diff --git a/change-user/lang/ja b/change-user/lang/ja
index 80f1b94f9..d256d89e9 100644
--- a/change-user/lang/ja
+++ b/change-user/lang/ja
@@ -1,29 +1,37 @@
 index_title=言語とテーマの変更
-index_lang=言語
-index_langset=個人選択 ..
-index_theme=テーマ
-index_themeglobal=グローバルテーマ ($1)
-index_themeset=個人選択 ..
-index_pass=Webmin ログインパスワード
+index_lang=Webmin で使用する言語
+index_langglobal2=$1 ($2)
+index_langset=変更 …
+index_theme=Webmin UI テーマ
+index_overlay=テーマオーバーレイ
+index_overlaydef=(利用しない)
+index_themeglobal=既定のテーマ ($1)
+index_themeset=変更 …
+index_pass=Webmin ログイン用パスワード
 index_passleave=変更しない
-index_passset=これにセット ..
+index_passset=変更 …
+index_passagain=パスワード再入力
 index_ok=変更する
 index_themedef=古い Webmin テーマ
-index_desc2=このモジュールはWebminアカウントに限り、$1の変更に使用可能です。
-index_d3=$1, $2 及び $3
+index_desc2=現在ログインしている Webmin ユーザの $1 を変更することができます。
+index_d3=$1、$2 および $3
 index_d2=$1 と $2
 index_d1=$1
-index_dlang=モジュールが表示される言語
-index_dtheme=Webminの体裁を制御するテーマ
-index_dpass=ログインに使用されるパスワード
+index_dlang=モジュールの言語
+index_dtheme=Webmin のテーマ
+index_dpass=ログインに使用するパスワード
 
-change_title=設定変更
-change_user=Webmin ログインを変更しています ..
-change_done=.. 完了
-change_restart=Webmin を再起動しています ..
-change_redirect=メインメニューにリダイレクトします ..
-change_ecolon=パスワードは、: という文字を含むことが出来ません
+change_title=言語とテーマの変更
+change_user=Webmin の個人設定を適用しています …
+change_done=… 完了
+change_restart=Webmin を再読み込みしています …
+change_redirect=メインメニューにリダイレクトします …
+change_ecolon=パスワードに使用できない文字 : が含まれています
+change_epass2=入力された新しいパスワードが一致しません
+change_epass=入力された新しいパスワードは有効ではありません : $1
+change_eoverlay=テーマオーバーレイを選択するには、UI テーマも選択する必要があります
+change_eoverlay2=選択したテーマオーバーレイは、選択した UI テーマと互換性がありません
 
-acl_lang=言語の変更を許可しますか?
-acl_theme=テーマの変更を許可しますか?
-acl_pass=パスワードの設定を許可しますか(Webminで設定した時)?
+acl_lang=言語の変更を許可
+acl_theme=テーマの変更を許可
+acl_pass=パスワードの変更を許可 (Webmin 上で変更)
diff --git a/change-user/lang/ja.auto b/change-user/lang/ja.auto
deleted file mode 100644
index 3d56477af..000000000
--- a/change-user/lang/ja.auto
+++ /dev/null
@@ -1,9 +0,0 @@
-index_langglobal2=グローバル言語.. $1（$2）
-index_overlay=テーマオーバーレイ
-index_overlaydef=なし-テーマのデフォルトを使用
-index_passagain=パスワード再入力
-
-change_epass2=新しいパスワードが一致しません
-change_epass=新しいパスワードは無効です： $1
-change_eoverlay=UIテーマも選択しない限り、テーマオーバーレイを選択できません
-change_eoverlay2=選択したテーマオーバーレイは、選択したUIテーマと互換性がありません
diff --git a/change-user/module.info.ja b/change-user/module.info.ja
index 3a200fe99..0c06a1df0 100644
--- a/change-user/module.info.ja
+++ b/change-user/module.info.ja
@@ -1 +1,3 @@
+name_ja=ChangeUser
 desc_ja=言語とテーマの変更
+longdesc_ja=ログイン中の Webmin ユーザが利用する言語、テーマ、Webmin ログイン用のパスワードを変更します。
diff --git a/change-user/module.info.ja.auto b/change-user/module.info.ja.auto
deleted file mode 100644
index d8d7c1a14..000000000
--- a/change-user/module.info.ja.auto
+++ /dev/null
@@ -1,2 +0,0 @@
-longdesc_ja=現在のWebminユーザーは、言語、テーマ、および場合によってはパスワードを変更できます。
-name_ja=ChangeUser