diff --git a/telnet/lang/ja_JP.euc b/telnet/lang/ja_JP.euc
index f019ca499..4e740319a 100644
--- a/telnet/lang/ja_JP.euc
+++ b/telnet/lang/ja_JP.euc
@@ -4,3 +4,5 @@ index_nojava=
 index_credits=アプレットは GPL のもとで<a href='$1' target=_top>Matthias L. Jugel &amp; Marcus Meisner</a>によって開発されました。
 index_sshcredits=ソフトウェアはCryptix Development Team (<a href=$1 target=_top>$1</a>) により開発されました。
 index_esocket=$1 ポート $2 上で実行中の telnet サーバはありません。
+index_esocket2=$1 ポート $2 上で実行中の SSH サーバはありません。
+index_elookup=telnet または SSH サーバテストのためのIPアドレス $1 のルックアップに失敗しました。