diff --git a/samba/lang/de b/samba/lang/de index 111a78859..0b6c9d78d 100644 --- a/samba/lang/de +++ b/samba/lang/de @@ -31,7 +31,7 @@ acl_r1=nur Lesen acl_rw=Lesen/Schreiben acl_saccess=Freigabezugriff acl_sconn=Verbindungen -acl_smisc=Erweitert +acl_smisc=Sonstiges acl_sname=Freigabename acl_snaming=Dateinamenskonventionen acl_sopthdr=Freigabeeinstellungen @@ -59,10 +59,10 @@ bind_header=Optionen für die Anbindung an Windows-Domainen bind_local=Winbind für lokale Accounts benutzen? bind_realm=Kerberos-Realm auf Domainen-Server bind_title=Winbind-Optionen -bind_trust=Den Benutzern von Domainen.Servern trauen? +bind_trust=Den Benutzern von Domain-Servern trauen? bind_uid=Bereich für UIDs für Windows-Benutzer bind_users=Auflistung der Benutzer verbieten? -check_group1=$1 : Gruppen werden nur in Samba ab Version 3 unterstüzt. +check_group1=$1 : Gruppen werden nur in Samba ab Version 3 unterstützt. check_group2=$1 : Weder der Pfad zu smbgroupedit oder net sind in der Modulkonfiguration eingerichtet. check_user1=$1 : Verschlüsselte Passworte sind in der Authentifizierung eingerichtet. check_user2=$1 : Weder die Samba Passwort-Datei oder der Pfad zu pdbedit sind in der Modulkonfiguration eingerichtet. @@ -185,14 +185,14 @@ fname_defaultcase=Standardschreibweise? fname_hidden=DOS Hiddenbit beibehalten? fname_hide=Verstecke Dateien mit führendem Punkt? fname_lower=klein -fname_manglecase=Gross-/Kleinschreibung umsetzen? +fname_manglecase=Groß-/Kleinschreibung umsetzen? fname_option=Einstellungen für Dateinamenkonvertierung -fname_preserve=Gross-/Kleinschreibung beibehalten? -fname_shortpreserve=Gross-/Kleinschreibung (8.3)? +fname_preserve=Groß-/Kleinschreibung beibehalten? +fname_shortpreserve=Groß-/Kleinschreibung (8.3)? fname_system=DOS Systembit beibehalten? fname_title1=Dateinamenskonventionen fname_title2=Dateinamensumsetzung bearbeiten -fname_upper=gross +fname_upper=groß fperm_delro=Schreibgeschütze Dateien löschen? fperm_dirmode=Unix Verzeichnismodus fperm_filemode=Unix Dateimodus @@ -262,7 +262,7 @@ gsync_cannot=Die Gruppensynchronisation kann nicht konfiguriert werden gsync_chg=Ändere die Samba-Gruppe, wenn die Unix-Gruppe verändert wird. gsync_del=Lösche die Samba-Gruppe, wenn die Unix-Gruppe gelöscht wird. gsync_ecannot=Sie dürfen nicht Gruppensynchronisation nicht konfigurieren -gsync_msg=Webmin kann dahingehend konfiguriert werden, daß Änderungen an der Unix-Gruppenliste auch an die Samba-Gruppenliste weitergereicht werden. Die kann jedoch nur dann zuverlässig funktionieren, wenn ausschliesslich das Benutzer und Gruppen-Modul benutzt wird. +gsync_msg=Webmin kann dahingehend konfiguriert werden, daß Änderungen an der Unix-Gruppenliste auch an die Samba-Gruppenliste weitergereicht werden. Die kann jedoch nur dann zuverlässig funktionieren, wenn ausschließlich das Benutzer und Gruppen-Modul benutzt wird. gsync_priv=Rechte für neue Gruppen (wenn lokal) gsync_title=Gruppensynchronisation gsync_type=Art der neuen Gruppen @@ -303,27 +303,27 @@ index_start_wb=Starte den Winbind Server index_startmsg=Der Samba Server läuft anscheinend nicht auf Ihrem System, d.h. die oben aufgeführten Freigaben können von anderen Rechnern nicht benutzt werden. index_startmsg_wb=Der Winbind-Server scheint nicht auf Ihrem System ausgeführt werden. index_stop=Stoppe Samba-Server -index_stop_wb=Stoppe den Winbind Server +index_stop_wb=Stoppe den Winbind-Server index_stopmsg=Klicken Sie auf diesen Button um die laufenden Samba-Server auf Ihrem System zu stoppen. Alle momentan angemeldeten Benutzer werden dadurch zwangsläufig getrennt. index_stopmsg_wb=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden Winbind-Server auf Ihrem System zu stoppen. index_title=Samba Freigabeverwaltung index_userlist=Benutzer -index_version=Samba Version $1 +index_version=Samba-Version $1 index_view=Geöffnete Verbindungen -log_apply=Samba Server neugestartet -log_apply_wb=Winbind Server neugestartet +log_apply=Samba-Server neugestartet +log_apply_wb=Winbind-Server neugestartet log_bind=Ändere Winbind-Optionen log_copy=Kopierte Freigabe $2 nach $1 log_create_fshare=Erstellte Dateifreigaben $1 log_create_group=Erzeuge Sambagruppe $1 log_create_pshare=Erstellte Druckerfreigabe $1 -log_default_fshare=Changed file share defaults -log_default_pshare=Changed printer share defaults +log_default_fshare=Geänderte Dateifreigaben Standards +log_default_pshare=Geänderte Druckerfreigaben Standards log_delete_euser=Gelöschter Samba Benutzer $1 log_delete_fshare=Gelöschte Dateifreigabe $1 log_delete_group=Lösche Sambagruppe $1 log_delete_pshare=Gelöschte Druckerfreigabe $1 -log_delete_shares=$1 Shares gelöscht +log_delete_shares=$1 Freigaben gelöscht log_epass=Konvertierter Unix Benutzer zu Samba Benutzer log_epass_l=Konvertierter Unix Benutzer zu Samba Benutzer ($1 erstellt, $2 modifiziert, $3 gelöscht) log_gsync=Unix-Gruppensynchronisation konfiguriert. @@ -341,7 +341,7 @@ log_save_fname=Modified file naming for share $1 log_save_fperm=Modifizierte Dateirechte für Freigabe $1 log_save_fshare=Modified file share $1 log_save_popts=Modified printer options for share $1 -log_save_pshare=Modified printer share $1 +log_save_pshare=Modifizierte Druckerfreigabe $1 log_save_sec=Modified security and access control for share $1 log_skill=Disconnected process $1 from share $2 log_skills=Getrennte $1 Prozesse von Freigabe $2 @@ -350,7 +350,7 @@ log_start=Started Samba servers log_start_wb=Winbind server gestartet log_stop=Samba-Server gestoppt log_stop_wb=Winbind server gestoppt -log_sync=Configured Unix user synchronisation +log_sync=Konfigurierte Unix Benutzer Synchronisation manual_desc=Editiere Samba Konfigurationsdatei $1... manual_edata=Nichts eingegeben! manual_err=Sichern der Konfigurationsdatei fehlgeschlagen @@ -427,8 +427,8 @@ pshare_title1=Druckereinstellungen (Vorgaben) pshare_title2=Druckereinstellungen bearbeiten pshare_title3=Druckerfreigabe erstellen pshare_unixprn=Unix Drucker -restart_err=Fehlgeschlagen den Samba Server neuzustarten -restart_err_wb=Fehlgeschlagen den Winbind Server neuzustarten +restart_err=Fehlgeschlagen den Samba-Server neuzustarten +restart_err_wb=Fehlgeschlagen den Winbind-Server neuzustarten savecopy_ename=Keine Freigabename angegeben savecopy_exist=Eine Freigabe namens '$1' existiert bereits savecopy_fail=Erstellen der Kopie fehlgeschlagen @@ -515,8 +515,8 @@ share_createperms=Erstelle mit Rechten share_dir=Freigegebenes Verzeichnis share_group=Erstelle mit Gruppe share_home=Homeverzeichnisfreigabe -share_info=Freigabeimformationen -share_misc=Erweiterte Einstellungen +share_info=Freigabeinformation +share_misc=Sonstige Einstellungen share_name=Freigabename share_naming=Dateinamen share_option=Weitere Freigabeeinstellungen @@ -539,14 +539,14 @@ smb_descriptionnone=Nichts smb_disksize=Maximale Festplattengröße (aus Clientsicht) smb_domain=Domäne smb_fromlist=Aus Liste... -smb_ip=IP Addresse +smb_ip=IP-Adresse smb_master=Master Browser? smb_master_auto=Automatisch smb_name=Servername smb_nowhere=Niemanden -smb_passwdserver=Password Server +smb_passwdserver=Passwort-Server smb_priority=Master browser Priorität -smb_protocol=Protokollevel +smb_protocol=Protokolllevel smb_security=Sicherheit smb_sharelevel=Freigabeebene smb_show=Folgende Freigaben immer anzeigen @@ -562,8 +562,8 @@ smbuser_cannot=Samba-Benutzer können nicht aufgelistet werden smbuser_list=Samba Benutzerliste smbuser_nouser=Keine Samba Benutzer angelegt smbuser_title=Samba Benutzer -start_err=Fehler beim Starten des Samba Servers -start_err_wb=Fehlgeschlagen den Winbind Server zu starten +start_err=Fehler beim Starten des Samba-Servers +start_err_wb=Fehlgeschlagen den Winbind-Server zu starten start_fail=$1 fehlgeschlagen swat_clear=Löschen swat_list=SWAT Login