diff --git a/dovecot/lang/de b/dovecot/lang/de
index 1cada759b..9556ccf65 100644
--- a/dovecot/lang/de
+++ b/dovecot/lang/de
@@ -8,7 +8,15 @@ index_start=Starte Dovecot Server
 index_stop=Stoppe Dovecot Server
 index_version=Version $1
 log_apply=Wende Konfiguration an
+log_bootdown=Deaktiviere Dovecot beim Booten
+log_bootup=Aktiviere Dovecot beim Booten
+log_login=Geänderte Benutzer- und Login Optionen
+log_mail=Gewänderte Mail-Dateien
+log_manual=Manuell editierte Konfigurationsdatei $1
+log_net=Geänderte Netzwerke und Protokolle
 log_ssl=Ändere SSL Konfiguration
+log_start=Gestarteter Dovecot Server
+log_stop=Gestoppter Dovecot Server
 login_anonymous=Anonyous
 login_apop=APOP
 login_checkpassword=Externes Programm $1
@@ -16,13 +24,20 @@ login_count=Initialer Loginprozess
 login_cram-md5=Cram-MD5
 login_digest-md5=Digest-MD5
 login_dpam=Standard PAM Dienst (<tt>dovecot</tt>)
+login_echroot=Fehlendes oder ung&#252;ltiges chroot Verzeichnis
+login_ehome=Fehlendes Home-Verzeichnis
+login_ldap=LDAP, benutzt Konfigurationsdatei $1
 login_lgid=Maximal g&#252;ltige Gruppen-ID
 login_luid=Maximal g&#252;ltige UID
 login_mechs=Authentifikationsmethoden
 login_none=Nichts
+login_other=Andere Dovecot Einstellungen $1
 login_pam=PAM Service $1
+login_passwd=Standard Unix Benutzerdatenbank
 login_passwd2=Unix <tt>passwd</tt> Datei
+login_pgsql=PostgreSQL, benutzt Konfigurationsdatei $1
 login_plain=Plain-text
+login_procs=Maximale Login Prozesse
 login_shadow=Unix <tt>shadow</tt> Datei
 login_sql=SQL Datenbank, die Konfigurationsdatei $1 benutzt
 login_static=Benutze immer UID $1, GID $2 und home $3
@@ -35,19 +50,30 @@ mail_env1=Eingang und Ordner in <tt>~/Maildir</tt>
 mail_env2=Eingang unter <tt>/var/mail</tt>, Ordner in <tt>~/mail</tt>
 mail_env3=Eingang in <tt>~/Maildir</tt>, Ordner in <tt>~/mail</tt>
 mail_env4=Anderer Dovecot Ort $1
+mail_fcntl=fcntl Funktion
+mail_flock=flock Funktion
 mail_index1=Nur im Speicher
 mail_index2=Anderes Verzeichnis $1
+mail_lockf=lockf Funktion
 mail_never=Nie pr&#252;fen
 mail_none=Nichts
 mail_secs=Sekunden
 mail_title=Mail Dateien
 mail_uidl=UIDL Format
 mail_uidl_courier0=Courier Version 0
+mail_uidl_courier1=Courier Version 1, alte Cyrus
 mail_uidl_courier2=Courier Version 2
+mail_uidl_dovecot=Alte Dovecot, neue Cyrus
 mail_uidl_none=Nicht gesetzt (WARNUNG - Dove startet nicht)
 mail_uidl_other=Andere...
 mail_uidl_tpop3d=tpop3d
 mail_uidl_uw=UW ipop3d
+manual_edata=Nichts eingegeben!
+manual_editsel=Editiere Dovecot Konfigurationsdatei
+manual_efile=Ausgew&#228;hlte Konfigurationsdatei ist ung&#252;ltig
+manual_ok=Editiere
+manual_title=Editiere Konfigurationsdatei
+misc_title=Andere Optionen
 net_eimap_listen=Ung&#252;ltige IP Adresse f&#252;r IMAP Verbindungen
 net_eimaps_listen=Ung&#252;ltige IP Adresse f&#252;r IMAP SSL Verbindungen
 net_epop3_listen=Ung&#252;ltige IP Adresse f&#252;r POP3 Verbindungen