E-Mails an einen zentralen Mailserver gesendet werden sollen.<hr>
|
||||
<header>E-Mails für lokale Benutzer an Host weiterleiten</header>Falls nicht <tt>Lokal zustellen</tt> ausgewählt ist, werden alle E-Mails, die normalerweise an lokale Benutzer zugestellt würden, an den angegebenen Host weitergeleitet. Dies ist nützlich, wenn das System als gemeinsam genutzte Workstation fungiert und alle E-Mails an einen zentralen Mailserver gesendet werden sollen.<hr>
|
||||
@@ -1 +1 @@
|
||||
<header>Unqualifizierte Benutzernamen an Host weiterleiten</header>Falls nicht <tt>Lokal zustellen</tt> ausgewählt ist, wird jede von lokalen Benutzer:innen an einen unqualifizierten Benutzernamen (z. B. <tt>jcameron</tt>) gesendete E-Mail an den angegebenen Host weitergeleitet. Dies ist nützlich, wenn das System als gemeinsam genutzte Workstation fungiert und alle E-Mails an einen zentralen Mailserver gesendet werden sollen.<hr>
|
||||
<header>Unqualifizierte Benutzernamen an Host weiterleiten</header>Falls nicht <tt>Lokal zustellen</tt> ausgewählt ist, wird jede von lokalen Benutzer an einen unqualifizierten Benutzernamen (z. B. <tt>jcameron</tt>) gesendete E-Mail an den angegebenen Host weitergeleitet. Dies ist nützlich, wenn das System als gemeinsam genutzte Workstation fungiert und alle E-Mails an einen zentralen Mailserver gesendet werden sollen.<hr>
|
||||
@@ -1 +1 @@
|
||||
<header>Ausgehende E-Mails über Host senden</header>Falls nicht <tt>Direkt zustellen</tt> ausgewählt ist, leitet Sendmail alle ausgehenden E-Mails, die nicht für lokale Benutzer:innen bestimmt sind, an den angegebenen Host weiter. Dies ist nützlich, wenn sich das System hinter einer Firewall befindet und E-Mails nicht direkt ins Internet senden kann.<hr>
|
||||
<header>Ausgehende E-Mails über Host senden</header>Falls nicht <tt>Direkt zustellen</tt> ausgewählt ist, leitet Sendmail alle ausgehenden E-Mails, die nicht für lokale Benutzer bestimmt sind, an den angegebenen Host weiter. Dies ist nützlich, wenn sich das System hinter einer Firewall befindet und E-Mails nicht direkt ins Internet senden kann.<hr>
|
||||
@@ -1 +1 @@
|
||||
<header>Dateisicherheitsoptionen</header>Sendmail setzt mehrere Einschränkungen für die Berechtigungen seiner Konfigurationsdateien, um sie vor Änderungen durch nicht privilegierte Benutzer:innen zu schützen. Mit diesem Feld kann festgelegt werden, welche Einschränkungen aktiv sind.<hr>
|
||||
<header>Dateisicherheitsoptionen</header>Sendmail setzt mehrere Einschränkungen für die Berechtigungen seiner Konfigurationsdateien, um sie vor Änderungen durch nicht privilegierte Benutzer zu schützen. Mit diesem Feld kann festgelegt werden, welche Einschränkungen aktiv sind.<hr>
|
||||
@@ -1 +1 @@
|
||||
<header>Benutzer-Weiterleitungsdateien</header>Der für diese Option angegebene Wert muss eine durch Doppelpunkte getrennte Liste von Pfaden sein, die bestimmt, wo Sendmail die individuelle Weiterleitungsdatei von Benutzer:innen beim Zustellen von E-Mails sucht. Die Variablen <tt>$z</tt> für das Home-Verzeichnis der Benutzer:innen und <tt>$w</tt> für den System-Hostnamen können im Pfad verwendet werden.<hr>
|
||||
<header>Benutzer-Weiterleitungsdateien</header>Der für diese Option angegebene Wert muss eine durch Doppelpunkte getrennte Liste von Pfaden sein, die bestimmt, wo Sendmail die individuelle Weiterleitungsdatei von Benutzer beim Zustellen von E-Mails sucht. Die Variablen <tt>$z</tt> für das Home-Verzeichnis der Benutzer und <tt>$w</tt> für den System-Hostnamen können im Pfad verwendet werden.<hr>
|
||||
@@ -1 +1 @@
|
||||
<header>E-Mails für echte Namen von Benutzer:innen akzeptieren?</header>Falls diese Option aktiviert ist, akzeptiert Sendmail E-Mails, bei denen der Benutzername-Teil der E-Mail-Adresse dem echten Namen der Benutzer:innen entspricht, anstatt nur dem Anmeldenamen. Beispielsweise könnte der Benutzer Joe Bloggs mit dem Login <tt>jbloggs</tt> E-Mails sowohl an <tt>Joe.Bloggs@yourdomain.com</tt> als auch an <tt>jbloggs@yourdomain.com</tt> empfangen.<p><hr>
|
||||
<header>E-Mails für echte Namen von Benutzer akzeptieren?</header>Falls diese Option aktiviert ist, akzeptiert Sendmail E-Mails, bei denen der Benutzername-Teil der E-Mail-Adresse dem echten Namen der Benutzer entspricht, anstatt nur dem Anmeldenamen. Beispielsweise könnte der Benutzer Joe Bloggs mit dem Login <tt>jbloggs</tt> E-Mails sowohl an <tt>Joe.Bloggs@yourdomain.com</tt> als auch an <tt>jbloggs@yourdomain.com</tt> empfangen.<p><hr>
|
||||
@@ -1 +1 @@
|
||||
<header>Bounce-Nachrichten im MIME-Format codieren?</header>Legt fest, ob Bounce-Nachrichten im Multi-Part-MIME-Format oder als einfache Plain-Text-Nachricht gesendet werden. Die zweite Option sollte gewählt werden, wenn viele Benutzer:innen Clients verwenden, die kein MIME unterstützen.<hr>
|
||||
<header>Bounce-Nachrichten im MIME-Format codieren?</header>Legt fest, ob Bounce-Nachrichten im Multi-Part-MIME-Format oder als einfache Plain-Text-Nachricht gesendet werden. Die zweite Option sollte gewählt werden, wenn viele Benutzer Clients verwenden, die kein MIME unterstützen.<hr>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user