diff --git a/cluster-copy/lang/nl b/cluster-copy/lang/nl
index 0e6a54a05..51a6df24d 100644
--- a/cluster-copy/lang/nl
+++ b/cluster-copy/lang/nl
@@ -1,61 +1,61 @@
 create_title=Cluster Kopie Aanmaken
 delete_enone=Niets geselecteerd
-delete_err=Mislukt om kopieen te verwijderen
+delete_err=Mislukt om kopieën te verwijderen
 edit_all=<Alle hosts>
-edit_before=Voor het kopiëren uit te voeren opdracht
-edit_cmd=Na het kopiëren uit te voeren opdracht
+edit_before=Vooraf het kopiëren uit te voeren opdracht
+edit_cmd=Na het kopiëren uit te voeren opdracht
 edit_dest=Doel directory
-edit_dmode0=Volledige paden kopiëren onder directory
-edit_dmode1=Deze directory kopiëren
-edit_email=Uitvoer emailen naar
-edit_files=Te kopiëren bestanden
+edit_dmode0=Volledige paden kopiëren onder directory
+edit_dmode1=Deze directory kopiëren
+edit_email=Uitvoer e-mailen naar
+edit_files=Te kopiëren bestanden
 edit_group=Leden van $1
 edit_header=Cluster kopie details
 edit_none=Nobody
 edit_remote=Op externe servers
 edit_return=cluster kopie
-edit_run=Nu Kopiëren
-edit_sched=Kopiëren volgens planning
+edit_run=Nu kopiëren
+edit_sched=kopiëren volgens planning
 edit_schedyes=Ja, op hieronder geselecteerde tijden ..
-edit_servers=Kopiëren naar servers
+edit_servers=Kopiëren naar servers
 edit_this=deze server
 edit_title=Bewerk Cluster Kopie
-email_subject_failed=Cluster copy van $1 mislukt
-email_subject_succeeded=Cluster copy van $1 succesvol
+email_subject_failed=Cluster kopie van $1 mislukt
+email_subject_succeeded=Cluster kopie van $1 succesvol
 exec_before=Uitvoer van pre-kopie opdracht op $1:
 exec_cmd=Uitvoer van post-kopie opdracht op $1:
-exec_failed=Fout bij het kopiëren naar $1: $2
-exec_files1=Bezig met kopiëren van $1 bestanden naar geselecteerde servers $2 ..
-exec_files2=Bezig met kopiëren van $1 naar geselecteerde servers $2 ..
-exec_made=De volgende directories zijn aangemaakt op $1:
+exec_failed=Fout bij het kopiëren naar $1: $2
+exec_files1=Bezig met kopiëren van $1 bestanden naar geselecteerde servers $2 ..
+exec_files2=Bezig met kopiëren van $1 naar geselecteerde servers $2 ..
+exec_made=De volgende directory's zijn aangemaakt op $1:
 exec_nohosts=Geen hosts geselecteerd, of de geselecteerde groepen bevatten geen bruikbare hosts.
-exec_not=Fout bij het kopiëren van de volgende bestanden naar $1:
-exec_nothing=Er zijn geen bestanden gekopiëerd naar $1.
+exec_not=Fout bij het kopiëren van de volgende bestanden naar $1:
+exec_nothing=Er zijn geen bestanden gekopieerd naar $1.
 exec_on=Mislukt om uit te voeren op $1 : $2
-exec_success=De volgende bestanden zijn gekopiëerd naar $1:
-exec_title=Kopiëren
+exec_success=De volgende bestanden zijn gekopieerd naar $1:
+exec_title=Files Kopiëren
 exec_under=(onder directory $1)
 index_act=Actie
-index_add=Nieuwe geplande bestands kopie aanmaken.
-index_delete=Verwijder Geselecteerde Kopieen
+index_add=Nieuwe geplande bestand's kopie aanmaken.
+index_delete=Verwijder Geselecteerde Kopieën
 index_exec=Uitvoeren
-index_files=Te kopieren bestanden
+index_files=Te kopiëren bestanden
 index_more=$1 meer ..
-index_none=Er zijn geen geplande besandskopiën gedefinieerd.
+index_none=Er zijn geen geplande bestandskopien gedefinieerd.
 index_return=cluster kopie lijst
 index_run=Nu uitvoeren..
 index_sched=Gepland?
 index_servers=Kopiëren naar servers
 index_title=Cluster Kopiën
 index_when=Ja, $1
-log_create=Kopieopdracht aangemaakt voor $1 naar $2 servers
-log_delete=Kopieopdracht verwijderd voor $1 naar $2 servers
-log_deletes=$1 kopieen verwijdert
+log_create=Kopie opdracht aangemaakt voor $1 naar $2 servers
+log_delete=Kopie opdracht verwijderd voor $1 naar $2 servers
+log_deletes=$1 kopieën verwijdert
 log_exec=$1 gekopiëerd naar $2 servers
-log_modify=Kopieopdracht gewijzigd voor $1 naar $2 servers
+log_modify=Kopie opdracht gewijzigd voor $1 naar $2 servers
 save_edest=Ontbrekende doeldirectory
-save_eemail=Ontrekend of ongeldig email adres
-save_efile=Te kopiëren bastans '$1' is geen absoluut pad
-save_efiles=Geen te kopiëren bestanden opgegeven
+save_eemail=Ontbrekende of ongeldig email adres
+save_efile=File te kopiëren '$1' is geen absoluut pad
+save_efiles=Geen te kopiëren bestanden opgegeven
 save_err=Fout bij het opslaan van cluster cron taak
-save_eservers=Geen naar te kopiëren servers opgegeven
+save_eservers=Geen servers opgegeven om naar te kopiëren