diff --git a/fsdump/lang/no b/fsdump/lang/no
index 69e1bba23..044bb8ac8 100644
--- a/fsdump/lang/no
+++ b/fsdump/lang/no
@@ -1,11 +1,11 @@
-index_title=Filsystem sikkerhetskopi
+index_title=Filsystem-sikkerhetskopi
 index_add=Legg til en ny sikkerhetskopi av katalog:
 index_none=Det er ikke opprettet noen konfigurasjoner for sikkerhetskopier av filsystemer enda.
 index_none2=Det finnes ingen konfigurasjoner for sikkerhetskopiering av filsystemer som du har tilgang til.
-index_restore=Gjenopprett sikkerhetskopi av filsystem type:
+index_restore=Gjenopprett sikkerhetskopi av filsystemtype:
 index_restoremsg=Velg filsystemtype og klikk på denne knappen for å begynne prosessen med å velge en filsystem-sikkerhetskopi som skal gjenopprettes.
 index_restore2=Gjenopprett sikkerhetskopi av filsystem
-index_restoremsg2=Klikk på denne knappen for å starte prosessen med å velge en filsyste,-sikkerhetskopi som skal gjenopprettes.
+index_restoremsg2=Klikk på denne knappen for å starte prosessen med å velge en filsystem-sikkerhetskopi som skal gjenopprettes.
 index_ecommands=Ingen av kommandoene for sikkerhetskopiering av filsystemer (som f.eks. $1) som er nødvendige for denne modulen, ble funnet på systemet ditt. Kanskje de ikke er installert.
 index_return=liste med sikkerhetskopier
 index_running=Kjørende sikkerhetskopi jobber
@@ -20,7 +20,7 @@ index_newtape=Tape lastet
 index_noact=Ingen tilgjengelig
 index_now=Sikkerhetskopi..
 index_follow=Etter $1
-index_forcetar=I TAR format
+index_forcetar=I TAR-format
 index_delete=Slett valgte sikkerhetskopier
 index_nostrftime=Advarsel - noen sikkerhetskopi-jobber bruker % i filnavn, men strftime erstatning er ikke aktivert på modulens konfig.side.
 
@@ -30,7 +30,7 @@ dump_fs=Filsystem
 dump_sched=Tidsplanlagt?
 dump_when=På tidspunktene
 dump_dest=Sikkerhetskopier til
-dump_file=Fil eller tape enhet
+dump_file=Fil eller tape-enhet
 dump_host=Vert $1 som bruker $2 i fil eller enhet $3
 dump_level=Dump nivå
 dump_level_0=0 (Full sikkerhetskopi)
@@ -51,7 +51,7 @@ dump_ebsize=Manglende eller ugyldig blokkstørrelse for dump record
 dump_max=Maks. filstørrelse som skal tas med
 dump_unlimited=Ubegrenset
 dump_attribs=Ta med fil-attributter?
-dump_over=Spø før tape overskrives?
+dump_over=Spør før tape overskrives?
 dump_overwrite=Skirv alltid over sikkerhetskopi?
 dump_invent=Loggfør sikkerhetskopi i inventar?
 dump_emax=Manglende eller ugyldig maksimum filstørrelse
@@ -71,12 +71,12 @@ dump_after=Kommando som skal kjøres etter sikkerhetskopiering
 dump_fok=Stopp dersom kommando feiler
 dump_fok2=Rapporter feil dersom kommando feiler
 dump_aok=Hopp over kommando selv om backup feiler
-dump_extra=Ekstra kommando-linje parametere
+dump_extra=Ekstra ledetekstparametere
 dump_rsh=Ekstern sikkerhetskopieringskommando
 dump_rsh0=Standard (RSH)
 dump_rsh1=SSH
 dump_rsh3=FTP
-dump_rsh2=Annen kommando ..
+dump_rsh2=Annen kommando ...
 dump_pass=Passord for SSH innlogging
 dump_pass2=Passord for SSH/FTP innlogging
 dump_ersh=Manglende eller ugyldig ekstern sikkerhetskopieringskommando
@@ -98,9 +98,9 @@ dump_ignoreread=Ignorer lese-feil på filer?
 dump_notape=Spør etter ny tape hvis nødvendig?
 dump_rmt=Sti til <tt>rms</tt> på eksternt system
 dump_links=Følg symbolske lenker?
-dump_egzip=Instillingen for gzip komprimering er ikke kompatibel med innstillingen for tape størrelse
-dump_egzip2=Instillingen for gzip komprimering er ikke kompatibel med innstillingen for fler-filers sikkerhetskopi
-dump_egzip3=Instillingen for gzip komprimering er ikke kompatibel med innstillingen for kun å legge til nye filer i arkivet
+dump_egzip=Innstillingen for gzip-komprimering er ikke kompatibel med innstillingen for tape størrelse
+dump_egzip2=Innstillingen for gzip-komprimering er ikke kompatibel med innstillingen for fler-filers sikkerhetskopi
+dump_egzip3=Innstillingen for gzip-komprimering er ikke kompatibel med innstillingen for kun å legge til nye filer i arkivet
 dump_emulti=Fler-filers sikkerhetskopiering kan ikke kjøres mot en tape-enhet
 dump_emulti2=Fler-filers sikkerhetskopiering kan ikke kjøres mot en ekstern tjener
 dump_ermt=Manglende eller ugyldig sti til <tt>rmt</tt> programmet
@@ -219,7 +219,7 @@ acl_cmds=Kan redigere før og etter kommandoer?
 acl_extra=Kan redigere ekstra kommando-linje parametere?
 acl_dirs=Tillatte kataloger for sikkerhetskopiering
 acl_all=Alle kataloger
-acl_list=Bare i listen ..
+acl_list=Bare i listen ...
 
 delete_err=Kunne ikke slette sikkerhetskopier
 delete_enone=Ingen valgt