diff --git a/samba/lang/de b/samba/lang/de
index e55582c5b..6740ec012 100644
--- a/samba/lang/de
+++ b/samba/lang/de
@@ -1,23 +1,22 @@
-__norefs=1
 acl_afs=Zugriff auf Dateifreigaben
-acl_apply=Darf Veränderungen durchführen?
+acl_apply=Darf Veränderungen durchführen?
 acl_aps=Zugriff auf Druckerfreigaben
 acl_bind=Kann auf winbind Optionen zugreifen?
 acl_c=Erstellen
-acl_conf_misc=Darf erweiterte Einstellungen verändern?
-acl_conf_net=Darf Unix Netzwerkoptionen verändern?
-acl_conf_pass=Darf Authentifizierungseinstellungen verändern?
-acl_conf_print=Darf Druckereinstellungen verändern?
-acl_conf_smb=Darf Windows Netzwerk-Einstellungen verändern?
+acl_conf_misc=Darf erweiterte Einstellungen verändern?
+acl_conf_net=Darf Unix Netzwerkoptionen verändern?
+acl_conf_pass=Darf Authentifizierungseinstellungen verändern?
+acl_conf_print=Darf Druckereinstellungen verändern?
+acl_conf_smb=Darf Windows Netzwerk-Einstellungen verändern?
 acl_copy=Darf Freigaben kopieren?
 acl_edit=Bearbeiten
-acl_enc_passwd_opts=Einstellungen für verschlüsselte Passwörter.
-acl_ernow=Wenn Sie für bestimmte Objekte in den globalen ACL's Schreibrechte gewähren wollen, müssen Sie auch Leserechte für diesen Objekttyp aktivieren.
+acl_enc_passwd_opts=Einstellungen für verschlüsselte Passwörter.
+acl_ernow=Wenn Sie für bestimmte Objekte in den globalen ACL's Schreibrechte gewähren wollen, müssen Sie auch Leserechte für diesen Objekttyp aktivieren.
 acl_group_opts=Samba Gruppenoptionen
-acl_hide=Verstecke zugriffsgeschützte Objekte?
+acl_hide=Verstecke zugriffsgeschützte Objekte?
 acl_kill=Beenden
 acl_kill_con=Darf Verbindungen trennen?
-acl_maint_groups=Darf Gruppen ansehen, editieren und hinzufügen?
+acl_maint_groups=Darf Gruppen ansehen, editieren und hinzufügen?
 acl_maint_gsync=Darf die automatische Synchronisation (Unix- zu Samba-Gruppen) verwalten?
 acl_maint_makepass=Darf Unix Benutzer in Samba-Benutzer konvertieren?
 acl_maint_sync=Darf die automatische Unix/Samba Benutzersynchronisation pflegen?
@@ -45,27 +44,27 @@ acl_view_all_con=Darf Verbindungen anzeigen lassen?
 acl_view_users=Darf die Samba-Benutzerdatenbank anzeigen lassen?
 acl_w=Schreiben
 acl_winbind=Darf an Domainen binden?
-bind_backend=LDAP-Backend für die Benutzerabfragen
-bind_cache=Cache für Benutzer-Details in Sekunden
+bind_backend=LDAP-Backend für die Benutzerabfragen
+bind_cache=Cache für Benutzer-Details in Sekunden
 bind_defaultdomain=Verwende immer die Standard-Domain?
-bind_ecache=Fehlende oder ungültiger Cache-Zeit
-bind_ecannot=Die dürfen die winbind-Optionen nicht bearbeiten
-bind_egid=Ungültiger Bereich für GID - dieser muss zwischen 20000-30000 liegen.
-bind_erealm=Ungültige Kerberos-Realm
+bind_ecache=Fehlende oder ungültiger Cache-Zeit
+bind_ecannot=Die dürfen die winbind-Optionen nicht bearbeiten
+bind_egid=Ungültiger Bereich für GID - dieser muss zwischen 20000-30000 liegen.
+bind_erealm=Ungültige Kerberos-Realm
 bind_err=Konnte winbind-Optionen nicht speichern
-bind_euid=Ungültiger Bereich für UID - dieser muss zwischen 20000-30000 liegen.
-bind_gid=Bereich der GIDs für Windows-Gruppen
+bind_euid=Ungültiger Bereich für UID - dieser muss zwischen 20000-30000 liegen.
+bind_gid=Bereich der GIDs für Windows-Gruppen
 bind_groups=Auflisten der Gruppen verbieten?
-bind_header=Optionen für die Anbindung an Windows-Domainen
-bind_local=Winbind für lokale Accounts benutzen?
+bind_header=Optionen für die Anbindung an Windows-Domainen
+bind_local=Winbind für lokale Accounts benutzen?
 bind_realm=Kerberos-Realm auf Domainen-Server
 bind_title=Winbind-Optionen
 bind_trust=Den Benutzern von Domain-Servern trauen?
-bind_uid=Bereich für UIDs für Windows-Benutzer
+bind_uid=Bereich für UIDs für Windows-Benutzer
 bind_users=Auflistung der Benutzer verbieten?
-check_group1=$1 : Gruppen werden nur in Samba ab Version 3 unterstützt.
+check_group1=$1 : Gruppen werden nur in Samba ab Version 3 unterstützt.
 check_group2=$1 : Weder der Pfad zu <i>smbgroupedit</i> oder <i>net</i> sind in der <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> eingerichtet.
-check_user1=$1 : Verschl&#252;sselte Passworte sind in der <a href='$2'>Authentifizierung</a> eingerichtet.
+check_user1=$1 : Verschlüsselte Passworte sind in der <a href='$2'>Authentifizierung</a> eingerichtet.
 check_user2=$1 : Weder die <i>Samba Passwort-Datei</i> noch der Pfad zu <i>pdbedit</i> sind in der <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> eingerichtet.
 config_all=Alle
 config_bytes=Bytes
@@ -74,27 +73,27 @@ config_neither=Nein
 config_never=Niemals
 config_secs=Sek
 convert_add=Neue Samba Benutzer aus Unix Systembenutzern erstellen
-convert_cannot=Unix-Benutzer k&#246;nnen nicht zu Samba-Benutzern konvertiert werden.
+convert_cannot=Unix-Benutzer können nicht zu Samba-Benutzern konvertiert werden.
 convert_convert=Benutzer konvertieren
-convert_delete=Samba-Benutzer l&#246;schen, die keine Unix Benutzer sind
+convert_delete=Samba-Benutzer löschen, die keine Unix Benutzer sind
 convert_lock=Benutzer gesperrt
-convert_msg=Dieses Formular erlaubt Ihnen, Unix und Samba-Benutzer zu synchronisieren. Wenn Sie Samba so konfiguriert haben, dass <a href=$1>verschl&#252;sselte Passw&#246;rter</a> verwendet werden, verwaltet Samba seine Benutzer getrennt vom Betriebssystem.
+convert_msg=Dieses Formular erlaubt Ihnen, Unix und Samba-Benutzer zu synchronisieren. Wenn Sie Samba so konfiguriert haben, dass <a href=$1>verschlüsselte Passwörter</a> verwendet werden, verwaltet Samba seine Benutzer getrennt vom Betriebssystem.
 convert_ncdesc=Die Liste der Benutzer, die nicht konvertiert werden sollen, kann Benutzernamen, UIDs, Gruppennamen mit einem vorgestelltem <tt>@</tt> oder UID-Bereiche wie <i>500-1000</i> or <i>500-</i> beinhalten.
-convert_newuser=Passwort f&#252;r neu erstellte Benutzer:
-convert_noconv=Diese Benutzer nicht konvertieren oder l&#246;schen:
+convert_newuser=Passwort für neu erstellte Benutzer:
+convert_noconv=Diese Benutzer nicht konvertieren oder löschen:
 convert_nopasswd=Kein Passwort
 convert_passwd=Dieses Passwort benutzen
 convert_title=Benutzer konvertieren
 convert_update=Vorhandene Samba-Benutzer aus Unix Benutzern aktualisieren
 convert_who=Unix-Benutzer zum konvertieren
 convert_who0=Nur aufgelistete Benutzer oder UID-Bereiche
-convert_who1=Alle au&#223;er aufgelistete Benutzer und UID-Bereiche
+convert_who1=Alle außer aufgelistete Benutzer und UID-Bereiche
 create_from=Zu kopierende Freigabe:
-create_msg=Eine Freigabekopie &#252;bernimmt alle Standardeinstellungen der Vorlage. Wenn die Vorlage ge&#228;ndert wird, &#228;ndert sich auch die Kopie.
+create_msg=Eine Freigabekopie übernimmt alle Standardeinstellungen der Vorlage. Wenn die Vorlage geändert wird, ändert sich auch die Kopie.
 create_name=Neuer Freigabename:
 create_title=Freigabe kopieren
-delete_enone=Nichts ausgew&#228;hlt
-delete_err=Fehlgeschlagen die Freigaben zu l&#246;schen
+delete_enone=Nichts ausgewählt
+delete_err=Fehlgeschlagen die Freigaben zu löschen
 eacl_aviol=Zugriffsverletzung
 eacl_np=Sie haben keine Berechtigung
 eacl_pafs=Zugriff auf diese Dateifreigabe
@@ -112,41 +111,41 @@ eacl_pcps=Druckerfreigabe erstellen
 eacl_pcrs=Erzeuge Freigabe
 eacl_pcs=SMB Netzwerkeinstellungen bearbeiten
 eacl_pcswat=SWAT benutzen
-eacl_pds=Freigabe l&#246;schen
+eacl_pds=Freigabe löschen
 eacl_pgkill=Verbindungen trennen
 eacl_pkill=Diese Verbindung trennen
 eacl_pmpass=Samba-Benutzerdatenbank aktualisieren
 eacl_pmsync=Unix-Samba-Benutzersynchronisation verwalten
 eacl_pmusers=Samba-Benutzer verwalten
-eacl_pufmisc=Erweiterte Einstellungen f&#252;r diese Freigabe aktualisieren
-eacl_pufname=Einstellungen f&#252;r Dateinamen f&#252;r diese Freigabe aktualisiern
-eacl_pufperm=Einstellungen f&#252;r Dateizugriffsrechts f&#252;r diese Freigabe aktualisieren
-eacl_pupopt=Druckereinstellungen f&#252;r diese Freigabe aktualisieren
+eacl_pufmisc=Erweiterte Einstellungen für diese Freigabe aktualisieren
+eacl_pufname=Einstellungen für Dateinamen für diese Freigabe aktualisiern
+eacl_pufperm=Einstellungen für Dateizugriffsrechts für diese Freigabe aktualisieren
+eacl_pupopt=Druckereinstellungen für diese Freigabe aktualisieren
 eacl_pus=Freigabe aktualisieren
-eacl_pusec=Sicherheits- und Berechtigungseinstellungen f&#252;r diese Freigabe aktualisieren
-eacl_pvfmisc=Erweiterte Einstellungen f&#252;r diese Freigabe bearbeiten
-eacl_pvfname=Dateinamenseinstellungen f&#252;r diese Freigabe bearbeiten
-eacl_pvperm=Einstellungen f&#252;r Dateiberechtigungen f&#252;r diese Freigabe bearbeiten
-eacl_pvpopt=Druckereinstellungen f&#252;r diese Freigabe bearbeiten
-eacl_pvsec=Sicherheit- und Zugriffsberechtigungen f&#252;r diese Freigabe bearbeiten
+eacl_pusec=Sicherheits- und Berechtigungseinstellungen für diese Freigabe aktualisieren
+eacl_pvfmisc=Erweiterte Einstellungen für diese Freigabe bearbeiten
+eacl_pvfname=Dateinamenseinstellungen für diese Freigabe bearbeiten
+eacl_pvperm=Einstellungen für Dateiberechtigungen für diese Freigabe bearbeiten
+eacl_pvpopt=Druckereinstellungen für diese Freigabe bearbeiten
+eacl_pvsec=Sicherheit- und Zugriffsberechtigungen für diese Freigabe bearbeiten
 eacl_pvusers=Samba-Benutzer bearbeiten
-error_config=Die Konfigurationsdatei $1 wurde nicht gefunden. H&#246;chstwahrscheinlich ist Samba auf Ihrem System nicht installiert, oder Ihre <a href="$2">Modulkonfiguration</a> ist nicht korrekt.
+error_config=Die Konfigurationsdatei $1 wurde nicht gefunden. Höchstwahrscheinlich ist Samba auf Ihrem System nicht installiert, oder Ihre <a href="$2">Modulkonfiguration</a> ist nicht korrekt.
 error_delcopy=Die Freigabe '$1' ist eine Kopie dieser Freigabe
-error_delshare=L&#246;schen der Dateifreigabe fehlgeschlagen
-error_include=Webmin kann Samba Konfigurationsdateien nicht bearbeiten, die <tt>config</tt> oder <tt>include</tt> Eintr&#228;ge beinhalten.
+error_delshare=Löschen der Dateifreigabe fehlgeschlagen
+error_include=Webmin kann Samba Konfigurationsdateien nicht bearbeiten, die <tt>config</tt> oder <tt>include</tt> Einträge beinhalten.
 error_nosamba=Der Samba Server Daemon <tt>$1</tt> wurde nicht gefunden. Entweder ist Samba nicht auf Ihrem System installiert oder Ihre <a href="$2">Modulkonfiguration</a> ist nicht korrekt.
 error_savename=Speichern des Freigabenamens fehlgeschlagen
-error_version=Webmin konnte die Version Ihres Samba Servers nicht ermitteln <tt>$1</tt>. Pr&#252;fen Sie bitte Ihre <a href="$2">Modulkonfiguration</a>, um sicherzustellen, dass der Pfad richtig eingetragen wurde.
+error_version=Webmin konnte die Version Ihres Samba Servers nicht ermitteln <tt>$1</tt>. Prüfen Sie bitte Ihre <a href="$2">Modulkonfiguration</a>, um sicherzustellen, dass der Pfad richtig eingetragen wurde.
 esync_add=Erstelle einen Samba Benutzer, wenn ein Unix Benutzer erstellt wird
-esync_apply=&#220;bernehmen
+esync_apply=Übernehmen
 esync_cannot=Die Benutzer-Synchronisation kann nicht konfiguriert werden
 esync_chg=Modifiziere einen Samba Benutzer, wenn der entsprechende Unix-Benutzer modifiziert wird
 esync_chg_profile=Das Roaming-Profile umbenennen, wenn ein Unix-Benutzer umbenannt wird
-esync_del=L&#246;sche einen Samba Benutzer, wenn der entsprechende Unix-Benutzer gel&#246;scht wird
-esync_del_profile=Das Roaming-Profile l&#246;schen, wenn ein Unix-Benutzer gel&#246;scht wird
+esync_del=Lösche einen Samba Benutzer, wenn der entsprechende Unix-Benutzer gelöscht wird
+esync_del_profile=Das Roaming-Profile löschen, wenn ein Unix-Benutzer gelöscht wird
 esync_egid=Fehlende Gruppen-SID oder -RID
-esync_gid=Gruppen-SID oder -RID f&#252;r neue Benutzer
-esync_msg=Webmin kann so eingestellt werden, dass &#196;nderungen von Unix-Benutzern automatisch auf Samba Benutzer angewendet werden. Das funktioniert jedoch nur, wenn das Webmin Modul <tt>Benutzer und Gruppen</tt> verwendet wird, um Unix Benutzer zu erstellen, &#228;ndern oder zu l&#246;schen.
+esync_gid=Gruppen-SID oder -RID für neue Benutzer
+esync_msg=Webmin kann so eingestellt werden, dass Änderungen von Unix-Benutzern automatisch auf Samba Benutzer angewendet werden. Das funktioniert jedoch nur, wenn das Webmin Modul <tt>Benutzer und Gruppen</tt> verwendet wird, um Unix Benutzer zu erstellen, ändern oder zu löschen.
 esync_title=Benutzer-Synchronisation
 euser_currpw=Aktuelles Passwort
 euser_disable=Account deaktiviert
@@ -155,7 +154,7 @@ euser_locked=Account ist gesperrt
 euser_name=Benutzername
 euser_newpw=Neues Passwort
 euser_noaccess=Kein Zugriff
-euser_noexpire=Passwort l&#228;uft nicht ab
+euser_noexpire=Passwort läuft nicht ab
 euser_nopw=Kein Passwort
 euser_nopwrequired=Kein Passwort notwendig
 euser_normal=Normaler Benutzer
@@ -166,38 +165,38 @@ euser_shell=Shell
 euser_title=Samba-Benutzer bearbeiten
 euser_trust=Rechneraccount (Domaine)
 euser_uid=Unix Benutzer ID
-fmisc_conncmd=Ausf&#252;hren bei Verbindungsaufbau
-fmisc_disconncmd=Ausf&#252;hren bei Verbindungsabbau
+fmisc_conncmd=Ausführen bei Verbindungsaufbau
+fmisc_disconncmd=Ausführen bei Verbindungsabbau
 fmisc_fake=Dateisperrungen simulieren?
-fmisc_for=F&#252;r Freigabe <tt>$1</tt>
+fmisc_for=Für Freigabe <tt>$1</tt>
 fmisc_level2=Nur-Lese oplocks?
 fmisc_lockfile=Dateisperren verwenden?
 fmisc_maxconn=Maximale Verbindungen
 fmisc_oplocks=Oplocks aktivieren?
-fmisc_rootconn=Ausf&#252;hren bei Verbindungsaufbau <i>als root</i>
-fmisc_rootdisconn=Ausf&#252;hren bei Verbindungsabbau <i>als root</i>
+fmisc_rootconn=Ausführen bei Verbindungsaufbau <i>als root</i>
+fmisc_rootdisconn=Ausführen bei Verbindungsabbau <i>als root</i>
 fmisc_sameas=Wie Freigabe
 fmisc_sharemode=Freigabemodi verwenden?
 fmisc_strict=Unbedingte Dateisperren verwenden?
 fmisc_sync=Synchronisieren nach Schreibaktion?
 fmisc_title=Erweiterte Einstellungen
 fmisc_unixdos=Unix-DOS Dateinamenumsetzung
-fmisc_volume=Datentr&#228;gername
+fmisc_volume=Datenträgername
 fname_archive=DOS Archivbit beibehalten?
-fname_case=Gro&#223;-/Kleinschreibung?
+fname_case=Groß-/Kleinschreibung?
 fname_defaultcase=Standardschreibweise?
 fname_hidden=DOS Hiddenbit beibehalten?
-fname_hide=Verstecke Dateien mit f&#252;hrendem Punkt?
+fname_hide=Verstecke Dateien mit führendem Punkt?
 fname_lower=klein
-fname_manglecase=Gro&#223;-/Kleinschreibung umsetzen?
-fname_option=Einstellungen f&#252;r Dateinamenkonvertierung
-fname_preserve=Gro&#223;-/Kleinschreibung beibehalten?
-fname_shortpreserve=Gro&#223;-/Kleinschreibung (8.3)?
+fname_manglecase=Groß-/Kleinschreibung umsetzen?
+fname_option=Einstellungen für Dateinamenkonvertierung
+fname_preserve=Groß-/Kleinschreibung beibehalten?
+fname_shortpreserve=Groß-/Kleinschreibung (8.3)?
 fname_system=DOS Systembit beibehalten?
 fname_title1=Dateinamenskonventionen
 fname_title2=Dateinamensumsetzung bearbeiten
-fname_upper=Gro&#223;
-fperm_delro=Schreibgesch&#252;tze Dateien l&#246;schen?
+fname_upper=Groß
+fperm_delro=Schreibgeschütze Dateien löschen?
 fperm_dirmode=Unix Verzeichnismodus
 fperm_filemode=Unix Dateimodus
 fperm_forcedir=Unix Verzeichnismodus erzwingen
@@ -206,7 +205,7 @@ fperm_forcegrp=Verwende UNIX Gruppe
 fperm_forceuser=Verwende UNIX Benutzer
 fperm_link=Symbolischen Links folgen?
 fperm_notlist=Nicht angezeigte Verzeichnisse
-fperm_option=Einstellungen f&#252;r Dateiberechtigungen
+fperm_option=Einstellungen für Dateiberechtigungen
 fperm_title1=Dateiberechtigungen
 fperm_title2=Dateiberechtigungen bearbeiten
 gedit_desc=Beschreibung
@@ -223,19 +222,19 @@ gedit_unix=Unixgruppe
 gedit_unixgr=Gruppe ..
 global_auth=Authentifizierung
 global_bind=Winbind-Optionen
-global_filedefault=Vorgaben f&#252;r Dateifreigaben
+global_filedefault=Vorgaben für Dateifreigaben
 global_group=Samba-Gruppen
 global_misc=Erweiterte Einstellungen
-global_password=Verschl&#252;sselte Passw&#246;rter
+global_password=Verschlüsselte Passwörter
 global_printing=Windows zu Unix Druckdienste
-global_prndefault=Vorgaben f&#252;r Druckerfreigaben
+global_prndefault=Vorgaben für Druckerfreigaben
 global_title=Globale Konfiguration
 global_unixnetwork=Unix Netzwerke
 global_users=Samba-Benutzer
 global_winnetwork=Windows Einstellungen
-groups_add=Eine neue Samba-Gruppe hinzuf&#252;gen.
-groups_cannot=Samba-Gruppen k&#246;nnen nicht aufgelistet werden
-groups_ecannot=Sie d&#252;rfen die Samba-Gruppen weder anschauen noch bearbeiten
+groups_add=Eine neue Samba-Gruppe hinzufügen.
+groups_cannot=Samba-Gruppen können nicht aufgelistet werden
+groups_ecannot=Sie dürfen die Samba-Gruppen weder anschauen noch bearbeiten
 groups_name=Gruppenname
 groups_none=Es wurden bisher keine Samba-Gruppen definiert.
 groups_nounix=Keine
@@ -248,19 +247,19 @@ groups_type_d=Domainengruppe
 groups_type_l=Lokale Gruppe
 groups_type_u=Unbekannt
 groups_unix=Unix-Gruppe
-gsave_elocal=Rechte k&#246;nnen nur f&#252;r lokale Gruppen gesetzt werden
+gsave_elocal=Rechte können nur für lokale Gruppen gesetzt werden
 gsave_ename=Fehlender Gruppenname
 gsave_epriv=Fehlende Gruppen-Rechte
 gsave_err=Konnte Gruppe nicht speichern
-gsave_eunix=Fehlender oder ung&#252;ltiger Unix-Gruppenname oder GID
+gsave_eunix=Fehlender oder ungültiger Unix-Gruppenname oder GID
 gsync_add=Eine Samba-Gruppe erzeugen, wenn eine Unix-Gruppe erzeugt wird
 gsync_apply=Anwenden
 gsync_cannot=Die Gruppen-Synchronisation kann nicht konfiguriert werden
-gsync_chg=&#196;ndere die Samba-Gruppe, wenn die Unix-Gruppe ver&#228;ndert wird
-gsync_del=L&#246;sche die Samba-Gruppe, wenn die Unix-Gruppe gel&#246;scht wird
-gsync_ecannot=Sie d&#252;rfen nicht Gruppen-Synchronisation nicht konfigurieren
-gsync_msg=Webmin kann dahingehend konfiguriert werden, da&#223; &#196;nderungen an der Unix-Gruppenliste auch an die Samba-Gruppenliste weitergereicht werden. Die kann jedoch nur dann zuverl&#228;ssig funktionieren, wenn ausschlie&#223;lich das <b>Benutzer und Gruppen</b>-Modul benutzt wird.
-gsync_priv=Rechte f&#252;r neue Gruppen (wenn lokal)
+gsync_chg=Ändere die Samba-Gruppe, wenn die Unix-Gruppe verändert wird
+gsync_del=Lösche die Samba-Gruppe, wenn die Unix-Gruppe gelöscht wird
+gsync_ecannot=Sie dürfen nicht Gruppen-Synchronisation nicht konfigurieren
+gsync_msg=Webmin kann dahingehend konfiguriert werden, daß Änderungen an der Unix-Gruppenliste auch an die Samba-Gruppenliste weitergereicht werden. Die kann jedoch nur dann zuverlässig funktionieren, wenn ausschließlich das <b>Benutzer und Gruppen</b>-Modul benutzt wird.
+gsync_priv=Rechte für neue Gruppen (wenn lokal)
 gsync_title=Gruppen-Synchronisation
 gsync_type=Art der neuen Gruppen
 index_allprinter=Alle Drucker
@@ -268,28 +267,28 @@ index_createcopy=Erstelle eine neue Kopie.
 index_createfileshare=Neue Dateifreigabe erstellen.
 index_createprnshare=Neue Druckerfreigabe erstellen.
 index_defaultprn=Standarddrucker
-index_delete=L&#246;sche ausgew&#228;hlte Freigaben
-index_einclude=Warnung - Ihre Samba-Konfiguration in $1 beinhaltet die $2 oder $3 Direktive. Dies kann dazu f&#252;hren, da&#223; Webmin die Datei $1 falsch ver&#228;ndert.
+index_delete=Lösche ausgewählte Freigaben
+index_einclude=Warnung - Ihre Samba-Konfiguration in $1 beinhaltet die $2 oder $3 Direktive. Dies kann dazu führen, daß Webmin die Datei $1 falsch verändert.
 index_fileshare=Dateifreigaben
 index_homedir=Alle Home Verzeichnisse
 index_noshares=Keine Samba-Freigaben gefunden
 index_path=Pfad
-index_printableto=Drucken f&#252;r
+index_printableto=Drucken für
 index_printer=Drucker
 index_printershare=Druckerfreigaben
 index_prnalluser=Drucken (nur bekannte Benutzer)
 index_prneveryone=Drucken (jeder)
-index_readonly=Nur Lesen f&#252;r $1<br>Les-/schreibbar f&#252;r bekannte Benutzer
-index_readwrite=Les-/schreibbar f&#252;r $1<br>Nur lesbar f&#252;r alle anderen bekannten Benutzer
+index_readonly=Nur Lesen für $1<br>Les-/schreibbar für bekannte Benutzer
+index_readwrite=Les-/schreibbar für $1<br>Nur lesbar für alle anderen bekannten Benutzer
 index_restart=Samba Server neu starten
 index_restart_wb=Neustarten des Winbind Servers
 index_restartmsg=Klicken Sie auf diesen Button, um den Samba Server neu zu starten. Dadurch wird die aktuelle Konfiguration aktiv.
-index_restartmsg2=Dies wird ebenso alle Verbindungen zum Server trennen. Wenn Sie dies nicht wollen, dann warten Sie einfach ca. 1 Minute bis Samba seine Konfiguration automatisch neul&#228;dt.
-index_restartmsg_wb=Klicken Sie auf diese Schaltfl&#228;che, um den laufenden Winbind-Server auf Ihrem System neu zu starten.
-index_roalluser=Nur lesen f&#252;r alle bekannten Benutzer
-index_roeveryone=Nur Lesen f&#252;r jeden
-index_rwalluser=Les-/schreibbar f&#252;r bekannte Benutzer
-index_rwpublic=Les-/schreibbar f&#252;r jeden
+index_restartmsg2=Dies wird ebenso alle Verbindungen zum Server trennen. Wenn Sie dies nicht wollen, dann warten Sie einfach ca. 1 Minute bis Samba seine Konfiguration automatisch neulädt.
+index_restartmsg_wb=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden Winbind-Server auf Ihrem System neu zu starten.
+index_roalluser=Nur lesen für alle bekannten Benutzer
+index_roeveryone=Nur Lesen für jeden
+index_rwalluser=Les-/schreibbar für bekannte Benutzer
+index_rwpublic=Les-/schreibbar für jeden
 index_samba=Samba
 index_security=Berechtigungen
 index_shareconf=Freigabekonfiguration
@@ -297,52 +296,52 @@ index_sharelist=Freigaben
 index_sharename=Freigabename
 index_start=Samba Server starten
 index_start_wb=Starte den Winbind Server
-index_startmsg=Der Samba Server l&#228;uft anscheinend nicht auf Ihrem System, d.h. die oben aufgef&#252;hrten Freigaben k&#246;nnen von anderen Rechnern nicht benutzt werden.
-index_startmsg_wb=Der Winbind-Server scheint nicht auf Ihrem System ausgef&#252;hrt werden.
+index_startmsg=Der Samba Server läuft anscheinend nicht auf Ihrem System, d.h. die oben aufgeführten Freigaben können von anderen Rechnern nicht benutzt werden.
+index_startmsg_wb=Der Winbind-Server scheint nicht auf Ihrem System ausgeführt werden.
 index_stop=Stoppe Samba-Server
 index_stop_wb=Stoppe den Winbind-Server
-index_stopmsg=Klicken Sie auf diesen Button um die laufenden Samba-Server auf Ihrem System zu stoppen. Alle momentan angemeldeten Benutzer werden dadurch zwangsl&#228;ufig getrennt.
-index_stopmsg_wb=Klicken Sie auf diese Schaltfl&#228;che, um den laufenden Winbind-Server auf Ihrem System zu stoppen.
+index_stopmsg=Klicken Sie auf diesen Button um die laufenden Samba-Server auf Ihrem System zu stoppen. Alle momentan angemeldeten Benutzer werden dadurch zwangsläufig getrennt.
+index_stopmsg_wb=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden Winbind-Server auf Ihrem System zu stoppen.
 index_title=Samba Freigabeverwaltung
 index_userlist=Benutzer
 index_version=Samba-Version $1
-index_view=Ge&#246;ffnete Verbindungen
+index_view=Geöffnete Verbindungen
 log_apply=Samba-Server neugestartet
 log_apply_wb=Winbind-Server neugestartet
-log_bind=&#196;ndere Winbind-Optionen
+log_bind=Ändere Winbind-Optionen
 log_copy=Kopierte Freigabe $2 nach $1
 log_create_fshare=Erstellte Dateifreigaben $1
 log_create_group=Erzeuge Samba-Gruppe $1
 log_create_pshare=Erstellte Druckerfreigabe $1
-log_default_fshare=Ge&#228;nderte Dateifreigaben Standards
-log_default_pshare=Ge&#228;nderte Druckerfreigaben Standards
-log_delete_euser=Gel&#246;schter Samba-Benutzer $1
-log_delete_fshare=Gel&#246;schte Dateifreigabe $1
-log_delete_group=L&#246;sche Samba-Gruppe $1
-log_delete_pshare=Gel&#246;schte Druckerfreigabe $1
-log_delete_shares=$1 Freigaben gel&#246;scht
+log_default_fshare=Geänderte Dateifreigaben Standards
+log_default_pshare=Geänderte Druckerfreigaben Standards
+log_delete_euser=Gelöschter Samba-Benutzer $1
+log_delete_fshare=Gelöschte Dateifreigabe $1
+log_delete_group=Lösche Samba-Gruppe $1
+log_delete_pshare=Gelöschte Druckerfreigabe $1
+log_delete_shares=$1 Freigaben gelöscht
 log_epass=Konvertierter Unix Benutzer zu Samba-Benutzer
-log_epass_l=Konvertierter Unix Benutzer zu Samba-Benutzer ($1 erstellt, $2 modifiziert, $3 gel&#246;scht)
+log_epass_l=Konvertierter Unix Benutzer zu Samba-Benutzer ($1 erstellt, $2 modifiziert, $3 gelöscht)
 log_gsync=Unix-Gruppensynchronisation konfiguriert
 log_kill=$1 getrennter Prozess
 log_kills=$1 getrennte Prozesse
 log_manual=Manuelles Editieren der Konfigurationsdatei $1
-log_misc=Verschiedene Optionen ge&#228;ndert
-log_modify_group=Samba-Gruppe $1 ger&#228;ndert
-log_net=Unix Netzwerkoptionen ge&#228;ndert
-log_pass=Authentifizierungsoptionen ge&#228;ndert
-log_print=Windows zu Unix Druckoptionen ge&#228;ndert
+log_misc=Verschiedene Optionen geändert
+log_modify_group=Samba-Gruppe $1 gerändert
+log_net=Unix Netzwerkoptionen geändert
+log_pass=Authentifizierungsoptionen geändert
+log_print=Windows zu Unix Druckoptionen geändert
 log_save_euser=Samba-Benutzer $1 modifiziert
-log_save_fmisc=Verschiedene Optionen f&#252;r Freigabe $1 ge&#228;ndert
-log_save_fname=Dateinamen f&#252;r Freigabe $1 ge&#228;ndert
-log_save_fperm=Modifizierte Dateirechte f&#252;r Freigabe $1
+log_save_fmisc=Verschiedene Optionen für Freigabe $1 geändert
+log_save_fname=Dateinamen für Freigabe $1 geändert
+log_save_fperm=Modifizierte Dateirechte für Freigabe $1
 log_save_fshare=Modifizierte Dateifreigabe $1
-log_save_popts=Drucker Optionen f&#252;r Freigabe $1 modifiziert
+log_save_popts=Drucker Optionen für Freigabe $1 modifiziert
 log_save_pshare=Druckerfreigabe $1 modifiziert
-log_save_sec=Sicherheits- und Zugriffskontrolle f&#252;r Freigabe $1 ge&#228;ndert
+log_save_sec=Sicherheits- und Zugriffskontrolle für Freigabe $1 geändert
 log_skill=Prozess $1 von Freigabe $2 getrennt
 log_skills=Getrennte $1 Prozesse von Freigabe $2
-log_smb=Windows Netwerkoptionen ge&#228;ndert
+log_smb=Windows Netwerkoptionen geändert
 log_start=Samba-Server gestartet
 log_start_wb=Winbind-Server gestartet
 log_stop=Samba-Server gestoppt
@@ -354,60 +353,60 @@ manual_err=Sichern der Konfigurationsdatei fehlgeschlagen
 manual_title=Editiere Konfigurationsdatei
 misc_cachecall=<tt>getwd()</tt> Systemaufrufe zwischenspeichern?
 misc_chroot=<tt>chroot()</tt> Verzeichnis
-misc_clienttime=Zeitversatz (f&#252;r Clients)
+misc_clienttime=Zeitversatz (für Clients)
 misc_debug=Debug Level
 misc_lockdir=Verzeichnis sperren
 misc_log=Logdatei
-misc_maxlog=Maximale Logdateigr&#246;&#223;e
-misc_overlapread=Gr&#246;&#223;e der &#252;berlappenden Lesevorg&#228;nge
+misc_maxlog=Maximale Logdateigröße
+misc_overlapread=Größe der überlappenden Lesevorgänge
 misc_rawread=Direkte Lesezugriffe erlauben?
 misc_rawwrite=Direkte Schreibzugriffe erlauben?
 misc_readprediction=Vorausschauendes Lesen?
 misc_smbrun=Pfad zu <tt>smbrun</tt>
 misc_title=Erweiterte Einstellungen
-mkpass_action=Eingeleitete Ma&#223;nahmen
-mkpass_added=Hinzugef&#252;gt
+mkpass_action=Eingeleitete Maßnahmen
+mkpass_added=Hinzugefügt
 mkpass_convfail=Benutzer konvertieren fehlgeschlagen
-mkpass_del=wird gel&#246;scht
+mkpass_del=wird gelöscht
 mkpass_msg=Konvertiere Unix-Benutzer ...
 mkpass_passfail=Passwort setzen fehlgeschlagen
 mkpass_same=ist bereits der Gleiche
-mkpass_skip=wird &#252;bergangen
-mkpass_skipcount=$1 Anwender wurden f&#252;r die Umrechnung &#252;bersprungen.
+mkpass_skip=wird übergangen
+mkpass_skipcount=$1 Anwender wurden für die Umrechnung übersprungen.
 mkpass_title=Benutzer konvertieren
 mkpass_update=wird aktualisiert
 mkpass_user=Benutzername
 net_auto=Automatisch
 net_every=Sende alle
-net_idle=Inaktivit&#228;t bis zum Verbindungsabbau
+net_idle=Inaktivität bis zum Verbindungsabbau
 net_interface=Schnittstelle
 net_ip=IP-Adresse
 net_keepalive=Keepalive Pakete
 net_listen=Verwende Adresse
-net_maxpacket=Maximale Paketgr&#246;&#223;e
+net_maxpacket=Maximale Paketgröße
 net_netinterface=Netzwerkschnittstelle
 net_netmask=Netzwerkmaske
 net_notsend=Keine senden
 net_socket=Socket Optionen
 net_title=Unix Netzwerkoptionen
-net_trustlist=Datei mit vertrauensw&#252;rdigen Rechnern/Benutzern
+net_trustlist=Datei mit vertrauenswürdigen Rechnern/Benutzern
 net_uselist=Verwende Liste...
-passwd_allownull=Leere Passw&#246;rter erlauben?
+passwd_allownull=Leere Passwörter erlauben?
 passwd_below=Unten aufgelistet:
-passwd_case=Gro&#223;/Kleinschreibung
-passwd_chat=Aufforderung zur Passwort&#228;nderung
-passwd_encrypt=Verschl&#252;sselte Passw&#246;rter verwenden?
+passwd_case=Groß/Kleinschreibung
+passwd_chat=Aufforderung zur Passwortänderung
+passwd_encrypt=Verschlüsselte Passwörter verwenden?
 passwd_map=Umsetzung der Benutzernamen
-passwd_program=Programm zum &#196;ndern des Passwortes
+passwd_program=Programm zum Ändern des Passwortes
 passwd_send=Senden
-passwd_sync=&#196;ndere Unix-Passwort ebenfalls?
+passwd_sync=Ändere Unix-Passwort ebenfalls?
 passwd_title=Passwort Einstellungen
 passwd_unixuser=Unix-Benutzer
 passwd_waitfor=Warten auf
 passwd_winuser=Windows Benutzer
 print_cachetime=Druckerstatus zwischenspeichern
 print_command=Druckbefehl
-print_delete=Druckauftrag l&#246;schen
+print_delete=Druckauftrag löschen
 print_driver=Druckertreiber
 print_minspace=Minimaler freier Plattenplatz
 print_option=Druckereinstellungen
@@ -434,59 +433,59 @@ restart_err_wb=Fehlgeschlagen den Winbind-Server neuzustarten
 savecopy_ename=Keine Freigabename angegeben
 savecopy_exist=Eine Freigabe namens '$1' existiert bereits
 savecopy_fail=Erstellen der Kopie fehlgeschlagen
-savecopy_global=Der Name 'global' kann nicht f&#252;r eine Freigabe verwendet werden
+savecopy_global=Der Name 'global' kann nicht für eine Freigabe verwendet werden
 savefmisc_fail=Fehler beim Speichern 'Erweiterter Einstellungen'
-savefmisc_number='$1' ist keine g&#252;ltige Anzahl Verbindungen
+savefmisc_number='$1' ist keine gültige Anzahl Verbindungen
 savefperm_fail=Fehler beim Speichern der Dateiberechtigungen
-savefperm_mode='$1' ist kein g&#252;ltiger Unix Dateimodus
+savefperm_mode='$1' ist kein gültiger Unix Dateimodus
 savefshare_emkdir=Fehlgeschlagen Verzeichnis zu erstellen : $1
 savefshare_exist=Eine Freigabe namens '$1' existiert bereits
 savefshare_fail=Fehler beim Speichern der Freigabe
-savefshare_global=Der Name 'global' kann nicht f&#252;r eine Freigabe verwendet werden
-savefshare_group=Fehlende oder ung&#252;ltige Gruppe f&#252;r neue Verzeichnisse
-savefshare_mode='$1' ist kein g&#252;ltiger Freigabename
+savefshare_global=Der Name 'global' kann nicht für eine Freigabe verwendet werden
+savefshare_group=Fehlende oder ungültige Gruppe für neue Verzeichnisse
+savefshare_mode='$1' ist kein gültiger Freigabename
 savefshare_nopath=Kein Pfad eingetragen
-savefshare_owner=Fehlender oder ung&#252;ltiger Eigent&#252;mer f&#252;r das neue Verzeichnis
-savefshare_perms=Fehlende oder ung&#252;ltige Rechte f&#252;r neues Verzeichnis
+savefshare_owner=Fehlender oder ungültiger Eigentümer für das neue Verzeichnis
+savefshare_perms=Fehlende oder ungültige Rechte für neues Verzeichnis
 savemisc_chroot=Das chroot Verzeichnis '$1' existiert nicht
 savemisc_fail=Fehler beim Speichern der Optionen
-savemisc_lockdir=Das Verzeichnis, dass das Sperrverzeichnis enth&#228;lt, existiert nicht
-savemisc_logdir=Das Verzeichnis, dass die Logdatei enth&#228;lt, existiert nicht
-savemisc_logsize='$1' ist keine zul&#228;ssige Logdateigr&#246;&#223;e
-savemisc_overlap='$1' ist kein zul&#228;ssiger Wert f&#252;r &#252;berlappendes Lesen
+savemisc_lockdir=Das Verzeichnis, dass das Sperrverzeichnis enthält, existiert nicht
+savemisc_logdir=Das Verzeichnis, dass die Logdatei enthält, existiert nicht
+savemisc_logsize='$1' ist keine zulässige Logdateigröße
+savemisc_overlap='$1' ist kein zulässiger Wert für überlappendes Lesen
 savemisc_smbrun=Das Programm smbrun '$1' existiert nicht oder ist nicht ausf&uunl;hrbar
-savemisc_time='$1' ist kein zul&#228;ssiger Zeitversatz
+savemisc_time='$1' ist kein zulässiger Zeitversatz
 savenet_fail=Fehler beim Speichern der Optionen
-savenet_ip='$1' ist kein g&#252;ltiges IP-Byte
-savenet_keep='$1' ist keine g&#252;ltige 'keepalive' Zeitspanne
-savenet_maxxmit='$1' ist keine g&#252;ltige Paketgr&#246;&#223;e
-savenet_timeout='$1' ist kein zul&#228;ssiger Wert f&#252;r die Zeitspanne bis zum Verbindungsabbau
-savepass_chat=Die Eintr&#228;ge f&#252;r die Aufforderung zur Passwort&#228;nderung sind leer
+savenet_ip='$1' ist kein gültiges IP-Byte
+savenet_keep='$1' ist keine gültige 'keepalive' Zeitspanne
+savenet_maxxmit='$1' ist keine gültige Paketgröße
+savenet_timeout='$1' ist kein zulässiger Wert für die Zeitspanne bis zum Verbindungsabbau
+savepass_chat=Die Einträge für die Aufforderung zur Passwortänderung sind leer
 savepass_fail=Fehler beim Speichern der Optionen
-savepass_level='$1' ist kein g&#252;ltiger Wert f&#252;r Gro&#223;-/Kleinschreibung bei Passw&#246;rtern
-savepass_nopass=Ihre Version von Samba unterst&#252;tzt keine verschl&#252;sselten Passw&#246;rter
-savepass_passwd=Kein Programm zum &#196;ndern der Passw&#246;rter angegeben
+savepass_level='$1' ist kein gültiger Wert für Groß-/Kleinschreibung bei Passwörtern
+savepass_nopass=Ihre Version von Samba unterstützt keine verschlüsselten Passwörter
+savepass_passwd=Kein Programm zum Ändern der Passwörter angegeben
 savepopts_fail=Fehler beim Speichern der Druckereinstellungen
 savepopts_number=Der minimal freie Speicherplatz muss eine Zahl sein
-saveprint_cache='$1' ist keine g&#252;ltige Zeitspanne f&#252;r die Zwischenspeicherung
+saveprint_cache='$1' ist keine gültige Zeitspanne für die Zwischenspeicherung
 saveprint_fail=Fehler beim Speichern der Optionen
 saveprint_printcap=Die Datei printcap '$1' existiert nicht
 savepshare_exist=Die Freigabe '$1' existiert nicht
 savepshare_fail=Fehler beim Speichern der Druckerfreigabe
-savepshare_global=Der Name 'global' kann nicht f&#252;r eine Freigabe verwendet werden
-savepshare_name='$1' ist kein g&#252;ltiger Freigabename
+savepshare_global=Der Name 'global' kann nicht für eine Freigabe verwendet werden
+savepshare_name='$1' ist kein gültiger Freigabename
 savesec_fail=Fehler beim Speichern der Sicherheitseinstellungen
 savesmb_fail=Fehler beim Speichern der Optionen
-savesmb_oslevel='$1' ist keine zul&#228;ssige Priorit&#228;t f&#252;r den Master Browser Dienst
-savesmb_server=Sie m&#252;ssen einen Passwort-Server angeben
-savesmb_size='$1' ist kein zul&#228;ssige Festplattengr&#246;&#223;e
+savesmb_oslevel='$1' ist keine zulässige Priorität für den Master Browser Dienst
+savesmb_server=Sie müssen einen Passwort-Server angeben
+savesmb_size='$1' ist kein zulässige Festplattengröße
 saveuser_colon=Der Realname darf folgendes Zeichen nicht enthalten :
-saveuser_ews=Die 'Workstation-Vertrauensstellung' kann f&#252;r existierende Benutzer nicht aktiviert werden.
+saveuser_ews=Die 'Workstation-Vertrauensstellung' kann für existierende Benutzer nicht aktiviert werden.
 saveuser_fail=Benutzer anlegen fehlgeschagen
 saveuser_home=Das Home Verzeichnis '$1' existiert nicht
-saveuser_pass=&#196;ndern des Passworts mit smbpasswd fehlgeschlagen : $1
-saveuser_shell=$1 ist keine g&#252;ltige Shell
-saveuser_uid='$1' ist keine g&#252;ltige Unix Benutzer ID
+saveuser_pass=Ändern des Passworts mit smbpasswd fehlgeschlagen : $1
+saveuser_shell=$1 ist keine gültige Shell
+saveuser_uid='$1' ist keine gültige Unix Benutzer ID
 sec_allowhost=Berechtigte Rechner
 sec_denyhost=Nicht zugelassene Rechner
 sec_guest=Gastzugang?
@@ -496,12 +495,12 @@ sec_index1=Sicherheitsstandards
 sec_index2=Sicherheitseinstellungen bearbeiten
 sec_invalidgroup=Nicht berechtigte Gruppen
 sec_invaliduser=Nicht berechtigte Benutzer
-sec_limit=Beschr&#228;nken auf m&#246;gliche Liste?
+sec_limit=Beschränken auf mögliche Liste?
 sec_onlyallow=Erlaube nur
 sec_onlydeny=Verweigere Zugriff nur
-sec_possiblegroup=M&#246;gliche Gruppen
-sec_possibleuser=M&#246;gliche Benutzer
-sec_revalidate=Benutzerauthentifizierung erneut durchf&#252;hren?
+sec_possiblegroup=Mögliche Gruppen
+sec_possibleuser=Mögliche Benutzer
+sec_revalidate=Benutzerauthentifizierung erneut durchführen?
 sec_rogroup=Nur lesende Berechtigung (Gruppe)
 sec_rouser=Nur lesende Berechtigung (Benutzer)
 sec_rwgroup=Lese-/Schreibberechtigung (Gruppe)
@@ -509,7 +508,7 @@ sec_rwuser=Lese-/Schreibberechtigung (Benutzer)
 sec_validgroup=Berechtigte Gruppen
 sec_validuser=Berechtigte Benutzer
 sec_writable=Beschreibbar?
-share_available=Verf&#252;gbar?
+share_available=Verfügbar?
 share_browseable=Sichtbar (im Netz)?
 share_comment=Freigabekommentar
 share_copy=Diese Freigabe ist eine Kopie von <i>$1</i>
@@ -525,8 +524,8 @@ share_naming=Dateinamen
 share_option=Weitere Freigabeeinstellungen
 share_owner=Erzeugen mit Benutzer
 share_permission=Dateiberechtigungen
-share_samedesc1=Hinweis - Diese Einstellungen ver&#228;ndern auch die Standards f&#252;r alle Verzeichnis-Freigaben.
-share_samedesc2=Hinweis - Diese Einstellungen ver&#228;ndern auch die Standards f&#252;r alle Drucker-Freigaben.
+share_samedesc1=Hinweis - Diese Einstellungen verändern auch die Standards für alle Verzeichnis-Freigaben.
+share_samedesc2=Hinweis - Diese Einstellungen verändern auch die Standards für alle Drucker-Freigaben.
 share_security=Sicherheit und Zugriffskontrolle
 share_title1=Freigaben Standards
 share_title2=Freigaben bearbeiten
@@ -539,7 +538,7 @@ smb_asworkgroup=<b>Als Arbeitsgruppe</b> (optional)
 smb_default=Standardfreigabe
 smb_description=Serverbeschreibung
 smb_descriptionnone=Nichts
-smb_disksize=Maximale Festplattengr&#246;&#223;e (aus Clientsicht)
+smb_disksize=Maximale Festplattengröße (aus Clientsicht)
 smb_domain=Domain
 smb_fromlist=Aus Liste...
 smb_ip=IP-Adresse
@@ -548,7 +547,7 @@ smb_master_auto=Automatisch
 smb_name=Servername
 smb_nowhere=Niemanden
 smb_passwdserver=Passwort-Server
-smb_priority=Master browser Priorit&#228;t
+smb_priority=Master browser Priorität
 smb_protocol=Protokolllevel
 smb_security=Sicherheit
 smb_server=Passwort-Server
@@ -562,32 +561,32 @@ smb_winpopup=Winpopup Befehl
 smb_wins=WINS Modus
 smb_winsserver=WINS Server emulieren
 smb_workgroup=Arbeitsgruppe
-smbuser_cannot=Samba-Benutzer k&#246;nnen nicht aufgelistet werden
+smbuser_cannot=Samba-Benutzer können nicht aufgelistet werden
 smbuser_list=Samba Benutzerliste
 smbuser_nouser=Keine Samba Benutzer angelegt.
 smbuser_title=Samba Benutzer
 start_err=Fehler beim Starten des Samba-Servers
 start_err_wb=Fehlgeschlagen den Winbind-Server zu starten
 start_fail=$1 fehlgeschlagen
-swat_clear=L&#246;schen
+swat_clear=Löschen
 swat_list=SWAT Login
 swat_login=Login
 swat_logout=Aus SWAT abmelden
 swat_msg1=Der angegebene SWAT Benutzername und das Passwort sind nicht korrekt. Benutzen Sie die Eingabefelder, um sich erneut anzumelden.
-swat_msg2=Ein Benutzername und ein Passwort sind erforderlich, um sich an SWAT anzumelden. Dazu k&#246;nnen Sie normalerweise jedes Benutzerkonto des Systems verwenden.
-swat_msg3=Sie k&#246;nnen SWAT nicht aus Webmin heraus starten, da Ihre Samba Konfiguration folgende Option beinhaltet: <tt>$1:...</tt> (allow hosts)
-swat_msg4=Unter Umst&#228;nden ist es m&#246;glich, SWAT direkt mit folgender URI aufzurufen: $1
+swat_msg2=Ein Benutzername und ein Passwort sind erforderlich, um sich an SWAT anzumelden. Dazu können Sie normalerweise jedes Benutzerkonto des Systems verwenden.
+swat_msg3=Sie können SWAT nicht aus Webmin heraus starten, da Ihre Samba Konfiguration folgende Option beinhaltet: <tt>$1:...</tt> (allow hosts)
+swat_msg4=Unter Umständen ist es möglich, SWAT direkt mit folgender URI aufzurufen: $1
 swat_password=Passwort
 swat_title=SWAT Login
 swat_username=Benutzername
 swats_fail=Fehler beim Anlegen des Benutzers
 swats_user=SWAT Benutzername fehlt
-viewu_ecmd=Das Samba Statusprogramm $1 scheint auf Ihrem System nicht installiert zu sein. &#220;berpr&#252;fen Sie dazu die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a>.
-viewu_enone=Keine Benutzer ausgew&#228;hlt
+viewu_ecmd=Das Samba Statusprogramm $1 scheint auf Ihrem System nicht installiert zu sein. Überprüfen Sie dazu die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a>.
+viewu_enone=Keine Benutzer ausgewählt
 viewu_from=Von Rechner
 viewu_group=Gruppe
 viewu_index=Angemeldete Benutzer
-viewu_kill=Trenne ausgew&#228;hlte Benutzer
+viewu_kill=Trenne ausgewählte Benutzer
 viewu_list=$1: Verbundene Benutzer
 viewu_locks=Offene Dateien
 viewu_msg1=Klicken Sie auf eine Prozess ID aus der Liste, um den Benutzer zu trennen.
@@ -601,7 +600,7 @@ viewu_user=Benutzer
 winbind_cmd=Binde an Domaine mit Befehl $1 ..
 winbind_default=Domaine aus Samba-Konfiguration
 winbind_dom=Binde an Domain
-winbind_ecannot=Sie d&#252;rfen diesen Samba-Server nicht an eine Domaine binden.
+winbind_ecannot=Sie dürfen diesen Samba-Server nicht an eine Domaine binden.
 winbind_edom=Fehlender Domainen-Name
 winbind_err=Fehler beim Binden an eine Domaine
 winbind_euser=Fehlender Benutzername
diff --git a/samba/lang/de.auto b/samba/lang/de.auto
new file mode 100644
index 000000000..e69de29bb