Updated de

Corrections (UTF-8, new lines at file end), amendments, updates

pptp-client/lang/de

@@ -1,55 +1,55 @@
-index_title=PPTP VPN-Client
-index_epptp=Das PPTP-Client-Programm $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist es nicht installiert oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist fehlerhaft.
-index_eppp=Das PPP-Serverprogramm $1 ist auf Ihrem System nicht installiert. Der PPTP-Client hängt von diesem Programm ab, um zu funktionieren.
+index_title=PPTP-VPN-Client
+index_epptp=Das PPTP-Client-Programm $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist es nicht installiert oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist inkorrekt.
+index_eppp=Das PPP-Server-Programm $1 ist auf Ihrem System nicht installiert. Der PPTP ist darauf angewiesen, um zu funktionieren.
 index_eoptions=Die globale PPTP-PPP-Optionsdatei $1 existiert nicht. Erstellen Sie sie entweder oder passen Sie die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> an, um eine andere Datei zu verwenden oder gar keine.
 index_header=Definierte Tunnel
-index_none=Es wurden noch keine PPTP-Tunnel definiert.
+index_none=Derzeit sind keine PPTP-Tunnel definiert.
 index_tunnel=Tunnel $1
 index_add=Neuen PPTP-VPN-Tunnel hinzufügen.
 index_conn=Verbinden mit:
 index_pass=mit optionalem Passwort:
-index_conndesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den ausgewählten PPTP-VPN-Tunnel mit der aktuellen Konfiguration zu verbinden.
+index_conndesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den ausgewählten PPTP-VPN-Tunnel mit seiner aktuellen Konfiguration zu verbinden.
 index_disc=Trennen von:
-index_discdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den ausgewählten derzeit aktiven PPTP-VPN-Tunnel zu trennen und alle Routen darüber zu entfernen.
-index_return=PPTP-Tunnelliste
+index_discdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den ausgewählten, derzeit aktiven PPTP-VPN-Tunnel zu trennen und alle darüber laufenden Routen zu entfernen.
+index_return=PPTP-Tunnel-Liste
 index_opts=Globale PPP-Optionen bearbeiten
 index_optsdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die PPP-Optionen zu bearbeiten, die für alle PPTP-VPN-Tunnel gelten.
 index_version=PPPd-Version $1
-index_boot=Beim Start verbinden:
+index_boot=Beim Booten verbinden:
 index_noboot=&lt;Nicht verbinden&gt;
-index_bootdesc=Ändern Sie diese Option, um zu steuern, ob die ausgewählte PPTP-VPN-Verbindung beim Systemstart hergestellt wird oder nicht.
+index_bootdesc=Ändern Sie diese Option, um zu steuern, ob die ausgewählte PPTP-VPN-Verbindung beim Booten gestartet wird oder nicht.
 
-disc_err=Fehler beim Trennen des Tunnels
+disc_err=Tunnel konnte nicht getrennt werden
 disc_egone=Nicht mehr aktiv
-disc_ekill=Fehler beim Beenden des pppd-Prozesses
+disc_ekill=pppd-Prozess konnte nicht beendet werden
 disc_done=Tunnel $1 wurde erfolgreich getrennt.
 
-conn_err=Fehler beim Herstellen der Tunnelverbindung
+conn_err=Tunnel konnte nicht verbunden werden
 conn_egone=Tunnel existiert nicht mehr
 conn_ealready=Bereits verbunden
 conn_einvalid=Fehlende Server-IP-Adresse in der Konfigurationsdatei
-conn_title=Verbindungstunnel
-conn_cmd=Eine PPTP-Verbindung wird mit dem Befehl $1 hergestellt ..
-conn_ok=.. Verbindung erfolgreich aktiviert mit Schnittstelle $1. Ihre lokale Adresse ist $2, und die Remote-Adresse ist $3.
-conn_timeout=.. Verbindung fehlgeschlagen! Überprüfen Sie die unten stehenden Protokollnachrichten, um herauszufinden, warum.
+conn_title=Tunnel verbinden
+conn_cmd=Eine PPTP-Verbindung mit dem Befehl $1 herstellen ..
+conn_ok=.. Verbindung erfolgreich aktiviert unter Verwendung der Schnittstelle $1. Ihre lokale Adresse ist $2 und die entfernte Adresse ist $3.
+conn_timeout=.. Verbindung fehlgeschlagen! Überprüfen Sie die untenstehenden Logmeldungen, um den Grund zu erfahren.
 conn_routes=Routen werden mit Befehlen hinzugefügt ..
-conn_mppe=Das MPPE-Protokoll für VPN-Verschlüsselung erfordert Unterstützung im PPP-Daemon und Kernel. Die obigen Fehler deuten jedoch darauf hin, dass eines oder beide auf Ihrem System nicht verfügbar sind. Wenn der PPTP-Server MPPE nicht benötigt, versuchen Sie, alle damit verbundenen Optionen auf der Seite <a href='$1'>globale PPP-Optionen</a> zu deaktivieren.
+conn_mppe=Das MPPE-Protokoll für die VPN-Verschlüsselung erfordert Unterstützung durch den PPP-Daemon und den Kernel. Die oben genannten Fehler deuten jedoch darauf hin, dass eines oder beide auf Ihrem System nicht verfügbar sind. Wenn der PPTP-Server MPPE nicht benötigt, versuchen Sie, alle damit verbundenen Optionen auf der <a href='$1'>globalen PPP-Optionen</a>-Seite auszuschalten.
 
 edit_title1=PPTP-Tunnel hinzufügen
 edit_title2=PPTP-Tunnel bearbeiten
 edit_header=PPTP-VPN-Tunnel-Optionen
 edit_name=Tunnelname
-edit_server=Verbinden mit Server
-edit_login=Anmelden als Benutzer
-edit_same=Systemhostname
-edit_pass=Anmelden mit Passwort
+edit_server=Mit Server verbinden
+edit_login=Als Benutzer anmelden
+edit_same=System-Hostname
+edit_pass=Mit Passwort anmelden
 edit_remote=Servername
 edit_auto=Automatisch
 edit_adddef=Standardroute hinzufügen?
 edit_def1=Über anderes Ende
 edit_def2=Über Gateway ..
 edit_deldef=Alte Standardroute löschen?
-edit_routes=Routen nach der Verbindung hinzufügen
+edit_routes=Zu verbindende Routen nach dem Verbinden hinzufügen
 edit_type=Typ
 edit_type0=&nbsp;
 edit_type1=Netzwerk
@@ -61,41 +61,41 @@ edit_gw_def=Anderes Ende
 edit_unknown=Andere <tt>route</tt>-Befehle
 edit_file=PPP-Optionsdatei
 edit_none=Keine
-edit_global=Standard-Globale Datei
+edit_global=Standard-Globaldatei
 edit_ofile=Andere Datei ..
 
-save_err=Fehler beim Speichern des Tunnels
-save_ename=Fehlender Tunnelname
-save_eserver=Fehlender oder ungültiger Server, mit dem verbunden werden soll
-save_elogin=Fehlender oder ungültiger Anmeldename
-save_eremote=Fehlender oder ungültiger Servername
-save_edef=Fehlendes oder ungültiges Standard-Gateway
+save_err=Tunnel konnte nicht gespeichert werden
+save_ename=Tunnelname fehlt
+save_eserver=Fehlender oder ungültiger Server zum Verbinden
+save_elogin=Fehlender oder ungültiger Login-Name
+save_eremote=Fehlender oder ungültiger Servername des entfernten Servers
+save_edef=Fehlendes oder ungültiges Gateway für die Standardroute
 save_enet=Ungültige Netzwerkadresse in Route $1
 save_emask=Ungültige Netzmaske in Route $1
 save_egw=Ungültiges Gateway für das Netzwerk in Route $1
 save_ehost=Ungültige Host-IP-Adresse in Route $1
-save_emask2=Keine Netzmaske erforderlich für Host-Route $1
+save_emask2=Keine Netzmaske für Host-Route $1 benötigt
 save_egw2=Ungültiges Gateway für Host in Route $1
-save_erename=Fehler beim Umbenennen der Tunneldatei
+save_erename=Tunnel-Datei konnte nicht umbenannt werden
 save_eclash=Ein Tunnel oder PPP-Peer mit demselben Namen existiert bereits
 save_efile=Fehlende oder ungültige PPP-Optionsdatei
 
 opts_title=Globale PPP-Optionen
-opts_desc=Die untenstehenden Einstellungen werden aus $1 übernommen und gelten für alle Tunnel, die auf die Verwendung der globalen PPP-Optionsdatei eingestellt sind.
+opts_desc=Die folgenden Einstellungen stammen von $1 und gelten für alle Tunnel, die so eingestellt sind, dass sie die standardmäßige globale PPP-Optionsdatei verwenden.
 opts_header=PPP-Optionen für alle Tunnel
-opts_mtu=Maximale Sendepaketgröße
-opts_mru=Maximale Empfangspaketgröße
-opts_err=Fehler beim Speichern der globalen PPP-Optionen
-opts_emtu=Fehlende oder ungültige maximale Sendepaketgröße
-opts_emru=Fehlende oder ungültige maximale Empfangspaketgröße
-opts_msdesc=Die untenstehenden Optionen aktivieren die MPPE-Verschlüsselung, die von Windows-VPN-Servern verwendet wird. MPPE erfordert jedoch Unterstützung sowohl im PPP-Daemon als auch im Betriebssystem-Kernel.
+opts_mtu=Maximale sendende Paketgröße
+opts_mru=Maximale empfangende Paketgröße
+opts_err=Globale PPP-Optionen konnten nicht gespeichert werden
+opts_emtu=Fehlende oder ungültige maximale sendende Paketgröße
+opts_emru=Fehlende oder ungültige maximale empfangende Paketgröße
+opts_msdesc=Die folgenden Optionen aktivieren die MPPE-Verschlüsselung, die von Windows-VPN-Servern verwendet wird. MPPE erfordert jedoch Unterstützung sowohl im PPP-Daemon als auch im Betriebssystem-Kernel.
 
 mppe_mppe-40=40-Bit MPPE-Verschlüsselung verwenden?
 mppe_mppe-128=128-Bit MPPE-Verschlüsselung verwenden?
 mppe_mppe-stateless=Stateless MPPE-Modus aktivieren?
 mppe_mppe=MPPE-Verschlüsselung aktivieren?
 mppe_m2=Muss verwendet werden
-mppe_m0=Darf nicht verwendet werden
+mppe_m0=Kann nicht verwendet werden
 mppe_d0=Deaktiviert
 mppe_d1=Erlaubt
 mppe_mppe-stateful=Stateful MPPE-Modus aktivieren?
@@ -103,10 +103,10 @@ mppe_old=Warnung - Die alten MPPE-Direktiven $1 wurden in Ihrer Konfigurationsda
 mppe_new=Warnung - Die neuen MPPE-Direktiven $1 wurden in Ihrer Konfigurationsdatei gefunden, obwohl Ihr PPP-Daemon nur die alten Direktiven unterstützt.
 
 log_create=PPTP-Tunnel $1 erstellt
-log_update=PPTP-Tunnel $1 bearbeitet
+log_update=PPTP-Tunnel $1 geändert
 log_delete=PPTP-Tunnel $1 gelöscht
 log_conn=Tunnel $1 verbunden
-log_conn_l=Tunnel $1 verbunden mit lokaler Adresse $2
-log_failed=Fehler beim Verbinden von Tunnel $1
+log_conn_l=Tunnel $1 mit lokaler Adresse $2 verbunden
+log_failed=Tunnel $1 konnte nicht verbunden werden
 log_disc=Tunnel $1 getrennt
-log_opts=Globale PPP-Optionen bearbeitet
+log_opts=Globale PPP-Optionen bearbeitet