diff --git a/custom/lang/de b/custom/lang/de
index e5b5f3dae..1a70402ae 100644
--- a/custom/lang/de
+++ b/custom/lang/de
@@ -53,7 +53,7 @@ edit_type8=Passwort
 edit_type9=Menü..
 edit_user=Führe aus als Benutzer
 edit_user_def=Webmin-Benutzer
-edit_usermin=Verfügbar in UserMin?
+edit_usermin=Verfügbar in Usermin?
 fcreate_title=Neuen Editor erstellen
 fedit_title=Editor bearbeiten
 file_after=Nach dem Speichern auszuführender Befehl
diff --git a/pap/config.info.de b/pap/config.info.de
index be38abf36..cfa88f849 100644
--- a/pap/config.info.de
+++ b/pap/config.info.de
@@ -1,7 +1,7 @@
 line2=Systemkonfiguration,11
 pppd=Pfad zu pppd Server,0
-pap_file=PAP Paßwort-Datei,0
-encrypt_pass=Verschlüssele Paßwörter in Paßwort-Datei,1,1-Ja,0-Nein
+pap_file=PAP Passwort-Datei,0
+encrypt_pass=Verschlüssele Passwörter in Passwort-Datei,1,1-Ja,0-Nein
 ppp_options=PPP Optionsdatei,0
 mgetty=Pfad zum mgetty Programm,0
 login_config=Mgetty login Konfigurationsdatei,0
diff --git a/pap/lang/de b/pap/lang/de
index 7d5305da4..a9b9926a4 100644
--- a/pap/lang/de
+++ b/pap/lang/de
@@ -30,7 +30,7 @@ edit_secret_user=Benutzername
 edit_secret_vaddr=Gültige Adresse
 index_apply=Anwenden
 index_create=Erzeuge neues PPP-Konto
-index_enopfile=Die PPP-Paßwortdatei '$1' existiert nicht auf Ihrem System. Möglicherweise ist PPP nicht installiert.
+index_enopfile=Die PPP-Passwortdatei '$1' existiert nicht auf Ihrem System. Möglicherweise ist PPP nicht installiert.
 index_info=Webmin kann so konfiguriert werden, da&szlig; &Auml;nderungen der Unix-Benutzerliste automatisch auf die PPP-Konten angewandt werden. Dies wird nur funktionieren, wenn das Webmin-Modul <tt>Benutzer und Gruppen</tt> zum Hinzuf&uuml;gen, L&ouml;schen oder &Auml;ndern von Benutzern benutzt wird.
 index_onadd=Hinzuf&uuml;gen eines PPP-Kontos, wenn ein Unix-Benutzer f&uuml;r den nebenstehenden Server hinzugef&uuml;gt wird:&nbsp;
 index_onchange=&Auml;ndern des PPP-Kontos, wenn ein Unix-Benutzer ge&auml;ndert wird.
@@ -57,21 +57,27 @@ mgetty_applyerr=Fehlgeschlagen Konfiguration anzuwenden
 mgetty_auto=Automatisch
 mgetty_baud=Baud
 mgetty_cedit=Editiere..
+mgetty_config=Port PPP Konfiguration
 mgetty_create=F&#252;ge seriellen Port hinzu
 mgetty_d=Nur Daten
 mgetty_df=Daten oder Fax
 mgetty_direct=Direkte Verbindung
 mgetty_ecannot=Sie sind nicht berechtigt die serielle Port-Konfigurationen zu bearbeiten
 mgetty_eclash=Der serielle Port $1 ist bereits in Benutzung
+mgetty_ecmd=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden. Dieses Programm wird ben&#246;tigt, um das Login &#252;ber serielle Schnittstelle &#252;ber ein Modem oder eine direkte Verbindung zu behandeln.
 mgetty_edit=Editiere seriellen Port
+mgetty_err=Fehlgeschlagen seriellen Port zu speichern
 mgetty_espeed=Fehlende oder ung&#252;ltige Geschwindigkeit
 mgetty_f=Nur Fax
+mgetty_header=Serieller Port Konfigurationsoptionen
 mgetty_mode=Modem Modus
 mgetty_modem=Modem
 mgetty_other=Anders Ger&#228;t..
+mgetty_prompt=Login Prompt
 mgetty_return=Liste an seriellen Ports
 mgetty_secs=Sekunden
 mgetty_speed=Portgeschwindigkeit
+mgetty_title=Serielle Portkonfiguration
 mgetty_ts=Serieller Port $1
 mgetty_tty=Serielles Ger&#228;t
 mgetty_type=Typ
@@ -84,6 +90,7 @@ options_ctrl0=Lokal
 options_ctrl1=Modem
 options_dev=F&#252;r Ger&#228;t $1
 options_dns=DNS-Server f&#252;r Clients
+options_ecmd=Der PPP-Server-Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden. Vielleicht ist es noch nicht installiert.
 options_edns='$1' ist keine g&#252;ltige DNS-Server IP-Adresse
 options_eidle=Fehlende oder ung&#252;ltige Leerlaufzeit
 options_header=PPP Server Optionen
@@ -99,3 +106,4 @@ save_secret_enoip='$1' ist keine g&uuml;ltige Adresse
 save_secret_esave=Fehler beim Speichern des Kontos
 secrets_return=Index
 secrets_title=PPP-Konten
+sync_title=Benutzer-Synchronisation