Updated de

Corrections (UTF-8, new lines at file end), amendments, updates

lvm/lang/de

@@ -1,59 +1,59 @@
-index_title=Logisches Volume-Management
+index_title=Logisches Volumenmanagement
 index_ecommands=Der LVM-Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Webmin benötigt die LVM-Verwaltungsbefehle, um logische Volumes einzurichten und zu verwalten.
-index_emodule=Das LVM-Statusverzeichnis $1 existiert nicht. Dies deutet darauf hin, dass Ihr Kernel LVM nicht unterstützt oder dass das $2-Kernelmodul nicht geladen ist.
-index_vgs=Volume-Gruppen
+index_emodule=Das LVM-Statusverzeichnis $1 existiert nicht. Dies deutet darauf hin, dass Ihr Kernel LVM nicht unterstützt oder dass das Kernel-Modul $2 nicht geladen ist.
+index_vgs=Volumengruppen
 index_pvs=Physische Volumes
 index_lvs=Logische Volumes
-index_none=Keine Volume-Gruppen auf Ihrem System gefunden.
-index_add=Eine neue Volume-Gruppe hinzufügen.
-index_nolvs=Diese Volume-Gruppe hat<br>noch keine logischen Volumes.
-index_nopvs=Diese Volume-Gruppe hat<br>noch keine physischen Volumes.
-index_addpv=Ein physisches Volume zur Gruppe hinzufügen.
+index_none=Es wurden keine Volumengruppen auf Ihrem System gefunden.
+index_add=Eine neue Volumengruppe hinzufügen.
+index_nolvs=Diese Volumengruppe hat<br>noch keine logischen Volumes.
+index_nopvs=Diese Volumengruppe hat<br>noch keine physischen Volumes.
+i2ndex_addpv=Ein physisches Volume zur Gruppe hinzufügen.
 index_addpv2=Ein physisches Volume zu <tt>$1</tt> hinzufügen.
 index_addlv2=Ein logisches Volume in <tt>$1</tt> erstellen.
-index_addlv2s=Ein Snapshot in <tt>$1</tt> erstellen.
-index_addlv3=Ein Thin-Pool in <tt>$1</tt> erstellen.
+index_addlv2s=Einen Snapshot in <tt>$1</tt> erstellen.
+index_addlv3=Einen Thin-Pool in <tt>$1</tt> erstellen.
 index_addlv4=Ein RAID-Volume in <tt>$1</tt> erstellen.
 index_addlv=Ein neues logisches Volume erstellen.
-index_addsnap=Ein neues Snapshot erstellen.
-index_return=Volume-Gruppen
+index_addsnap=Einen neuen Snapshot erstellen.
+index_return=Volumengruppen
 index_return2=Physische Volumes
 index_return3=Logische Volumes
-index_init=Das liegt möglicherweise daran, dass LVM noch nicht aktiviert wurde. <a href='$1'>Jetzt aktivieren</a>, um alle Volume-Gruppen anzuzeigen.
+index_init=Dies könnte daran liegen, dass LVM noch nicht aktiviert wurde. <a href='$1'>Aktivieren Sie es jetzt</a>, um alle Volumengruppen anzuzeigen.
 index_eversion=Webmin unterstützt nur LVM-Versionen 1.0 und höher. Die Ausgabe von $1 auf Ihrem System war: $2
 index_version=LVM-Version $1
-index_vgname=Name der Volume-Gruppe
-index_vgsize=Gesamtgröße
+index_vgname=Name der Volumengruppe
+index_vgsize=Gesamte Größe
 index_vgtotal=Verwendete Blöcke
-index_vgtotal2=Verwendeter Speicherplatz
-index_nopvs2=Keine physischen Volumes wurden bisher zu Volume-Gruppen hinzugefügt.
-index_nolvs2=Keine logischen Volumes wurden bisher aus Volume-Gruppen erstellt.
-index_pvname=Physisches Volume-Gerät
-index_pvvg=In Volume-Gruppe
-index_pvsize=Gerätegröße
+index_vgtotal2=Verwendete Größe
+index_nopvs2=Es wurden noch keine physischen Volumes zu Volumengruppen hinzugefügt.
+index_nolvs2=Es wurden noch keine logischen Volumes aus Volumengruppen erstellt.
+index_pvname=Gerät des physischen Volumes
+index_pvvg=In der Volumengruppe
+index_pvsize=Gerätgröße
 index_pvtotal=Verwendete Blöcke
-index_pvtotal2=Verwendeter Speicherplatz
-index_vgsdesc=Eine Volume-Gruppe ist eine Sammlung von Festplatten, die einem oder mehreren logischen Volumes zugewiesen werden können. Die meisten Systeme haben nur eine, und mindestens eine muss erstellt werden, bevor physische oder logische Volumes hinzugefügt werden können.
-index_pvsdesc=Ein physisches Volume ist eine Festplattenteilung oder RAID-Gerät, das Teil einer Volume-Gruppe ist. Sein Speicherplatz kann dann von einem oder mehreren logischen Volumes genutzt werden.
-index_lvsdesc=Ein logisches Volume ist eine virtuelle Partition, die aus dem kombinierten Speicherplatz einer Volume-Gruppe erstellt wird. Jedes kann ein Dateisystem haben, das dann gemountet wird, um Dateien zu speichern.
+index_pvtotal2=Verwendete Größe
+index_vgsdesc=Eine Volumengruppe ist eine Gruppe von Festplatten, die einem oder mehreren logischen Volumes zugewiesen werden können. Die meisten Systeme haben nur eine, und es muss mindestens eine erstellt werden, bevor physische oder logische Volumes hinzugefügt werden können.
+index_pvsdesc=Ein physisches Volume ist eine Festplattenpartition oder ein RAID-Gerät, das Teil einer Volumengruppe ist. Sein Speicherplatz kann dann von einem oder mehreren logischen Volumes genutzt werden.
+index_lvsdesc=Ein logisches Volume ist eine virtuelle Partition, die aus dem kombinierten Speicherplatz einer Volumengruppe erstellt wird. Jedes kann ein Dateisystem haben, das dann zum Speichern von Dateien eingebunden wird.
 index_lvname=Logisches Volume
-index_lvvg=Volume-Gruppe
+index_lvvg=Volumengruppe
 index_lvsize=Größe
-index_lvused=Verwendeter Speicher
+index_lvused=Verwendeter Speicherplatz
 index_lvuse=Verwendet für
 index_snapof=(Snapshot von $1)
-index_thin=LVM Thin-Pool für $1 LVs
+index_thin=LVM Thin-Pool für $1 logische Volumes
 
 lv_edit=Logisches Volume bearbeiten
 lv_edit_snap=Snapshot bearbeiten
 lv_create=Logisches Volume erstellen
 lv_create_snap=Snapshot erstellen
-lv_vg=In Volume-Gruppe $1
-lv_header=Details des logischen Volumes
-lv_name=Volume-Name
+lv_vg=In der Volumengruppe $1
+lv_header=Details zum logischen Volume
+lv_name=Volumenname
 lv_thin=Als Thin-LV im Pool erstellen
-lv_thin2=Thin-provisioniert im Pool
-lv_nothin=None (als reguläres LV erstellen)
+lv_thin2=Thin provisioniert im Pool
+lv_nothin=Keines (als reguläres LV erstellen)
 lv_size=Volumengröße
 lv_size0=Absolute Größe
 lv_size1=Prozentsatz der VG-Größe
@@ -62,190 +62,190 @@ lv_size3=Prozentsatz des freien PV-Speicherplatzes
 lv_size3a=$1 von $2
 lv_sizeabs=Exakte Größe
 lv_sizesimple=Größe mit Einheiten
-lv_sizeallfree=Alle freien VG-Ressourcen nutzen
-lv_device=Gerätedatei
+lv_sizeallfree=gesamten freien VG-Speicherplatz nutzen
+lv_device=Gerätespeicherdatei
 lv_status=Aktueller Status
-lv_mount=Gemountet auf $1 als $2
-lv_umount=Zum Mounten auf $1 als $2
-lv_mountvm=Als virtueller Speicher gemountet
-lv_umountvm=Zum Mounten als virtueller Speicher
+lv_mount=Eingebunden auf $1 als $2
+lv_umount=Zum Einbinden auf $1 als $2
+lv_mountvm=Eingebunden als virtueller Speicher
+lv_umountvm=Zum Einbinden als virtueller Speicher
 lv_mountraid=Teil des RAID-Geräts $1
-lv_mountcm=Von Cloudmin-System $1 verwendet
-lv_umountcm=Zur Verwendung durch Cloudmin-System $1
-lv_mountiscsi=iSCSI-geteiltes Gerät $1
-lv_notused=Nicht in Gebrauch
-lv_cannot=Dieses logische Volume kann nicht umbenannt oder in der Größe geändert werden, da es derzeit in Gebrauch ist.
-lv_perm=Volume-Zugriff
-lv_permrw=Lesen/Schreiben
-lv_permr=Nur Lesen
+lv_mountcm=Verwendet vom Cloudmin-System $1
+lv_umountcm=Zur Verwendung durch das Cloudmin-System $1
+lv_mountiscsi=iSCSI gemeinsam genutztes Gerät $1
+lv_notused=Nicht in Verwendung
+lv_cannot=Dieses logische Volume kann nicht umbenannt oder in der Größe geändert werden, da es derzeit in Verwendung ist.
+lv_perm=Volumenzugriff
+lv_permrw=Lese-/Schreibzugriff
+lv_permr=Nur Lesezugriff
 lv_alloc=Zuweisungsmethode
-lv_allocy=Zusammenhängend
-lv_allocn=Nicht zusammenhängend
-lv_stripe=Volume-Striping
-lv_mirror=Anzahl der Spiegelungen
-lv_nostripe=Deaktiviert (immer vom Anfang an zuweisen)
-lv_stripes=Über $1 physische Volumes streifen
-lv_stripes2=Physische Volumes zum Stripen
+lv_allocy=Kontinuierlich
+lv_allocn=Nicht-kontinuierlich
+lv_stripe=Volumenstriping
+lv_mirror=Anzahl der Spiegel
+lv_nostripe=Deaktiviert (immer von Anfang an zuweisen)
+lv_stripes=Striping über $1 physische Volumes
+lv_stripes2=Physische Volumes für Striping
 lv_stripesize=Stripe-Größe
 lv_readahead=Readahead-Sektoren
-lv_err=Fehler beim Speichern des logischen Volumes
-lv_ename=Fehlender oder ungültiger Volume-Name
+lv_err=Logisches Volume konnte nicht gespeichert werden
+lv_ename=Fehlender oder ungültiger Volumenname
 lv_esame=Ein logisches Volume mit demselben Namen existiert bereits
 lv_esize=Fehlende oder ungültige Volumengröße
-lv_evgsize=Fehlender oder ungültiger Prozentsatz der Volume-Gruppe-Größe
-lv_efreesize=Fehlender oder ungültiger Prozentsatz des freien Speicherplatzes der Volume-Gruppe
-lv_epvsize=Fehlender oder ungültiger Prozentsatz des freien Speicherplatzes des physischen Volumes
-lv_estripe=Fehlende oder ungültige Anzahl der Stripes
+lv_evgsize=Fehlender oder ungültiger Prozentsatz der Volumengruppengröße
+lv_efreesize=Fehlender oder ungültiger Prozentsatz des freien Volumengruppenspeicherplatzes
+lv_epvsize=Fehlender oder ungültiger Prozentsatz des freien physischen Volumenspeicherplatzes
+lv_estripe=Fehlende oder ungültige Anzahl von Stripes
 lv_delete=Logisches Volume löschen
-lv_snaprollback=Snapshot zurücksetzen
-lv_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie das logische Volume $1 löschen möchten? Alle Daten in einem Dateisystem auf diesem logischen Volume werden für immer gelöscht!
+lv_snaprollback=Snapshot zurückrollen
+lv_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie das logische Volume $1 löschen möchten? Alle Daten in einem Dateisystem auf diesem logischen Volume werden dauerhaft gelöscht!
 lv_rusnap=Sind Sie sicher, dass Sie den Snapshot $1 löschen möchten?
-lv_rusnaprb=Sind Sie sicher, dass Sie den Snapshot $1 zurücksetzen möchten?
-lv_delthin=WARNUNG! Dieses LV ist ein Thin-Pool für $1 andere dünn bereitgestellte logische Volumes, die ebenfalls verloren gehen, wenn es gelöscht wird!
+lv_rusnaprb=Sind Sie sicher, dass Sie den Snapshot $1 zurückrollen möchten?
+lv_delthin=WARNUNG! Dieses LV ist ein Thin-Pool für $1 weitere thin provisionierte logische Volumes, die ebenfalls verloren gehen, wenn es gelöscht wird!
 lv_deleteok=Jetzt löschen
-lv_snaprollbackok=Jetzt zurücksetzen
-lv_err2=Fehler beim Löschen des logischen Volumes
-lv_err3=Fehler beim Zurücksetzen des Snapshots
+lv_snaprollbackok=Jetzt zurückrollen
+lv_err2=Logisches Volume konnte nicht gelöscht werden
+lv_err3=Snapshot konnte nicht zurückgerollt werden
 lv_pesize=Zuweisungsblockgröße
-lv_petotal=Blöcke, die aus der Volume-Gruppe zugewiesen sind
+lv_petotal=Von der Volumengruppe zugewiesene Blöcke
 lv_petotals=$1 von $2
-lv_mkfs=Dateisystem erstellen von Typ:
+lv_mkfs=Dateisystem vom Typ erstellen:
 lv_mkfs2=Dateisystem erstellen
-lv_mkfsdesc=Wählen Sie einen Dateisystemtyp aus und klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein neues Dateisystem auf diesem logischen Volume zu erstellen. Dies wird alle derzeit auf dem Volume vorhandenen Daten löschen.
-lv_mkfsdesc2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein neues $1-Dateisystem auf diesem logischen Volume zu erstellen. Dies wird alle derzeit auf dem Volume vorhandenen Daten löschen.
-lv_toobig=Die neue Volumengröße beträgt $1 Blöcke (von je $2), aber nur $3 sind im Volume-Gruppe frei.
+lv_mkfsdesc=Wählen Sie einen Dateisystemtyp aus und klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein neues Dateisystem auf diesem logischen Volume zu erstellen. Dadurch werden alle aktuellen Daten auf dem Volume gelöscht.
+lv_mkfsdesc2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein neues $1-Dateisystem auf diesem logischen Volume zu erstellen. Dadurch werden alle aktuellen Daten auf dem Volume gelöscht.
+lv_toobig=Die neue Volumengröße beträgt $1 Blöcke (jeweils $2), aber es sind nur $3 in der Volumengruppe frei.
 lv_snapof=Snapshot des logischen Volumes
-lv_nosnap=Konnte nicht bestimmt werden!
-lv_newmount=LV in mounten auf:
-lv_mountmsg=Mounten Sie dieses LV in einem neuen Verzeichnis auf Ihrem System, damit es verwendet werden kann, um Dateien zu speichern. Ein Dateisystem muss bereits erstellt worden sein.
+lv_nosnap=Konnte nicht ermittelt werden!
+lv_newmount=LV einbinden auf:
+lv_mountmsg=Binden Sie dieses LV in ein neues Verzeichnis auf Ihrem System ein, damit es zum Speichern von Dateien verwendet werden kann. Ein Dateisystem muss bereits erstellt worden sein.
 lv_free=Freier Prozentsatz
 lv_freedisk=Freier Speicherplatz
-lv_pvs=Physische Volumes zugewiesen
+lv_pvs=Zugewiesene physische Volumes
 lv_thincs=LVs in diesem Thin-Pool
-lv_thinpercent=Prozentsatz der Nutzung des Thin-Pools
-lv_thinused=Verwendeter Speicherplatz des Thin-Pools
-lv_snapusage=Prozentsatz der Snapshot-Nutzung
+lv_thinpercent=Thin-Pool-Nutzungsprozentsatz
+lv_thinused=Verwendeter Thin-Pool-Speicherplatz
+lv_snapusage=Snapshot-Nutzungsprozentsatz
 lv_egone=Logisches Volume existiert nicht mehr!
 lv_moveheader=Von physischem Volume verschieben
 lv_pvfrom=Blöcke von physischem Volume verschieben
-lv_pvto=Zu physischem Volume
+lv_pvto=Zum physischen Volume
 lv_moveok=Blöcke verschieben
-lv_return=Logisches Volume
+lv_return=logisches Volume
 
 mkfs_title=Dateisystem erstellen
 mkfs_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, ein neues $2 ($1) Dateisystem auf dem logischen Volume $3 zu erstellen. Alle vorhandenen Daten werden gelöscht.
-mkfs_header=Neue Dateisystem-Optionen
-mkfs_err=Fehler beim Erstellen des Dateisystems
+mkfs_header=Optionen für das neue Dateisystem
+mkfs_err=Dateisystem konnte nicht erstellt werden
 mkfs_exec=Führe Befehl $1 aus ..
 mkfs_failed=.. Befehl fehlgeschlagen!
 mkfs_ok=.. Befehl abgeschlossen.
 
-resize_title=Logisches Volume vergrößern
-resize_mesg=Das $1-Dateisystem auf diesem logischen Volume kann nicht vergrößert werden. Wenn Sie das logische Volume vergrößern, müssen Sie das Dateisystem neu erstellen, was alle Daten darin löschen wird.
-resize_mesg2=Webmin kennt nicht die Art des Dateisystems auf diesem logischen Volume, falls vorhanden. Wenn Sie das logische Volume vergrößern, müssen Sie das Dateisystem neu erstellen, was alle Daten darin löschen wird.
-resize_fs=Es gab einen Fehler beim Vergrößern des $1-Dateisystems auf diesem logischen Volume: $2 Wenn Sie nur das logische Volume vergrößern, müssen Sie das Dateisystem neu erstellen, was alle Daten darin löschen wird.
-resize_ok=Logisches Volume vergrößern
-resize_emounted=Das Dateisystem auf diesem logischen Volume kann nicht vergrößert werden, solange es gemountet ist
-resize_emounted2=Das Dateisystem auf diesem logischen Volume kann nicht verkleinert werden, solange es gemountet ist
+resize_title=Logisches Volume skalieren
+resize_mesg=Das $1-Dateisystem auf diesem logischen Volume kann nicht skaliert werden. Wenn Sie das logische Volume skalieren, müssen Sie das Dateisystem neu erstellen, wodurch alle Daten darauf gelöscht werden.
+resize_mesg2=Webmin weiß nicht, welches Dateisystem auf diesem logischen Volume vorhanden ist, falls überhaupt eines vorhanden ist. Wenn Sie das logische Volume skalieren, müssen Sie das Dateisystem neu erstellen, wodurch alle Daten darauf gelöscht werden.
+resize_fs=Beim Skalieren des $1-Dateisystems auf diesem logischen Volume ist ein Fehler aufgetreten: $2  Wenn Sie nur das logische Volume skalieren, müssen Sie das Dateisystem neu erstellen, wodurch alle Daten darauf gelöscht werden.
+resize_ok=Logisches Volume skalieren
+resize_emounted=Das Dateisystem auf diesem logischen Volume kann nicht skaliert werden, während es eingebunden ist
+resize_emounted2=Das Dateisystem auf diesem logischen Volume kann nicht verkleinert werden, während es eingebunden ist
 
 init_title=LVM aktivieren
 init_cmd=Führe Befehl $1 aus ..
 
 pv_edit=Physisches Volume bearbeiten
 pv_create=Physisches Volume hinzufügen
-pv_vg=In Volume-Gruppe $1
-pv_header=Details des physischen Volumes
+pv_vg=In der Volumengruppe $1
+pv_header=Details zum physischen Volume
 pv_device=Festplattengerät
 pv_other=Anderes Gerät..
 pv_alloc=Für Zuweisung aktiviert?
-pv_force=Zwangszugabe des Volumes?
+pv_force=Hinzufügen des Volumes erzwingen?
 pv_size=Festplattengröße
 pv_petotal=Zugewiesene Blöcke
-pv_petotal2=Zugeteilter Speicherplatz
+pv_petotal2=Zugewiesene Größe
 pv_pesize=Zuweisungsblockgröße
 pv_warn=Warnung! Alle Daten auf dem ausgewählten Gerät werden gelöscht.
-pv_create2=Zu Volume-Gruppe hinzufügen
-pv_delete2=Aus Volume-Gruppe entfernen
+pv_create2=Zur Volumengruppe hinzufügen
+pv_delete2=Von Volumengruppe entfernen
 pv_resize=Größe an Gerät anpassen
-pv_err=Fehler beim Speichern des physischen Volumes
-pv_err2=Fehler beim Entfernen des physischen Volumes
-pv_err3=Fehler beim Ändern der Größe des physischen Volumes
+pv_err=Physisches Volume konnte nicht gespeichert werden
+pv_err2=Physisches Volume konnte nicht entfernt werden
+pv_err3=Physisches Volume konnte nicht skaliert werden
 pv_delete=Physisches Volume entfernen
-pv_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie das physische Volume-Gerät $1 aus seiner Volume-Gruppe entfernen möchten? Dies wird dazu führen, dass alle Daten auf andere physische Volumes innerhalb der Gruppe verschoben werden.
+pv_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie das physische Volume-Gerät $1 aus seiner Volumengruppe entfernen möchten? Dadurch werden alle Daten auf andere physische Volumes innerhalb der Gruppe verschoben.
 pv_deleteok=Volume entfernen
 pv_eother=Fehlendes oder ungültiges Festplattengerät
 pv_raid=RAID-Gerät $1
 pv_lvs=Zuweisung durch logische Volumes
 pv_egone=Physisches Volume existiert nicht mehr!
 
-vg_edit=Volume-Gruppe bearbeiten
-vg_create=Volume-Gruppe erstellen
-vg_name=Name der Volume-Gruppe
-vg_header=Details der Volume-Gruppe
-vg_size=Gesamtgröße
+vg_edit=Volumengruppe bearbeiten
+vg_create=Volumengruppe erstellen
+vg_name=Name der Volumengruppe
+vg_header=Details zur Volumengruppe
+vg_size=Gesamte Größe
 vg_petotal=Zugewiesene Blöcke
-vg_petotal2=Zugeteilter Speicherplatz
+vg_petotal2=Zugewiesene Größe
 vg_pesize=Zuweisungsblockgröße
-vg_device=Anfängliches physisches Gerät
-vg_err=Fehler beim Speichern der Volume-Gruppe
-vg_err2=Fehler beim Löschen der Volume-Gruppe
-vg_delete=Volume-Gruppe löschen
-vg_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die Volume-Gruppe $1 löschen möchten?
-vg_cannot=Diese Volume-Gruppe kann nicht gelöscht werden, da sie noch $1 logische Volumes hat.
+vg_device=Erstes physisches Gerät
+vg_err=Volumengruppe konnte nicht gespeichert werden
+vg_err2=Volumengruppe konnte nicht gelöscht werden
+vg_delete=Volumengruppe löschen
+vg_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die Volumengruppe $1 löschen möchten?
+vg_cannot=Diese Volumengruppe kann nicht gelöscht werden, da sie noch $1 logische Volumes enthält.
 vg_deleteok=Jetzt löschen
-vg_ename=Fehlender oder ungültiger Name der Volume-Gruppe
+vg_ename=Fehlender oder ungültiger Volumengruppenname
 vg_epesize=Fehlende oder ungültige Zuweisungsblockgröße
-vg_egone=Volume-Gruppe existiert nicht mehr!
+vg_egone=Volumengruppe existiert nicht mehr!
 
-pvmove_err=Fehler beim Verschieben des logischen Volumes
+pvmove_err=Logisches Volume konnte nicht verschoben werden
 pvmove_title=Logisches Volume verschieben
 pvmove_start=Verschiebe logisches Volume $1 von $2 nach $3 ..
-pvmove_failed=.. Verschieben fehlgeschlagen!
-pvmove_done=.. Verschieben abgeschlossen
+pvmove_failed=.. Verschiebung fehlgeschlagen!
+pvmove_done=.. Verschiebung abgeschlossen
 
 thin_title=Thin-Pool erstellen
-thin_desc=Ein Thin-Pool ist ein Paar von LVs, die verwendet werden können, um zusätzliche LVs zu erstellen, die größer sein können als die verfügbaren Extents. Der Speicherplatz wird nur bei Bedarf verwendet, anstatt bei der Erstellung der LVs im Pool. WARNUNG - Alle Daten auf den ausgewählten LVs gehen verloren!
-thin_header=Neue Thin-Pool-Details
-thin_datalv=Vorhandenes LV für Daten
-thin_metadatalv=Vorhandenes LV für Metadaten
+thin_desc=Ein Thin-Pool ist ein Paar von LVs, die verwendet werden können, um zusätzliche LVs zu erstellen, die größer als die verfügbaren Extents sein können. Speicherplatz wird nur bei Bedarf verbraucht, anstatt wenn die LVs im Pool erstellt werden. WARNUNG - Alle Daten auf den ausgewählten LVs gehen verloren!
+thin_header=Details zum neuen Thin-Pool
+thin_datalv=Bestehendes LV für Daten
+thin_metadatalv=Bestehendes LV für Metadaten
 thin_ok=LVs in Thin-Pool konvertieren
-thin_elvs=Keine LVs gefunden, die in dieser VG nicht bereits verwendet werden!
-thin_err=Fehler beim Erstellen des Thin-Pools
-thin_esame=Beide ausgewählten LVs sind gleich
+thin_elvs=In dieser Volumengruppe wurden keine LVs gefunden, die noch nicht verwendet werden!
+thin_err=Thin-Pool konnte nicht erstellt werden
+thin_esame=Beide ausgewählten LVs sind identisch
 thin_edata=Das ausgewählte Daten-LV wird bereits verwendet
 thin_emetadata=Das ausgewählte Metadaten-LV wird bereits verwendet
 
 raid_title=RAID-Volume erstellen
-raid_desc=Ein RAID-Volume ist ein LV, das Daten über mehrere physische Volumes verteilt, um die Leistung zu erhöhen, Redundanz zum Schutz vor Festplattendefekten hinzuzufügen oder beides.
-raid_header=Details des neuen RAID-Volumes
-raid_type=RAID-Volumetyp
+raid_desc=Ein RAID-Volume ist ein LV, das Daten über mehrere physische Volumes verteilt, um die Leistung zu steigern, Redundanz hinzuzufügen, um vor Festplattenausfällen zu schützen, oder beides.
+raid_header=Details zum neuen RAID-Volume
+raid_type=RAID-Volumentyp
 raid_mode0=RAID0 (gestreift) über PVs
 raid_mode1=RAID1 (gespiegelt) über PVs
-raid_mode4=RAID4 (Einzel-Laufwerk-Parität) über PVs
-raid_mode5=RAID5 (Mehr-Laufwerk-Parität) über PVs
-raid_mode6=RAID6 (Mehr-Laufwerk-Parität) über PVs
-raid_mode10=RAID10 (Mehr-Laufwerk-Parität) über PVs
+raid_mode4=RAID4 (Single-Drive-Parität) über PVs
+raid_mode5=RAID5 (Multi-Drive-Parität) über PVs
+raid_mode6=RAID6 (Multi-Drive-Parität) über PVs
+raid_mode10=RAID10 (Multi-Drive-Parität) über PVs
 raid_ok=RAID-Volume erstellen
-raid_err=Fehler beim Erstellen des RAID-Volumes
-raid_estripe0=Die Anzahl der PVs, über die gestreift werden soll, muss mindestens 2 betragen
-raid_emirror1=Die Anzahl der PVs, über die gespiegelt werden soll, muss mindestens 2 betragen
-raid_estripe4=Die Anzahl der PVs in einem Paritätsvolume muss mindestens 3 betragen
-raid_estripe5=Die Anzahl der PVs in einem Mehr-Laufwerk-Paritätsvolume muss mindestens 3 betragen
-raid_estripe6=Die Anzahl der PVs in einem Mehr-Laufwerk-Paritätsvolume muss mindestens 3 betragen
-raid_estripe10=Die Anzahl der PVs in einem Mehr-Laufwerk-Paritätsvolume muss mindestens 3 betragen
-raid_eeither=Entweder Spiegelungen oder Stripes fehlen!
+raid_err=RAID-Volume konnte nicht erstellt werden
+raid_estripe0=Anzahl der PVs für Striping muss mindestens 2 betragen
+raid_emirror1=Anzahl der PVs für Spiegelung muss mindestens 2 betragen
+raid_estripe4=Anzahl der PVs in einem Paritäts-Volume muss mindestens 3 betragen
+raid_estripe5=Anzahl der PVs in einem Multi-Drive-Paritäts-Volume muss mindestens 3 betragen
+raid_estripe6=Anzahl der PVs in einem Multi-Drive-Paritäts-Volume muss mindestens 3 betragen
+raid_estripe10=Anzahl der PVs in einem Multi-Drive-Paritäts-Volume muss mindestens 3 betragen
+raid_eeither=Fehlende Spiegel oder Stripes!
 
-log_create_vg=Volume-Gruppe $1 erstellt
-log_modify_vg=Volume-Gruppe $1 geändert
-log_delete_vg=Volume-Gruppe $1 gelöscht
+log_create_vg=Volumengruppe $1 erstellt
+log_modify_vg=Volumengruppe $1 modifiziert
+log_delete_vg=Volumengruppe $1 gelöscht
 log_create_lv=Logisches Volume $1 in VG $2 erstellt
-log_modify_lv=Logisches Volume $1 in VG $2 geändert
+log_modify_lv=Logisches Volume $1 in VG $2 modifiziert
 log_delete_lv=Logisches Volume $1 in VG $2 gelöscht
-log_rollback_lv=Snapshot $1 zurückgesetzt
+log_rollback_lv=Snapshot $1 zurückgerollt
 log_mkfs_lv=$1-Dateisystem auf $2 erstellt
 log_create_pv=Physisches Volume $1 zur VG $1 hinzugefügt
-log_modify_pv=Physisches Volume $1 in VG $2 geändert
+log_modify_pv=Physisches Volume $1 in VG $2 modifiziert
 log_delete_pv=Physisches Volume $1 aus VG $2 entfernt
-log_resize_pv=Physisches Volume $1 in VG $2 vergrößert
+log_resize_pv=Physisches Volume $1 in VG $2 skaliert
 
-blocks=Blöcke
+blocks=Blöcke