diff --git a/blue-theme/lang/nl b/blue-theme/lang/nl
index ce8a70686..b63874766 100644
--- a/blue-theme/lang/nl
+++ b/blue-theme/lang/nl
@@ -1,3 +1,4 @@
+__norefs=1
 left_feedback=Verstuur Opmerkingen
 left_home=Systeem Informatie
 left_login=Login: $1
@@ -7,12 +8,12 @@ left_others=Andere
 left_search=Zoek:
 left_search_usermin=Zoek Usermin:
 left_search_webmin=Zoek Webmin:
-right_cpu=CPU belasting gemiddelde
+right_cpu=Gemiddelde CPU belasting
 right_cpuinfo=Processor informatie
 right_cpustats=$1% gebruiker, $2% kernel, $4% IO, $3% slaapt
 right_cputype=$5, $8 cores
 right_cpuuse=CPU gebruik
-right_disk=Locale disk ruimte
+right_disk=Locale harddisk ruimte
 right_from=Ingelogd van
 right_header0=Systeem Informatie
 right_header5=Account Informatie
@@ -21,12 +22,12 @@ right_kernel=Kernel en CPU
 right_kernelon=$1 $2 op $3
 right_load=$1 (1 min) $2 (5 minuten) $3 (15 minuten)
 right_login=Ingelogd als
-right_os=Operating systeem
+right_os=Besturing systeem
 right_out=$1 van $2
 right_procs=Lopende processen
-right_quota=Disk gebruik en quota
-right_real=Echt geheugen
-right_time=Tijd op systeem
+right_quota=Harddisk gebruik en quota
+right_real=Systeem geheugen
+right_time=Systeemtijd
 right_updates=Pakketten update's
 right_updays=$1 dagen, $2 uur, $3 minuten
 right_uphours=$1 uur, $2 minuten
@@ -34,8 +35,8 @@ right_upmins=$1 minuten
 right_upneed=Er zijn $1 pakketten updates beschikbaar
 right_upok=Al de geinstalleerde pakketten zijn up to date
 right_upsec=Er zijn $1 pakketten updates beschikbaar, waarvan er $2 veiligheid updates zijn
-right_uptime=Systeem draait nu
-right_uquota=Disk quota en gebruik
+right_uptime=Systeem werkt nu
+right_uquota=Harddisk quota en gebruik
 right_used=$1 totaal, $2 gebruikt
 right_usermin=Usermin Versie
 right_virt=Virtueel geheugen