diff --git a/shell/lang/ja_JP.UTF-8 b/shell/lang/ja_JP.UTF-8
index 47b887ac4..1dc566c2d 100644
--- a/shell/lang/ja_JP.UTF-8
+++ b/shell/lang/ja_JP.UTF-8
@@ -2,6 +2,13 @@ index_title=コマンド シェル
 index_ok=コマンドの実行:
 index_history=コマンドのヒストリー
 index_clear=ヒストリーをクリア
+index_clearcmds=コマンドをクリア
 index_desc=実行する Unix シェル コマンドを下のテキスト フィールドに入力してください。後続のコマンドのディレクトリを変更するには<tt>cd</tt> コマンドを使用できます。
+index_pok=以前のコマンドを実行
+index_edit=以前のコマンドを編集
 
 acl_user=次のユーザとしてコマンドを実行
+acl_user_def=現在の Webmin ユーザ
+
+log_run=コマンド $1 が実行されました
+log_clear=コマンド履歴をクリア