diff --git a/bind8/lang/de b/bind8/lang/de
index 58bfbec41..e26a282a6 100644
--- a/bind8/lang/de
+++ b/bind8/lang/de
@@ -1,31 +1,31 @@
-index_title=BIND DNS-Server
-index_enamed=Der BIND DNS-Server $1 konnte auf Ihrem System nicht gefunden werden. Möglicherweise ist er nicht installiert oder Ihre BIND-Modulkonfiguration ist fehlerhaft.
+index_title=BIND-DNS-Server
+index_enamed=Der BIND-DNS-Server $1 konnte auf Ihrem System nicht gefunden werden. Möglicherweise ist er nicht installiert oder Ihre BIND-Modulkonfiguration ist fehlerhaft.
index_eempty=Die primäre Konfigurationsdatei für BIND $1 existiert nicht oder ist ungültig. Soll sie erstellt werden?
-index_local=Nameserver ausschließlich für den internen, nicht-internetbezogenen Gebrauch einrichten
+index_local=Nameserver für interne, nicht internetbasierte Nutzung einrichten
index_download=Als Internet-Nameserver einrichten und Root-Server-Informationen herunterladen
-index_webmin=Als Internet-Nameserver einrichten, jedoch Webmins ältere Root-Server-Informationen verwenden
+index_webmin=Als Internet-Nameserver einrichten, aber ältere Root-Server-Informationen von Webmin verwenden
index_create=Primäre Konfigurationsdatei erstellen und Nameserver starten
-index_zones=Existierende DNS-Zonen
+index_zones=Vorhandene DNS-Zonen
index_none=Für diesen Nameserver sind keine DNS-Zonen definiert
index_addmaster=Master-Zone erstellen.
index_addslave=Slave-Zone erstellen.
index_addstub=Stub-Zone erstellen.
index_addfwd=Forward-Zone erstellen.
-index_adddele=Delegationszone erstellen.
-index_addmass=Zonen aus Batch-Datei erstellen.
-index_apply=Änderungen anwenden
+index_adddele=Delegations-Zone erstellen.
+index_addmass=Zonen aus einer Stapelverarbeitungsdatei erstellen.
+index_apply=Änderungen übernehmen
index_applymsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden BIND-Server neu zu starten. Dadurch wird die aktuelle Konfiguration aktiv.
master_freeze=Zone einfrieren
master_freezemsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine dynamische Zone vor der Aktualisierung einzufrieren.
master_unfreeze=Zone auftauen
master_unfreezemsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine dynamische Zone nach der Aktualisierung aufzutauen.
-master_checkzone=Datensätze überprüfen
-master_checkzonemsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, damit BIND die Datensätze in dieser Zone überprüft und eventuelle Probleme meldet.
-index_applymsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden BIND-Server und alle Cluster-Slave:ns neu zu starten. Dadurch wird die aktuelle Konfiguration aktiv.
+master_checkzone=Einträge überprüfen
+master_checkzonemsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um BIND die Überprüfung der Einträge in dieser Zone zu ermöglichen und Probleme zu melden.
+index_applymsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden BIND-Server und alle Cluster-Slaves neu zu starten. Dadurch wird die aktuelle Konfiguration aktiv.
index_start=Nameserver starten
index_startmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den BIND-Server zu starten und die aktuelle Konfiguration zu laden.
index_stop=Nameserver stoppen
-index_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den BIND-Server zu stoppen. Alle Klient:innen, die ihn verwenden, können Hostnamen nicht auflösen, bis er neu gestartet wird.
+index_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den BIND-Server zu stoppen. Clients, die ihn nutzen, können keine Hostnamen auflösen, bis er neu gestartet wird.
index_zone=Zone
index_type=Typ
index_status=Status
@@ -37,393 +37,394 @@ index_forward=Forward
index_delegation=Delegation
index_opts=Globale Serveroptionen
index_return=Zonenliste
-index_toomany=Es gibt zu viele Zonen auf Ihrem System, um diese hier anzuzeigen.
-index_find=Zonen finden, die übereinstimmen mit:
+index_toomany=Es gibt zu viele Zonen auf Ihrem System, um sie hier anzuzeigen.
+index_find=Zonen suchen, die übereinstimmen mit:
index_search=Suche
index_view=(In Ansicht $1)
index_inview=In Ansicht $1
-index_views=Existierende Klient:innenansichten
-index_viewwarn=Warnung – die folgenden Zonen sind in keiner Ansicht enthalten: $1
-index_viewwarn2=BIND kann möglicherweise nicht starten, bis diese in eine Ansicht verschoben wurden.
-index_vnone=Auf diesem Server sind keine Klient:innenansichten definiert.
-index_addview=Klient:innenansicht erstellen.
+index_views=Vorhandene Client-Ansichten
+index_viewwarn=Warnung – Die folgenden Zonen sind in keiner Ansicht enthalten: $1
+index_viewwarn2=BIND kann möglicherweise nicht gestartet werden, bis sie einer Ansicht zugewiesen werden.
+index_vnone=Auf diesem Server sind keine Client-Ansichten definiert.
+index_addview=Client-Ansicht erstellen.
index_root=Root-Zone
index_addhint=Root-Zone erstellen.
index_version=BIND-Version $1
-index_chroot=BIND-Version $1, unter chroot $2
+index_chroot=BIND-Version $1, unter Chroot $2
index_sapply=Änderungen anwenden auf:
-index_sapplymsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden BIND-Server auf dem ausgewählten Host neu zu starten. Dadurch werden alle auf dem Server erstellten Slave-Zonen aktiv.
+index_sapplymsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden BIND-Server auf dem ausgewählten Host neu zu starten. Dadurch werden alle von Ihnen erstellten Slave-Zonen auf dem Server aktiv.
index_all=Alle Zonen
index_massdelete=Ausgewählte löschen
-index_massupdate=Datensätze in den Ausgewählten aktualisieren
-index_masscreate=Datensatz zu den Ausgewählten hinzufügen
-index_massrdelete=Datensätze in den Ausgewählten löschen
+index_massupdate=Einträge in Ausgewählten aktualisieren
+index_masscreate=Eintrag zu Ausgewählten hinzufügen
+index_massrdelete=Einträge in Ausgewählten löschen
index_bind=BIND
-index_ewrongchroot=Warnung: Das chroot-Verzeichnis $2, von dem Webmin annimmt, dass BIND es verwendet, könnte falsch sein. Die Zonendateien für $1 Domains konnten nicht gefunden werden.
-index_emissingchroot=Warnung: Webmin geht davon aus, dass BIND kein chroot-Verzeichnis verwendet, was jedoch falsch sein könnte. Die Zonendateien für $1 Domains konnten nicht gefunden werden.
-index_checkconfig=Stellen Sie sicher, dass das chroot-Verzeichnis korrekt auf der Modulkonfigurationsseite eingestellt ist.
+index_ewrongchroot=Warnung: Das Chroot-Verzeichnis $2, das Webmin für BIND verwendet, könnte falsch sein. Die Zonendateien für $1-Domains konnten nicht gefunden werden.
+index_emissingchroot=Warnung: Webmin geht davon aus, dass BIND kein Chroot-Verzeichnis verwendet, aber dies könnte falsch sein. Die Zonendateien für $1-Domains konnten nicht gefunden werden.
+index_checkconfig=Stellen Sie sicher, dass das Chroot-Verzeichnis auf der Seite Modulkonfiguration korrekt eingestellt ist.
index_eexpired=Warnung: Die folgenden Zonen haben abgelaufene DNSSEC-Signaturen: $1
index_eexpired_conf=Die automatische Signierung sollte auf der Seite $1 wieder aktiviert werden.
-index_eexpired_mod=Verwenden Sie das $1-Modul, um entweder DNSSEC für diese Domains zu deaktivieren oder zu prüfen, warum die Signierung fehlschlägt.
+index_eexpired_mod=Verwenden Sie das Modul $1, um entweder DNSSEC für diese Domains zu deaktivieren oder zu überprüfen, warum die Signierung fehlschlägt.
master_title=Master-Zone bearbeiten
master_inview=$1 in Ansicht $2
-master_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Zone zu bearbeiten
-master_egone=Zone $1 existiert in keiner Ansicht
+master_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese Zone zu bearbeiten.
+master_egone=Zone $1 existiert in keiner Ansicht.
master_egone2=Zone $1 existiert nicht!
master_egone3=Zone $1 in Ansicht $2 existiert nicht!
-master_eviewcannot=Sie sind nicht berechtigt, eine Zone in dieser Ansicht zu erstellen
-master_manual=Zonendatensatz-Datei bearbeiten
-master_soa=Zonenparameter bearbeiten
-master_serial=Zonennummer (Serial)
-master_options=Zonenoptionen bearbeiten
+master_eviewcannot=Sie haben keine Berechtigung, eine Zone in dieser Ansicht zu erstellen.
+master_manual=Zonen-Datensatzdatei bearbeiten
+master_soa=Zonen-Parameter bearbeiten
+master_serial=Zonen-Seriennummer
+master_options=Zonen-Optionen bearbeiten
master_del=Zone löschen
-master_delmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Zone von Ihrem DNS-Server zu löschen.
-master_delrev=Passende Reverse-Adressdatensätze in anderen auf diesem Server gehosteten Zonen werden ebenfalls gelöscht.
+master_delmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Zone von Ihrem DNS-Server zu entfernen.
+master_delrev=Passende Reverse-Adressdatensätze in anderen Zonen, die auf diesem Server gehostet werden, werden ebenfalls gelöscht.
master_tmpl=Zonenvorlage verwenden?
-master_ip=IP-Adresse für Vorlagendatensätze
+master_ip=IP-Adresse für Vorlageneinträge
master_addrev=Reverses für Vorlagenadressen hinzufügen?
-master_params=Zonenparameter
+master_params=Zonen-Parameter
master_server=Master-Server
-master_onslave=Auch auf Slave-Server:ns erstellen?
-master_onslaveyes=Ja, mit Master-IP-Adressen
-master_slavefile=Datensatz-Datei auf Slave-Server:ns
-master_ns=NS-Datensatz für den Master-Server hinzufügen?
+master_onslave=Auch auf Slave-Servern erstellen?
+master_onslaveyes=Ja, mit Master-IPs
+master_slavefile=Datensätze auf Slave-Servern
+master_ns=NS-Eintrag für Master-Server hinzufügen?
master_email=E-Mail-Adresse
-master_refresh=Aktualisierungszeit
+master_refresh=Aktualisierungsintervall
master_retry=Übertragungs-Wiederholungszeit
master_expiry=Ablaufzeit
-master_minimum=Negative Caching-Zeit
-master_opts=Zonenoptionen
+master_minimum=Negative Cache-Zeit
+master_opts=Zonen-Optionen
master_check=Namen überprüfen?
-master_notify=Slave:ns über Änderungen benachrichtigen?
-master_update=Updates erlauben von...
-master_transfer=Übertragungen erlauben von...
-master_query=Abfragen erlauben von...
-master_notify2=Slave:ns ebenfalls benachrichtigen...
-master_notify3=Benachrichtigungen erlauben von...
+master_notify=Slaves über Änderungen benachrichtigen?
+master_update=Updates zulassen von...
+master_transfer=Übertragungen zulassen von...
+master_query=Anfragen zulassen von...
+master_notify2=Zusätzlich Slaves benachrichtigen...
+master_notify3=Benachrichtigungen zulassen von...
master_type=Typ
-master_records=Datensätze
-master_return=Datensatztypen
-master_err=Optionen konnten nicht gespeichert werden
-master_ero=Sie sind nicht berechtigt, Zonen zu aktualisieren
-master_err2=Zone konnte nicht aktualisiert werden
-master_emaster='$1' ist kein gültiger Master-Server
-master_eemail='$1' ist keine gültige E-Mail-Adresse
-master_erefresh='$1' ist keine gültige Aktualisierungszeit
-master_eretry='$1' ist keine gültige Übertragungs-Wiederholungszeit
-master_eexpiry='$1' ist keine gültige Ablaufzeit
-master_eminimum='$1' ist keine gültige Standard-TTL
-master_edelete=Sie sind nicht berechtigt, diese Zone zu löschen
-master_tmplrecs=Vorlagendatensätze
-master_name=Datensatzname
+master_records=Einträge
+master_return=Eintragstypen
+master_err=Fehler beim Speichern der Optionen
+master_ero=Sie haben keine Berechtigung, Zonen zu aktualisieren.
+master_err2=Fehler beim Aktualisieren der Zone
+master_emaster='$1' ist kein gültiger Master-Server.
+master_eemail='$1' ist keine gültige E-Mail-Adresse.
+master_erefresh='$1' ist keine gültige Aktualisierungszeit.
+master_eretry='$1' ist keine gültige Übertragungs-Wiederholungszeit.
+master_eexpiry='$1' ist keine gültige Ablaufzeit.
+master_eminimum='$1' ist kein gültiger Standard-TTL-Wert.
+master_edelete=Sie haben keine Berechtigung, diese Zone zu löschen.
+master_tmplrecs=Vorlageneinträge
+master_name=Eintragsname
master_value=Wert
master_user=Aus Formular
-master_eip=Fehlende oder ungültige Vorlagen-IP-Adresse
-master_eiptmpl=Der Wert des Vorlagendatensatzes kann nur von Adressdatensätzen stammen
-master_esoacannot=Sie sind nicht berechtigt, Zonenparameter zu bearbeiten
-master_eoptscannot=Sie sind nicht berechtigt, Zonenoptionen zu bearbeiten
-master_edeletecannot=Sie sind nicht berechtigt, Zonen zu löschen
-master_etaken=Diese Zone existiert bereits
+master_eip=Fehlende oder ungültige IP-Adresse für Vorlageneintrag
+master_eiptmpl=Der Wert eines Vorlageneintrags kann nur für Adressdatensätze verwendet werden.
+master_esoacannot=Sie sind nicht berechtigt, Zonenparameter zu bearbeiten.
+master_eoptscannot=Sie sind nicht berechtigt, Zonenoptionen zu bearbeiten.
+master_edeletecannot=Sie sind nicht berechtigt, Zonen zu löschen.
+master_etaken=Diese Zone existiert bereits.
master_include=Zusätzliche Vorlagendatei
-master_noinclude=Nur die obenstehenden Datensätze verwenden
-master_convert=In Slave-Zone umwandeln
-master_convertdesc=Diese Master-Zone wird in eine Slave-Zone umgewandelt, sodass sie Datensätze von einem anderen Master-Server empfängt, anstatt sie lokal bereitzustellen.
-master_whois=WHOIS-Informationen abfragen
+master_noinclude=Nur die oben stehenden Einträge verwenden
+master_convert=In Slave-Zone konvertieren
+master_convertdesc=Wandelt diese Master-Zone in eine Slave-Zone um, sodass sie Datensätze von einem anderen Master-Server empfängt, anstatt sie lokal bereitzustellen.
+master_whois=WHOIS-Informationen abrufen
master_move=In Ansicht verschieben:
-master_movedesc=Diese Zone wird in eine andere Ansicht verschoben, wobei alle Datensätze und Optionen erhalten bleiben.
-master_emove=Sie müssen eine andere Ansicht zum Verschieben auswählen
-master_eallowupdate=Sie müssen mindestens eine Adresse eingeben, von der Updates erlaubt sind
-master_eallowtransfer=Sie müssen mindestens eine Adresse eingeben, von der Übertragungen erlaubt sind
-master_errslave=Master-Zone wurde erfolgreich erstellt, jedoch traten auf Slave-Server:ns folgende Fehler auf: $1
-master_emips=Keine Master-IP-Adressen für den Slave-Server eingegeben
-master_emip=Ungültige Master-IP '$1'
-master_esetup=Das BIND-Modul ist nicht eingerichtet
-master_eview=Ansicht $1 wurde nicht gefunden
-master_eserial=Die Seriennummer muss eine Ziffernfolge sein
-master_apply=Änderungen anwenden
-master_applymsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Änderungen nur für diese Zone anzuwenden. Dies funktioniert nur, wenn seit der Erstellung der Zone mindestens einmal Änderungen für den gesamten Server angewendet wurden.
-master_defttl=Standard Time-to-Live für Datensätze
-master_edefttl='$1' ist kein gültiger Standard Time-to-Live für Datensätze
+master_movedesc=Verschiebt diese Zone in eine andere Ansicht, wobei alle Einträge und Optionen erhalten bleiben.
+master_emove=Sie müssen eine andere Ansicht zur Verschiebung auswählen.
+master_eallowupdate=Sie müssen mindestens eine Adresse eingeben, von der aus Updates erlaubt sind.
+master_eallowtransfer=Sie müssen mindestens eine Adresse eingeben, von der aus Transfers erlaubt sind.
+master_errslave=Master-Zone erfolgreich erstellt, jedoch sind folgende Fehler bei den Slaves aufgetreten: $1
+master_emips=Keine Master-IP-Adressen für den Slave-Server eingegeben.
+master_emip=Ungültige Master-IP-Adresse '$1'
+master_esetup=Das BIND-Modul ist nicht eingerichtet.
+master_eview=Ansicht $1 wurde nicht gefunden.
+master_eserial=Die Seriennummer muss eine Zeichenfolge aus Ziffern sein.
+master_eserial2=Die Seriennummer muss kleiner als 2^31 sein.
+master_apply=Änderungen übernehmen
+master_applymsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Änderungen nur für diese Zone anzuwenden. Dies funktioniert nur, wenn Änderungen für den gesamten Server mindestens einmal übernommen wurden, seit die Zone erstellt wurde.
+master_defttl=Standard-Time-to-Live für Einträge
+master_edefttl='$1' ist kein gültiger Standard-Time-to-Live-Wert für Einträge.
master_esoagone=Kein SOA-Datensatz gefunden!
-master_einclude=Die zusätzliche Vorlagendatei existiert nicht
-master_vmin=Diese Zone wird von Virtualmin verwaltet. Datensätze sollten über die Virtualmin-Oberfläche bearbeitet werden, um die Konsistenz mit anderen Einstellungen des virtuellen Servers sicherzustellen.
-master_vminalias=Diese Zone ist ein Alias einer Virtualmin-Domain, die mit ihrem Ziel synchronisiert wird. Datensätze sollten hier niemals bearbeitet werden, da Änderungen überschrieben werden!
+master_einclude=Zusätzliche Vorlagendatei existiert nicht.
+master_vmin=Diese Zone wird von Virtualmin verwaltet. Einträge sollten in der Virtualmin-Oberfläche bearbeitet werden, um die Konsistenz mit anderen virtuellen Servereinstellungen sicherzustellen.
+master_vminalias=Diese Zone ist ein Alias einer Virtualmin-Domain, die mit ihrem Ziel synchron gehalten wird. Einträge sollten hier nicht bearbeitet werden, da Änderungen überschrieben werden!
delete_title=Zone löschen
-delete_mesg=Sind Sie sicher, dass Sie die Zone $1 löschen möchten? Alle Datensätze und die Zonendatei werden gelöscht.
-delete_mesg2=Sind Sie sicher, dass Sie die Root-Zone löschen möchten? Ihr DNS-Server kann dann möglicherweise keine Adressen mehr im Internet auflösen.
-delete_mesg3=Sind Sie sicher, dass Sie die Zone $1 löschen möchten?
-delete_rev=Reverse-Datensätze in anderen Zonen löschen?
-delete_fwd=Forward-Datensätze in anderen Zonen löschen?
-delete_onslave=Auch von Slave-Server:ns löschen?
-delete_errslave=Master-Zone wurde gelöscht, jedoch traten auf Slave-Server:ns folgende Fehler auf: $1
-delete_ezone=Zone wurde auf dem Slave-Server nicht gefunden
-delete_vwarn=Diese Zone ist mit der Virtualmin-Domain $1 verknüpft und sollte daher nicht hier gelöscht werden!
-delete_vwarn2=Diese Zone ist mit der Virtualmin-Domain $1 und $2 weiteren verknüpft und sollte daher nicht hier gelöscht werden!
+delete_mesg=Möchten Sie die Zone $1 wirklich löschen? Alle Einträge und die Zonendatei werden entfernt.
+delete_mesg2=Möchten Sie die Root-Zone wirklich löschen? Ihr DNS-Server kann möglicherweise keine Adressen im Internet mehr auflösen.
+delete_mesg3=Möchten Sie die Zone $1 wirklich löschen?
+delete_rev=Reverse-Einträge in anderen Zonen löschen?
+delete_fwd=Forward-Einträge in anderen Zonen löschen?
+delete_onslave=Auch von Slave-Servern löschen?
+delete_errslave=Master-Zone erfolgreich gelöscht, jedoch sind folgende Fehler bei den Slaves aufgetreten: $1
+delete_ezone=Zone wurde auf dem Slave-Server nicht gefunden.
+delete_vwarn=Diese Zone ist mit der Virtualmin-Domain $1 verknüpft und sollte daher hier nicht gelöscht werden!
+delete_vwarn2=Diese Zone ist mit der Virtualmin-Domain $1 und $2 weiteren verknüpft und sollte daher hier nicht gelöscht werden!
mcreate_title=Master-Zone erstellen
-mcreate_ecannot=Sie können keine Master-Zonen erstellen
+mcreate_ecannot=Sie können keine Master-Zonen erstellen.
mcreate_opts=Optionen für neue Master-Zone
-mcreate_dnssec_tools_enable=DNSSEC mithilfe von DNSSEC-Tools aktivieren
-mcreate_type=Zonentyp
+mcreate_dnssec_tools_enable=DNSSEC mit DNSSEC-Tools aktivieren
+mcreate_type=Zonen-Typ
mcreate_fwd=Forward (Namen zu Adressen)
mcreate_rev=Reverse (Adressen zu Namen)
mcreate_dom=Domainname / Netzwerk
mcreate_view=In Ansicht erstellen
-mcreate_file=Datensatz-Datei
+mcreate_file=Datensatzdatei
mcreate_auto=Automatisch
-mcreate_err=Erstellung der Master-Zone fehlgeschlagen
-mcreate_ednssecsize=Berechnung der Schlüssellänge fehlgeschlagen: $1
-mcreate_ednssec=Datensatz-Erstellung erfolgreich, jedoch schlug DNSSEC fehl: $1
+mcreate_err=Fehler beim Erstellen der Master-Zone
+mcreate_ednssecsize=Fehler bei der Berechnung der Schlüssellänge: $1
+mcreate_ednssec=Datensatz wurde erfolgreich erstellt, aber DNSSEC ist fehlgeschlagen: $1
slave_title=Slave-Zone bearbeiten
stub_title=Stub-Zone bearbeiten
-slave_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Zone zu bearbeiten
+slave_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Zone zu bearbeiten.
slave_opts=Zonenoptionen
slave_masters=Master-Server
slave_masterport=Server-Port
slave_max=Maximale Übertragungszeit
-slave_file=Datensatz-Datei
+slave_file=Datensatzdatei
slave_check=Namen überprüfen?
-slave_notify=Slave:ns über Änderungen benachrichtigen?
+slave_notify=Slaves über Änderungen benachrichtigen?
slave_format=Zonendateiformat
-slave_raw=Rohbinär
+slave_raw=Binär (Raw)
slave_text=Klartext
-slave_update=Updates erlauben von...
-slave_transfer=Übertragungen erlauben von...
-slave_query=Abfragen erlauben von...
-slave_notify2=Slave:ns ebenfalls benachrichtigen...
+slave_update=Updates zulassen von...
+slave_transfer=Übertragungen zulassen von...
+slave_query=Anfragen zulassen von...
+slave_notify2=Zusätzlich Slaves benachrichtigen...
slave_none=Keine
slave_auto=Automatisch
-slave_err=Speichern der Optionen fehlgeschlagen
-slave_emax='$1' ist keine gültige maximale Übertragungszeit
-slave_efile=Fehlende Datensatz-Datei
-slave_efile2='$1' ist keine zulässige Datensatz-Datei
+slave_err=Fehler beim Speichern der Optionen
+slave_emax='$1' ist keine gültige maximale Übertragungszeit.
+slave_efile=Fehlende Datensatzdatei
+slave_efile2='$1' ist keine zulässige Datensatzdatei.
slave_mins=Minuten
slave_master_port=Port
-slave_convert=In Master-Zone umwandeln
-slave_convertdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Slave-Zone in eine Master-Zone umzuwandeln. Es werden alle Datensätze übernommen, die zuletzt vom ursprünglichen Master-System übertragen wurden.
-slave_manual=Datensatz-Datei anzeigen
-slave_delmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Zone von Ihrem DNS-Server zu löschen. Die Quell-Master-Zone bleibt unberührt.
+slave_convert=In Master-Zone konvertieren
+slave_convertdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Slave-Zone in eine Master-Zone umzuwandeln, wobei alle zuletzt vom ursprünglichen Master-System übertragenen Datensätze übernommen werden.
+slave_manual=Datensatzdatei anzeigen
+slave_delmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Zone von Ihrem DNS-Server zu löschen. Die ursprüngliche Master-Zone bleibt unberührt.
slave_apply=Erzwungene Aktualisierung
-slave_applymsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine erneute Übertragung der Zone vom Master-Server zu erzwingen, damit alle neuesten Datensätze übernommen werden.
+slave_applymsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine erneute Übertragung der Zone vom Master-Server zu erzwingen, damit alle neuesten Einträge übernommen werden.
slave_last=Zuletzt übertragen: $1
slave_never=Niemals
-slave_xfer=Zonentransfer testen
+slave_xfer=Zonen-Transfer testen
screate_title1=Slave-Zone erstellen
screate_title2=Stub-Zone erstellen
-screate_ecannot1=Sie sind nicht berechtigt, Slave-Zonen zu erstellen
-screate_ecannot2=Sie sind nicht berechtigt, Stub-Zonen zu erstellen
+screate_ecannot1=Sie sind nicht berechtigt, Slave-Zonen zu erstellen.
+screate_ecannot2=Sie sind nicht berechtigt, Stub-Zonen zu erstellen.
screate_header1=Optionen für neue Slave-Zone
screate_header2=Optionen für neue Stub-Zone
-screate_type=Zonentyp
+screate_type=Zonen-Typ
screate_fwd=Forward (Namen zu Adressen)
screate_rev=Reverse (Adressen zu Namen)
screate_dom=Domainname / Netzwerk
-screate_err1=Erstellung der Slave-Zone fehlgeschlagen
-screate_err2=Erstellung der Stub-Zone fehlgeschlagen
+screate_err1=Fehler beim Erstellen der Slave-Zone.
+screate_err2=Fehler beim Erstellen der Stub-Zone.
-recs_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Datensätze in dieser Zone zu bearbeiten
-recs_ecannottype=Sie sind nicht berechtigt, Datensätze dieses Typs zu bearbeiten
-recs_title=$1-Datensätze
+recs_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Einträge in dieser Zone zu bearbeiten.
+recs_ecannottype=Sie sind nicht berechtigt, Einträge dieses Typs zu bearbeiten.
+recs_title=$1-Einträge
recs_header=In $1
recs_addr=Adresse
recs_name=Name
recs_ttl=TTL
recs_comment=Kommentar
-recs_return=Datensatztypen
+recs_return=Eintragstypen
recs_type=Typ
recs_vals=Werte
-recs_find=Datensätze anzeigen, die übereinstimmen mit:
+recs_find=Einträge anzeigen, die übereinstimmen mit:
recs_search=Suche
recs_drev=Reverses ebenfalls löschen?
-recs_none=Die Domain enthält noch keine $1-Datensätze.
-recs_nosearch=Keine Datensätze entsprachen Ihrer Suche.
-recs_needsearch=Geben Sie einen Suchbegriff ein, um übereinstimmende Datensätze zu finden.
+recs_none=Die Domain enthält derzeit keine $1-Einträge.
+recs_nosearch=Keine Einträge entsprechen Ihrer Suche.
+recs_needsearch=Geben Sie einen Suchbegriff ein, um passende Einträge zu finden.
edit_title=$1 bearbeiten
edit_header=In $1
-edit_edit=$1-Datensatz bearbeiten
-edit_add=$1-Datensatz hinzufügen
+edit_edit=$1-Eintrag bearbeiten
+edit_add=$1-Eintrag hinzufügen
edit_addr=Adresse
edit_name=Name
edit_canon=Vollständiger kanonischer Name
edit_zonename=Zonenname
edit_ttl=Time-To-Live
edit_comment=Kommentar
-edit_cnamemsg=Absolute Namen müssen mit einem . enden
-edit_uprev=Reverse aktualisieren?
+edit_cnamemsg=Absolute Namen müssen mit einem Punkt (.) enden.
+edit_uprev=Reverse-Eintrag aktualisieren?
edit_over=Ja (und vorhandene ersetzen)
-edit_upfwd=Forward aktualisieren?
-edit_err=Datensatz konnte nicht gespeichert werden
-edit_egone=Der ausgewählte Datensatz existiert nicht mehr!
-edit_ettl='$1' ist keine gültige Time-To-Live
-edit_eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse
-edit_eip6='$1' ist keine gültige IPv6-Adresse
-edit_ehost='$1' ist kein gültiger Hostname
-edit_eserv2='$1' ist kein gültiger Dienstname
-edit_ename='$1' ist kein gültiger Datensatzname
-edit_edupip=Ein Adressdatensatz für $1 existiert bereits
-edit_ens='$1' ist kein gültiger Nameserver
-edit_ecname='$1' ist kein gültiges Alias-Ziel
-edit_emx='$1' ist kein gültiger Mailserver
-edit_epri='$1' ist keine gültige Priorität
-edit_ehard=Fehlender Hardware-Typ
-edit_eos=Fehlender Betriebssystem-Typ
-edit_eserv=Es wurde kein bekannter Dienst eingegeben
-edit_ebadserv=Der bekannte Dienstname '$1' ist inkorrekt
-edit_eemail='$1' ist keine gültige E-Mail-Adresse
-edit_etxt='$1' ist kein gültiger Text-Datensatzname
-edit_efqdn=Der absolute Name '$1' ist zu lang
-edit_elabel=Ein Label in '$1' ist zu lang
-edit_eloc=Fehlende Angaben zu Breitengrad und Längengrad
-edit_eweight='$1' ist keine gültige Dienstgewichtung
-edit_eport='$1' ist keine gültige Portnummer
-edit_etarget='$1' ist kein gültiger Servername oder eine gültige Adresse
-edit_eusage='$1' ist keine gültige TLSA-Nutzungsnummer
-edit_eselector='$1' ist keine gültige TLSA-Selektornummer
-edit_ematch='$1' ist keine gültige TLSA-Übereinstimmungsnummer
-edit_etlsa=Ungültig TLSA-kodiertes Zertifikat – es dürfen nur 2-stellige hexadezimale Werte enthalten sein
-edit_return=Datensätze
-edit_ecname1=Sie können keinen Namensalias-Datensatz mit demselben Namen wie ein bestehender Datensatz erstellen.
-edit_ecname2=Sie können keinen Datensatz mit demselben Namen wie ein bestehender Namensalias-Datensatz erstellen.
-edit_erevmust=Reverse-Zone für die IP-Adresse nicht gefunden
+edit_upfwd=Forward-Eintrag aktualisieren?
+edit_err=Fehler beim Speichern des Eintrags
+edit_egone=Der ausgewählte Eintrag existiert nicht mehr!
+edit_ettl='$1' ist kein gültiger Time-To-Live-Wert.
+edit_eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse.
+edit_eip6='$1' ist keine gültige IPv6-Adresse.
+edit_ehost='$1' ist kein gültiger Hostname.
+edit_eserv2='$1' ist kein gültiger Servicename.
+edit_ename='$1' ist kein gültiger Eintragsname.
+edit_edupip=Ein Adressdatensatz für $1 existiert bereits.
+edit_ens='$1' ist kein gültiger Nameserver.
+edit_ecname='$1' ist kein gültiges Alias-Ziel.
+edit_emx='$1' ist kein gültiger Mailserver.
+edit_epri='$1' ist keine gültige Priorität.
+edit_ehard=Fehlender Hardware-Typ.
+edit_eos=Fehlender Betriebssystem-Typ.
+edit_eserv=Sie haben keine bekannten Dienste eingegeben.
+edit_ebadserv=Der bekannte Servicename '$1' ist ungültig.
+edit_eemail='$1' ist keine gültige E-Mail-Adresse.
+edit_etxt='$1' ist kein gültiger Name für einen TXT-Eintrag.
+edit_efqdn=Der absolute Name '$1' ist zu lang.
+edit_elabel=Ein Label in '$1' ist zu lang.
+edit_eloc=Fehlende Breiten- und Längengrade.
+edit_eweight='$1' ist kein gültiges Service-Gewicht.
+edit_eport='$1' ist keine gültige Portnummer.
+edit_etarget='$1' ist kein gültiger Servername oder keine gültige Adresse.
+edit_eusage='$1' ist keine gültige TLSA-Nutzungsnummer.
+edit_eselector='$1' ist keine gültige TLSA-Selektornummer.
+edit_ematch='$1' ist keine gültige TLSA-Matching-Nummer.
+edit_etlsa=Ungültiges TLSA-kodiertes Zertifikat – muss nur zweistellige Hexadezimalwerte enthalten.
+edit_return=Einträge
+edit_ecname1=Sie können keinen Alias-Namenseintrag mit demselben Namen wie ein bestehender Eintrag erstellen.
+edit_ecname2=Sie können keinen Eintrag mit demselben Namen wie ein bestehender Alias-Namenseintrag erstellen.
+edit_erevmust=Reverse-Zone für die IP-Adresse nicht gefunden.
edit_proto=Protokoll
-edit_serv=Dienstname
-edit_eflags='$1' ist keine gültige dezimale oder hexadezimale Zahl für Schlüssel-Flags
-edit_eproto='$1' ist keine gültige Schlüsselprotokollnummer
-edit_ealg='$1' ist keine gültige Schlüsselalgorithmusnummer
-edit_ekey=Fehlende oder ungültige base-64-kodierte Schlüsseldaten
-edit_ealg2='$1' ist keine gültige Zertifikatsalgorithmusnummer
-edit_efp='$1' ist kein gültiger Zertifikats-Fingerabdrucktyp
-edit_esshfp=Fehlende oder ungültige base-64-kodierte öffentliche Schlüsseldaten
-edit_dtitle=Datensatz löschen
-edit_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie den Datensatz $1 aus der Domain $2 löschen möchten, und möglicherweise auch einen übereinstimmenden Reverse- oder Forward-Datensatz?
+edit_serv=Servicename
+edit_eflags='$1' ist keine gültige dezimale oder hexadezimale Schlüssel-Flag-Nummer.
+edit_eproto='$1' ist keine gültige Schlüsselprotokollnummer.
+edit_ealg='$1' ist keine gültige Schlüsselalgorithmusnummer.
+edit_ekey=Fehlende oder ungültige base64-kodierte Schlüssel-Daten.
+edit_ealg2='$1' ist keine gültige Zertifikatalgorithmusnummer.
+edit_efp='$1' ist kein gültiger Zertifikat-Fingerprint-Typ.
+edit_esshfp=Fehlende oder ungültige base64-kodierte öffentliche SSH-Schlüsseldaten.
+edit_dtitle=Eintrag löschen
+edit_rusure=Möchten Sie den Eintrag $1 aus der Domain $2 wirklich löschen, sowie möglicherweise passende Reverse- oder Forward-Einträge?
edit_dok=Ja, löschen
-edit_eptr='$1' ist kein gültiger Hostname für einen Reverse-Adressdatensatz
-edit_espfa='$1' ist kein gültiger Host, von dem das Senden erlaubt werden soll
-edit_espfa2='$1' muss ein Hostname sein, keine IP-Adresse
-edit_espfmx='$1' ist kein gültiger Domainname, von dem das MX-Senden erlaubt werden soll
-edit_espfmxmax=Es dürfen nicht mehr als 10 Domains für das MX-Senden erlaubt sein
-edit_espfip='$1' ist keine gültige IP-Adresse oder ein gültiger IP/Präfix, von dem das Senden erlaubt werden soll
-edit_espfip6='$1' ist keine gültige IPv6-Adresse oder ein gültiger IPv6/Präfix, von dem das Senden erlaubt werden soll
-edit_espfinclude='$1' ist keine gültige zusätzliche Domain, von der E-Mails gesendet werden
-edit_espfredirect='$1' ist kein gültiger alternativer Domainname
-edit_espfexp='$1' ist ein gültiger Datensatzname für eine Ablehnungsnachricht
-edit_ensec3value2=Fehlende oder nicht-numerische Anzahl an Iterationen
-edit_ensec3value3=Fehlendes oder kein base64-kodiertes Salt
-edit_edmarcpct=Der Prozentsatz der Nachrichten muss eine ganze Zahl zwischen 0 und 100 sein
-edit_edmarcrua=Fehlende aggregierte Feedback-Adresse
-edit_edmarcruf=Fehlende Adresse für forensische Informationen
-edit_ecaavalue2=Fehlender oder ungültig wirkender Domainname
-edit_enaptrvalue0=Die Datensatzreihenfolge muss eine Zahl sein
-edit_enaptrvalue1=Die Präferenz des Datensatzes muss eine Zahl sein
-edit_enaptrvalue3=Fehlendes Feld für Dienste
-edit_enaptrvalue4=Es kann nur eines der Felder für RegExp und Ersatz gesetzt werden
+edit_eptr='$1' ist kein gültiger Reverse-Adressdatensatz-Hostname.
+edit_espfa='$1' ist kein gültiger Host für das Senden.
+edit_espfa2='$1' muss ein Hostname sein, keine IP-Adresse.
+edit_espfmx='$1' ist kein gültiger Domainname für das Senden über MX.
+edit_espfmxmax=Es sind nicht mehr als 10 Domains für das Senden über MX erlaubt.
+edit_espfip='$1' ist keine gültige IP-Adresse oder kein gültiges IP/Präfix für das Senden.
+edit_espfip6='$1' ist keine gültige IPv6-Adresse oder kein gültiges IPv6/Präfix für das Senden.
+edit_espfinclude='$1' ist keine gültige zusätzliche Domain für den Mailversand.
+edit_espfredirect='$1' ist kein gültiger alternativer Domainname.
+edit_espfexp='$1' ist ein gültiger Eintragsname für eine Ablehnungsnachricht.
+edit_ensec3value2=Fehlende oder nicht-numerische Anzahl an Iterationen.
+edit_ensec3value3=Fehlendes oder nicht base64-kodiertes Salt.
+edit_edmarcpct=Der Prozentsatz der Nachrichten muss eine Ganzzahl zwischen 0 und 100 sein.
+edit_edmarcrua=Fehlende Adresse für aggregierte Berichte.
+edit_edmarcruf=Fehlende Adresse für forensische Informationen.
+edit_ecaavalue2=Fehlender oder ungültiger Domainname.
+edit_enaptrvalue0=Reihenfolge des Eintrags muss eine Zahl sein.
+edit_enaptrvalue1=Präferenz des Eintrags muss eine Zahl sein.
+edit_enaptrvalue3=Fehlendes Dienstfeld.
+edit_enaptrvalue4=Nur eines der Felder "Regulärer Ausdruck" und "Ersetzung" kann gesetzt werden.
-text_title=Datensatz-Datei bearbeiten
-text_title2=Datensatz-Datei anzeigen
-text_desc3=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, die DNS-Datensatz-Datei $1 manuell zu bearbeiten. Eine Syntaxüberprüfung wird von Webmin nicht durchgeführt.
-text_desc2=Diese Seite zeigt die von BIND erstellte DNS-Datensatz-Datei $1, als die Zone vom Master-Server übertragen wurde.
+text_title=Datensatzdatei bearbeiten
+text_title2=Datensatzdatei anzeigen
+text_desc3=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, die DNS-Datensatzdatei $1 manuell zu bearbeiten. Webmin führt keine Syntaxprüfung durch.
+text_desc2=Diese Seite zeigt die DNS-Datensatzdatei $1, die von BIND erstellt wurde, als die Zone vom Master-Server übertragen wurde.
text_undo=Rückgängig
-text_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Datensatz-Dateien zu bearbeiten
-text_none=Die Datei ist jedoch derzeit leer, wahrscheinlich weil die Zone noch nicht vom Master-Server übertragen wurde.
+text_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Datensatzdateien zu bearbeiten.
+text_none=Die Datei ist derzeit leer, möglicherweise weil die Zone noch nicht vom Master-Server übertragen wurde.
text_soa=Seriennummer automatisch erhöhen
-text_rawformat=Diese Zone liegt im Roh-Binärformat vor und kann daher nicht als Text angezeigt werden.
+text_rawformat=Diese Zone ist im Raw-Binärformat gespeichert und kann daher nicht als Text angezeigt werden.
-restart_err=Änderungen konnten nicht angewendet werden
-restart_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, BIND neu zu starten
-restart_epidfile=Konnte BIND-PID in $1 nicht finden
-restart_errslave=Dieser Server wurde erfolgreich neu gestartet, jedoch traten auf den Slave-Server:ns folgende Fehler auf: $1
-restart_erunning2=Es scheint, dass BIND auf dem Slave-Server $1 nicht läuft
-restart_endc=NDC-Befehl schlug fehl: $1
-restart_ecmd=Neustart-Befehl schlug fehl: $1
-restart_eversion=Der Slave-Server $1 verwendet nicht Webmin in Version $2 oder höher.
+restart_err=Fehler beim Anwenden der Änderungen.
+restart_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, BIND neu zu starten.
+restart_epidfile=Konnte die BIND-PID in $1 nicht finden.
+restart_errslave=Dieser Server wurde erfolgreich neu gestartet, aber die folgenden Fehler traten bei den Slaves auf: $1
+restart_erunning2=BIND scheint auf dem Slave-Server $1 nicht zu laufen.
+restart_endc=NDC-Befehl fehlgeschlagen: $1
+restart_ecmd=Neustart-Befehl fehlgeschlagen: $1
+restart_eversion=Der Slave-Server $1 verwendet nicht Webmin-Version $2 oder höher.
-start_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, BIND zu starten
-start_error=BIND konnte nicht gestartet werden: $1
-stop_epid=BIND läuft nicht
-stop_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, BIND zu stoppen
+start_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, BIND zu starten.
+start_error=Fehler beim Start von BIND: $1
+stop_epid=BIND läuft nicht.
+stop_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, BIND zu stoppen.
fwd_title=Forward-Zone bearbeiten
-fwd_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Zone zu bearbeiten
+fwd_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Zone zu bearbeiten.
fwd_opts=Zonenoptionen
fwd_masters=Master-Server
fwd_forward=Andere Server versuchen?
fwd_check=Namen überprüfen?
-fwd_err=Speichern der Optionen fehlgeschlagen
-fwd_delmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Zone von Ihrem DNS-Server zu löschen. Die darin enthaltenen Datensätze werden anschließend mittels des normalen Auflösungsprozesses ermittelt.
+fwd_err=Fehler beim Speichern der Optionen.
+fwd_delmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Zone von Ihrem DNS-Server zu entfernen. Danach werden Einträge darin über den normalen Namensauflösungsprozess abgefragt.
-delegation_title=Delegationszone bearbeiten
-delegation_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Zone zu bearbeiten
+delegation_title=Delegations-Zone bearbeiten
+delegation_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Zone zu bearbeiten.
delegation_opts=Zonenoptionen
-delegation_err=Speichern der Optionen fehlgeschlagen
-delegation_noopts=Delegationszonen verfügen über keine konfigurierbaren Optionen.
-delegation_delmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Zone von Ihrem DNS-Server zu löschen. Datensatztypen in dieser Zone, außer NS, werden anschließend von BIND erkannt.
+delegation_err=Fehler beim Speichern der Optionen.
+delegation_noopts=Delegations-Zonen haben keine konfigurierbaren Optionen.
+delegation_delmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Zone von Ihrem DNS-Server zu löschen. Andere Eintragstypen als NS werden dann von BIND erkannt.
fcreate_title=Forward-Zone erstellen
-fcreate_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Forward-Zonen zu erstellen
+fcreate_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Forward-Zonen zu erstellen.
fcreate_opts=Optionen für neue Forward-Zone
fcreate_type=Zonentyp
fcreate_fwd=Forward (Namen zu Adressen)
fcreate_rev=Reverse (Adressen zu Namen)
fcreate_dom=Domainname / Netzwerk
fcreate_masters=Master-Server
-fcreate_err=Forward-Zone konnte nicht erstellt werden
+fcreate_err=Fehler beim Erstellen der Forward-Zone.
-dcreate_title=Delegationszone ausschließlich erstellen
-dcreate_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Delegationszonen zu erstellen
-dcreate_opts=Optionen für neue Delegationszone
-dcreate_err=Delegationszone konnte nicht erstellt werden
+dcreate_title=Delegations-Zone erstellen
+dcreate_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Delegations-Zonen zu erstellen.
+dcreate_opts=Optionen für neue Delegations-Zone
+dcreate_err=Fehler beim Erstellen der Delegations-Zone.
-create_enet='$1' ist kein gültiges Netzwerk
-create_edom='$1' ist kein gültiger Domainname
-create_edom2='$1' muss eine Domain und kein Netzwerk sein
-create_efile='$1' ist kein gültiger Dateiname
-create_efile2='$1' ist keine zulässige Zonendatei
-create_efile3=Erstellung von '$1' fehlgeschlagen: $2
-create_efile4=Datei $1 existiert bereits
-create_emaster='$1' ist keine gültige Adresse für einen Master-Server
-create_enone=Sie müssen mindestens einen Master-Server eingeben
+create_enet='$1' ist kein gültiges Netzwerk.
+create_edom='$1' ist kein gültiger Domainname.
+create_edom2='$1' muss eine Domain sein, kein Netzwerk.
+create_efile='$1' ist kein gültiger Dateiname.
+create_efile2='$1' ist keine zulässige Zonendatei.
+create_efile3=Fehler beim Erstellen von '$1' : $2
+create_efile4=Datei $1 existiert bereits.
+create_emaster='$1' ist keine gültige Master-Server-Adresse.
+create_enone=Sie müssen mindestens einen Master-Server eingeben.
-boot_err=Download fehlgeschlagen
-boot_egzip=Die Root-Zonendatei ist komprimiert, jedoch ist der gzip-Befehl auf Ihrem System nicht installiert!
-boot_egzip2=Dekomprimierung der Root-Zonendatei schlug fehl: $1
+boot_err=Download fehlgeschlagen.
+boot_egzip=Die Root-Zonendatei ist komprimiert, aber der Befehl gzip ist auf Ihrem System nicht installiert!
+boot_egzip2=Dekomprimierung der Root-Zonendatei fehlgeschlagen: $1
type_A=Adresse
type_AAAA=IPv6-Adresse
type_NS=Nameserver
-type_CNAME=Namensalias
+type_CNAME=Alias-Name
type_MX=Mailserver
type_HINFO=Host-Informationen
type_NSEC3PARAM=DNSSEC-Parameter
type_TXT=Text
-type_SPF=Erlaubte Absender
+type_SPF=Sender Policy Framework (SPF)
type_TLSA=SSL-Zertifikat
-type_SSHFP=SSH-öffentlicher Schlüssel
+type_SSHFP=SSH-Public-Key
type_DMARC=DMARC
-type_WKS=Bekannter Dienst
+type_WKS=Well-Known-Service
type_RP=Verantwortliche Person
type_PTR=Reverse-Adresse
type_LOC=Standort
type_SRV=Service-Adresse
-type_ALL=Alle Datensatztypen
+type_ALL=Alle Eintragstypen
type_KEY=Öffentlicher Schlüssel
type_CAA=Zertifizierungsstelle
-type_NAPTR=Namensautoritätszeiger
+type_NAPTR=Name Authority Pointer
edit_A=Adresse
edit_AAAA=IPv6-Adresse
edit_NS=Nameserver
-edit_CNAME=Namensalias
+edit_CNAME=Alias-Name
edit_MX=Mailserver
edit_HINFO=Host-Informationen
edit_TXT=Text
-edit_SPF=Erlaubte Absender
+edit_SPF=Sender Policy Framework (SPF)
edit_DMARC=DMARC
-edit_WKS=Bekannter Dienst
+edit_WKS=Well-Known-Service
edit_RP=Verantwortliche Person
edit_PTR=Reverse-Adresse
edit_LOC=Standort
@@ -431,21 +432,21 @@ edit_SRV=Service-Adresse
edit_KEY=Öffentlicher Schlüssel
edit_NSEC3PARAM=DNSSEC-Parameter
edit_TLSA=SSL-Zertifikat
-edit_SSHFP=SSH-öffentlicher Schlüssel
+edit_SSHFP=SSH-Public-Key
edit_CAA=Zertifizierungsstelle
-edit_NAPTR=Namensautoritätszeiger
+edit_NAPTR=Name Authority Pointer
recs_defttl=Standard-TTL
recs_A=Adresse
recs_AAAA=IPv6-Adresse
recs_NS=Nameserver
-recs_CNAME=Namensalias
+recs_CNAME=Alias-Name
recs_MX=Mailserver
recs_HINFO=Host-Informationen
recs_TXT=Text
-recs_SPF=Erlaubte Absender
+recs_SPF=Sender Policy Framework (SPF)
recs_DMARC=DMARC
-recs_WKS=Bekannter Dienst
+recs_WKS=Well-Known-Service
recs_RP=Verantwortliche Person
recs_PTR=Reverse-Adresse
recs_LOC=Standort
@@ -454,15 +455,15 @@ recs_ALL=Alle
recs_KEY=Öffentlicher Schlüssel
recs_NSEC3PARAM=DNSSEC-Parameter
recs_TLSA=SSL-Zertifikat
-recs_SSHFP=SSH-öffentlicher Schlüssel
+recs_SSHFP=SSH-Public-Key
recs_CAA=Zertifizierungsstelle
-recs_NAPTR=Namensautoritätszeiger
+recs_NAPTR=Name Authority Pointer
recs_delete=Ausgewählte löschen
value_A1=Adresse
value_AAAA1=IPv6-Adresse
value_NS1=Nameserver
-value_CNAME1=Kanonischer Name
+value_CNAME1=Echter Name
value_MX1=Priorität
value_MX2=Mailserver
value_HINFO1=Hardware
@@ -472,20 +473,20 @@ value_WKS1=Adresse
value_WKS2=Protokoll
value_WKS3=Dienste
value_RP1=E-Mail-Adresse
-value_RP2=Text-Datensatzname
+value_RP2=Text-Eintrag-Name
value_PTR1=Hostname
-value_LOC1=Breitengrad und Längengrad
+value_LOC1=Breiten- und Längengrad
value_SRV1=Priorität
value_SRV2=Gewichtung
value_SRV3=Port
value_SRV4=Server
-value_TLSA1=Zertifikatsverwendung
-value_TLSA2=Zertifikatselektor
-value_TLSA3=Zertifikatsabgleich
-value_TLSA4=Zertifikatdaten
-value_SSHFP1=Öffentlicher Schlüsselalgorithmus
-value_SSHFP2=Fingerabdruck des öffentlichen Schlüssels
-value_SSHFP3=Öffentliche Schlüsseldaten
+value_TLSA1=Zertifikatsnutzung
+value_TLSA2=Zertifikatsselektor
+value_TLSA3=Zertifikatsvergleich
+value_TLSA4=Zertifikatsdaten
+value_SSHFP1=Public-Key-Algorithmus
+value_SSHFP2=Public-Key-Fingerprint
+value_SSHFP3=Public-Key-Daten
value_KEY1=Flags
value_KEY2=Protokoll
value_KEY3=Algorithmus
@@ -495,77 +496,77 @@ value_DMARC1=DMARC-Spezifikation
value_NSEC3PARAM1=Hash-Algorithmus
value_NSEC3PARAM2=NSEC3-Flags
value_NSEC3PARAM3=Anzahl der Hash-Iterationen
-value_NSEC3PARAM4=Salt-Zeichenkette
+value_NSEC3PARAM4=Salt-String
value_NSEC3PARAM4_none=Keine
value_delegated=Delegierte Zone
value_notdelegated=Andere Zone
-value_other=Werte (jeweils eine pro Zeile)
+value_other=Werte (einer pro Zeile)
value_spfa=Versand von der IP-Adresse der Domain erlauben?
value_spfmx=Versand von den MX-Hosts der Domain erlauben?
-value_spfptr=Versand von beliebigen Hosts in der Domain erlauben?
-value_spfas=Zusätzliche erlaubte Absender:in-Hosts
-value_spfmxs=Zusätzliche erlaubte Absender:in-MX-Domains
-value_spfip4s=Zusätzliche erlaubte Absender:in-IP-Adressen/Netzwerke
-value_spfip6s=Zusätzliche erlaubte Absender:in-IPv6-Adressen/-Netzwerke
-value_spfincludes=Andere Domains, von denen E-Mails versendet werden
-value_spfall=Aktion für andere Absender:innen
-value_spfall3=Ablehnen (-all)
-value_spfall2=Abwerten (~all)
+value_spfptr=Versand von jedem Host in der Domain erlauben?
+value_spfas=Zusätzliche erlaubte Sender-Hosts
+value_spfmxs=Zusätzliche erlaubte Sender-MX-Domains
+value_spfip4s=Zusätzliche erlaubte Sender-IP-Adressen/Netzwerke
+value_spfip6s=Zusätzliche erlaubte Sender-IPv6-Adressen/Netzwerke
+value_spfincludes=Andere Domains, von denen E-Mails gesendet werden
+value_spfall=Aktion für andere Absender
+value_spfall3=Nicht erlauben (-all)
+value_spfall2=Eingeschränkt erlauben (~all)
value_spfall1=Neutral (?all)
value_spfall0=Erlauben (+all)
value_spfalldef=Standard
-value_spfredirect=SPF-Datensatz einer alternativen Domain verwenden
-value_spfnoredirect=Den SPF-Datensatz dieser Domain verwenden
-value_spfexp=TXT-Datensatz für Ablehnungsgrund
+value_spfredirect=SPF-Eintrag von einer alternativen Domain verwenden
+value_spfnoredirect=Diesen Domain-Eintrag verwenden
+value_spfexp=TXT-Eintrag für Ablehnungsgrund
value_spfnoexp=Keine
-value_dmarcnone=Keine Maßnahme ergreifen
-value_dmarcquar=E-Mail in Quarantäne stellen
-value_dmarcreject=E-Mail ablehnen
+value_dmarcnone=Keine Aktion ausführen
+value_dmarcquar=E-Mails in Quarantäne verschieben
+value_dmarcreject=E-Mails ablehnen
value_dmarcp=Richtlinie für E-Mails, die SPF oder DKIM nicht bestehen
value_dmarcpct=Prozentsatz der Nachrichten, auf die die Richtlinie angewendet wird
-value_dmarcrua=Aggregiertes Feedback senden an
+value_dmarcrua=Aggregierte Berichte senden an
value_dmarcruf=Forensische Informationen senden an
value_dmarcsp=Richtlinie für Subdomains
-value_dmarcnop=Wie bei dieser Domain
-value_dmarcaspf=Strikte SPF-Ausrichtung erzwingen
-value_dmarcadkim=Strikte DKIM-Ausrichtung erzwingen
-value_dmarcnor=Keine Informationen senden
-value_dmarcfo=Fehlermeldungsmodus
-value_dmarcfo0=Berichten, wenn DKIM und SPF fehlgeschlagen sind
-value_dmarcfo1=Berichten, wenn entweder DKIM oder SPF fehlgeschlagen ist
-value_dmarcfod=Berichten, wenn die Signaturüberprüfung fehlgeschlagen ist
-value_dmarcfos=Berichten, wenn die SPF-Überprüfung fehlgeschlagen ist
-value_CAA1=Durchsetzung erzwingen?
+value_dmarcnop=Gleiche Richtlinie wie für diese Domain
+value_dmarcaspf=Strikte SPF-Ausrichtung erforderlich
+value_dmarcadkim=Strikte DKIM-Ausrichtung erforderlich
+value_dmarcnor=Nicht senden
+value_dmarcfo=Fehlermeldemodus
+value_dmarcfo0=Melden, wenn DKIM und SPF fehlschlagen
+value_dmarcfo1=Melden, wenn entweder DKIM oder SPF fehlschlägt
+value_dmarcfod=Melden, wenn die Signaturbewertung fehlschlägt
+value_dmarcfos=Melden, wenn die SPF-Bewertung fehlschlägt
+value_CAA1=Erzwingung erforderlich?
value_CAA2=Autorisierungstyp
value_CAA3=CA-Domainname
-value_caa_issue=Zertifikat für einzelne Domain
+value_caa_issue=Einzeldomain-Zertifikat
value_caa_issuewild=Wildcard-Zertifikat
-value_caa_iodef=URL für Richtlinienverstoß
-+value_dmarcri=Berichtintervall
-+value_dmarcrf=Berichtsformat
-+value_dmarcafrf=Berichtsformat für Authentifizierungsfehler
+value_caa_iodef=URL für Richtlinienverstöße
+value_dmarcri=Berichtsintervall
+value_dmarcrf=Berichtsformat
+value_dmarcafrf=Authentifizierungsfehler-Berichtsformat
value_NAPTR1=Reihenfolge
value_NAPTR2=Präferenz
value_NAPTR3=Flags
value_NAPTR4=Dienste
value_NAPTR5=Regulärer Ausdruck
-value_NAPTR5_def=Keine (Ersatz verwenden)
-value_NAPTR6=Ersatz
+value_NAPTR5_def=Keine (Ersetzung verwenden)
+value_NAPTR6=Ersetzung
value_NAPTR6_def=Keine (Regulären Ausdruck verwenden)
-value_NAPTR3_S=Als Nächstes SRV-Datensatz abfragen
-value_NAPTR3_A=Als Nächstes A- oder AAAA-Datensatz abfragen
-value_NAPTR3_U=Als Nächstes den regulären Ausdrucksausgang verwenden
+value_NAPTR3_S=SRV-Datensatz als Nächstes abfragen
+value_NAPTR3_A=A- oder AAAA-Datensatz als Nächstes abfragen
+value_NAPTR3_U=Regulären Ausdruck verwenden
value_NAPTR3_P=Protokollspezifische Aktion
tlsa_usage0=Zertifizierungsstelle
tlsa_usage1=Endentität
tlsa_usage2=Vertrauensanker
tlsa_usage3=Von der Domain ausgestellt
-tlsa_selector0=Vollständiges Zertifikat
-tlsa_selector1=Öffentliche Schlüssel-Informationen
+tlsa_selector0=Gesamtes Zertifikat
+tlsa_selector1=Öffentliche Schlüsselinformationen
tlsa_match0=Ungehashte Inhalte
-tlsa_match1=SHA-256-gehasht
-tlsa_match2=SHA-512-gehasht
+tlsa_match1=SHA-256 gehasht
+tlsa_match2=SHA-512 gehasht
sshfp_alg1=RSA
sshfp_alg2=DSA
@@ -575,7 +576,7 @@ sshfp_fp1=SHA-1
sshfp_fp2=SHA-256
warn=Warnung
-fail=Fehlschlag
+fail=Fehlgeschlagen
ignore=Ignorieren
default=Standard
minutes=Minuten
@@ -583,51 +584,51 @@ seconds=Sekunden
hours=Stunden
days=Tage
weeks=Wochen
-listed=Aufgelistet …
-eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse
-eport='$1' ist keine gültige Portnummer
-eipacl='$1' ist keine gültige IP-Adresse oder ACL-Bezeichnung
+listed=Aufgelistet ..
+eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse.
+eport='$1' ist keine gültige Portnummer.
+eipacl='$1' ist keine gültige IP-Adresse oder ACL-Name.
-acl_zones=Domains, die diese:r Benutzer:in bearbeiten kann
+acl_zones=Domains, die dieser Benutzer:in bearbeiten kann.
acl_zall=Alle Zonen
-acl_zsel=Ausgewählte Zonen…
-acl_znsel=Alle außer den ausgewählten…
-acl_inviews=Ansichten, in denen diese:r Benutzer:in Domains bearbeiten kann
-acl_toplevel=Außerhalb jeglicher Ansicht
-acl_master=Kann Master-Zonen erstellen?
-acl_slave=Kann Slave/Stub-Zonen erstellen?
-acl_forward=Kann Forward-Zonen erstellen?
-acl_defaults=Kann globale Optionen bearbeiten?
-acl_reverse=Kann Reverse-Adressen in beliebigen Domains aktualisieren?
-acl_multiple=Können mehrere Adressen dieselbe IP haben?
-acl_ro=Nur-Lese-Zugriffsmodus?
-acl_apply=Kann anhalten, starten und anwenden?
-acl_applyonly=Nur Anwendung für Zonen
+acl_zsel=Ausgewählte Zonen..
+acl_znsel=Alle außer ausgewählte..
+acl_inviews=Ansichten, in denen dieser Benutzer:in Domains bearbeiten kann.
+acl_toplevel=Außerhalb einer Ansicht
+acl_master=Darf Master-Zonen erstellen?
+acl_slave=Darf Slave-/Stub-Zonen erstellen?
+acl_forward=Darf Forward-Zonen erstellen?
+acl_defaults=Darf globale Optionen bearbeiten?
+acl_reverse=Darf Reverse-Adressen in jeder Domain aktualisieren?
+acl_multiple=Dürfen mehrere Adressen die gleiche IP haben?
+acl_ro=Schreibgeschützter Zugriff?
+acl_apply=Darf stoppen, starten und anwenden?
+acl_applyonly=Nur für Zonen anwenden
acl_applygonly=Nur Konfiguration anwenden
acl_dir=Neue Zonendateien auf Verzeichnis beschränken
-acl_dironly=Kann nur Zonen in diesem Verzeichnis bearbeiten
-acl_file=Kann Datensatz-Dateien bearbeiten?
-acl_params=Kann Zonenparameter bearbeiten?
-acl_opts=Kann Zonenoptionen bearbeiten?
-acl_delete=Kann Zonen löschen?
-acl_findfree=Kann nach freien IP-Adressen suchen?
-acl_slaves=Kann Cluster-Slave:ns verwalten?
-acl_views=Kann Ansichten erstellen und bearbeiten?
-acl_edonly=Nur bearbeiten
-acl_remote=Kann Slave-Zonen auf entfernten Server:ns erstellen?
-acl_dnssec=Kann DNSSEC für Zonen konfigurieren?
-acl_gen=Kann Datensatz-Generatoren bearbeiten?
-acl_whois=Kann WHOIS-Informationen abfragen?
-acl_vlist=Ansichten, die diese:r Benutzer:in bearbeiten und zu denen Zonen hinzugefügt werden können
+acl_dironly=Darf nur Zonen in diesem Verzeichnis bearbeiten
+acl_file=Darf Datensatzdateien bearbeiten?
+acl_params=Darf Zonenparameter bearbeiten?
+acl_opts=Darf Zonenoptionen bearbeiten?
+acl_delete=Darf Zonen löschen?
+acl_findfree=Darf nach freien IP-Nummern suchen?
+acl_slaves=Darf Cluster-Slave-Server verwalten?
+acl_views=Darf Ansichten erstellen und bearbeiten?
+acl_edonly=Nur Bearbeiten
+acl_remote=Darf Slave-Zonen auf Remote-Servern erstellen?
+acl_dnssec=Darf DNSSEC für Zonen konfigurieren?
+acl_gen=Darf Eintrags-Generatoren bearbeiten?
+acl_whois=Darf WHOIS-Informationen abrufen?
+acl_vlist=Ansichten, in denen dieser Benutzer:in Zonen bearbeiten und hinzufügen kann
acl_vall=Alle Ansichten
-acl_vsel=Ausgewählte Ansichten…
-acl_vnsel=Alle außer den ausgewählten…
+acl_vsel=Ausgewählte Ansichten..
+acl_vnsel=Alle außer ausgewählte..
acl_vnone=Keine Ansichten
-acl_inview=Zonen in der Ansicht < $1 >
-acl_types=Erlaubte Datensatztypen
+acl_inview=Zonen in Ansicht <$1>
+acl_types=Erlaubte Eintragstypen
acl_types1=Alle
acl_types0=Nur aufgeführte
-acl_ztypes=Kann Zonentypen erstellen
+acl_ztypes=Darf folgende Zonentypen erstellen
acl_ztypes_master=Master
acl_ztypes_slave=Slave/Stub
acl_ztypes_delegation=Delegation
@@ -635,224 +636,224 @@ acl_ztypes_forward=Forward
servers_title=Andere DNS-Server
servers_ip=IP-Adresse
-servers_bogus=Falschen Server ignorieren?
-servers_format=Zonentransfer-Format
+servers_bogus=Fehlerhaften Server ignorieren?
+servers_format=Zonenübertragungsformat
servers_trans=Maximale Übertragungen
-servers_one=Einer nach dem anderen
-servers_many=Viele
+servers_one=Eine nach der anderen
+servers_many=Mehrere gleichzeitig
servers_keys=DNS-Schlüssel verwenden
-servers_err=Speichern der anderen DNS-Server fehlgeschlagen
-servers_eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse
-servers_etrans='$1' ist keine gültige Anzahl maximaler Übertragungen
+servers_err=Fehler beim Speichern der anderen DNS-Server
+servers_eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse.
+servers_etrans='$1' ist keine gültige Anzahl an maximalen Übertragungen.
logging_title=Protokollierung und Fehler
-logging_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Protokollierung zu konfigurieren
+logging_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Protokollierung zu konfigurieren.
logging_header=Globale Protokollierungs- und Fehleroptionen
-logging_default1=Die standardmäßigen BIND-Protokollierungseinstellungen verwenden
-logging_default2=Die untenstehenden Einstellungen verwenden …
+logging_default1=BINDs Standardprotokollierungseinstellungen verwenden
+logging_default2=Folgende Einstellungen verwenden ..
logging_cats=Protokollierungskategorien
logging_cat=Kategorie
logging_cchans=Kanäle
-logging_catsdesc=Diese Tabelle steuert, welche Nachrichtenkategorien in welche Protokollierungskanäle geschrieben werden, wie auf dem anderen Reiter definiert.
-logging_chansdesc=Diese Tabelle listet Protokollierungskanäle auf, also Dateien oder andere Ziele, in die Nachrichten protokolliert werden können. Die ersten vier sind in BIND voreingestellt und können nicht verändert werden.
+logging_catsdesc=Diese Tabelle steuert, welche Kategorien von Nachrichten in welche Protokollierungskanäle geschrieben werden, die auf der anderen Registerkarte definiert sind.
+logging_chansdesc=Diese Tabelle listet Protokollierungskanäle auf, die Dateien oder andere Ziele sind, in die Nachrichten protokolliert werden. Die ersten vier sind in BIND integriert und können nicht geändert werden.
logging_chans=Protokollierungskanäle
logging_cname=Kanalname
-logging_to=Protokollieren in
+logging_to=Protokollieren nach
logging_file=Datei
logging_fd=Dateideskriptor
-logging_versions=Zu behaltende Versionen
+logging_versions=Zu speichernde Versionen
logging_ver1=Keine
logging_ver2=Unbegrenzt
logging_size=Maximale Dateigröße
logging_sz1=Unbegrenzt
logging_syslog=Syslog-Level
-logging_null=Kein Ziel
-logging_stderr=Standardfehlerausgabe
-logging_sev=Mindestnachrichtenlevel
+logging_null=Nirgendwo
+logging_stderr=Standard-Fehlerausgabe
+logging_sev=Minimale Nachrichtenebene
logging_any=Beliebig
-logging_debug=Debug-Level …
+logging_debug=Debug-Level ..
logging_dyn=Globales Level
-logging_pcat2=Protokollierungskategorie?
-logging_psev2=Protokollierungsschwere?
-logging_ptime2=Protokollierungszeit?
+logging_pcat2=Kategorie protokollieren?
+logging_psev2=Schweregrad protokollieren?
+logging_ptime2=Zeit protokollieren?
logging_add=Neuen Kanal hinzufügen
logging_none=Keine Protokollierungskanäle definiert.
-logging_err=Speichern der Protokollierungseinstellungen fehlgeschlagen
-logging_ename='$1' ist kein gültiger Kanalname
-logging_efile=Fehlender Protokolldateiname
-logging_efile2=Protokolldateiname muss ein absoluter Pfad sein
-logging_ever='$1' ist keine gültige Anzahl an Versionen
-logging_esize='$1' ist keine gültige Protokolldateigröße
+logging_err=Fehler beim Speichern der Protokollierungseinstellungen.
+logging_ename='$1' ist kein gültiger Kanalname.
+logging_efile=Fehlender Protokolldateiname.
+logging_efile2=Der Protokolldateiname muss ein absoluter Pfad sein.
+logging_ever='$1' ist keine gültige Anzahl an Versionen.
+logging_esize='$1' ist keine gültige Protokolldateigröße.
-acls_title=Zugriffskontrolllisten
-acls_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, globale ACLs zu bearbeiten
+acls_title=Zugriffskontrolllisten (ACLs)
+acls_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, globale ACLs zu bearbeiten.
acls_name=ACL-Name
acls_values=Übereinstimmende Adressen, Netzwerke und ACLs
-acls_err=Speichern der Zugriffskontrolllisten fehlgeschlagen
-acls_ename='$1' ist kein gültiger ACL-Name
-acls_eline=Jede IP-Adresse muss für ACL '$1' in einer separaten Zeile eingegeben werden
+acls_err=Fehler beim Speichern der Zugriffskontrolllisten.
+acls_ename='$1' ist kein gültiger ACL-Name.
+acls_eline=Jede IP-Adresse muss in einer separaten Zeile für ACL '$1' eingegeben werden.
files_title=Dateien und Verzeichnisse
-files_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Dateien und Verzeichnisse zu konfigurieren
+files_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Dateien zu konfigurieren.
files_header=Globale Optionen für Dateien und Verzeichnisse
-files_stats=Ausgabedatei für Statistiken
-files_dump=Datenbank-Dump-Datei
+files_stats=Statistikausgabedatei
+files_dump=Dump-Datei der Datenbank
files_pid=Prozess-ID-Datei
-files_xfer=Pfad zum Zonentransfer-Programm
-files_err=Speichern der Optionen für Dateien und Verzeichnisse fehlgeschlagen
-files_efile=Fehlender oder ungültiger Dateiname
+files_xfer=Pfad zum Zonenübertragungsprogramm
+files_err=Fehler beim Speichern der Datei- und Verzeichnisoptionen.
+files_efile=Fehlender oder ungültiger Dateiname.
-forwarding_title=Weiterleitung und Übertragungen
-forwarding_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Optionen für Weiterleitung und Übertragungen zu bearbeiten
-forwarding_header=Globale Optionen für Weiterleitung und Zonentransfer
-forwarding_fwders=Server, an die Anfragen weitergeleitet werden
-forwarding_fwd=Direkte Abfrage, falls keine Weiterleiter vorhanden sind?
-forwarding_max=Maximale Zeit für Zonentransfer
-forwarding_format=Zonentransfer-Format
-forwarding_one=Einzeln
-forwarding_many=Viele
-forwarding_in=Maximal gleichzeitige eingehende Zonentransfers
-forwarding_out=Maximal gleichzeitige ausgehende Zonentransfers
-forwarding_per_ns=Maximal gleichzeitige eingehende Transfers pro Server
-forwarding_err=Speichern der Optionen für Weiterleitung und Übertragungen fehlgeschlagen
-forwarding_emins=Fehlende oder ungültige maximale Übertragungszeit
-forwarding_etrans=Fehlende oder ungültige maximale Anzahl gleichzeitiger Transfers
+forwarding_title=Weiterleitungen und Übertragungen
+forwarding_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Weiterleitungs- und Übertragungsoptionen zu bearbeiten.
+forwarding_header=Globale Optionen für Weiterleitung und Zonenübertragung
+forwarding_fwders=Server, an die Anfragen weitergeleitet werden sollen
+forwarding_fwd=Direkt nachschlagen, wenn Weiterleitungsserver nicht verfügbar?
+forwarding_max=Maximale Übertragungszeit für Zonen
+forwarding_format=Zonenübertragungsformat
+forwarding_one=Eine nach der anderen
+forwarding_many=Mehrere gleichzeitig
+forwarding_in=Maximale gleichzeitige eingehende Zonenübertragungen
+forwarding_out=Maximale gleichzeitige ausgehende Zonenübertragungen
+forwarding_per_ns=Maximale gleichzeitige eingehende Übertragungen pro Server
+forwarding_err=Fehler beim Speichern der Weiterleitungs- und Übertragungsoptionen.
+forwarding_emins=Fehlende oder ungültige maximale Übertragungszeit.
+forwarding_etrans=Fehlende oder ungültige maximale gleichzeitige Übertragungen.
forwarding_minutes=Minuten
forwarding_ip=IP-Adresse
forwarding_port=Port
net_title=Adressen und Topologie
-net_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Optionen für Adressen und Topologie zu bearbeiten
+net_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Adress- und Topologieoptionen zu bearbeiten.
net_header=Globale Optionen für Adressen und Topologie
-net_listen=Zu überwachende Ports und Adressen
-net_below=Unten aufgeführt…
+net_listen=Ports und Adressen, die abgehört werden sollen
+net_below=Nachfolgend aufgelistet..
net_addrs=Adressen
-net_saddr=Quell-IP-Adresse für Abfragen
+net_saddr=Quell-IP-Adresse für Anfragen
net_ip=IP-Adresse
-net_sport=Quellport für Abfragen
+net_sport=Quellport für Anfragen
net_port=Portnummer
-net_topol=Topologie zur Auswahl des Nameservers
-net_recur=Erlaube rekursive Abfragen von
-net_err=Speichern der Optionen für Adressen und Topologie fehlgeschlagen
-net_eport='$1' ist keine gültige Portnummer
-net_eusedport=Für Port $1 ist nur eine Adresszeile zulässig
-net_etopology=Keine Topologie-Adressen eingegeben
-net_erecur=Keine Adressen eingegeben, von denen rekursive Abfragen erlaubt werden sollen
+net_topol=Topologie der Nameserver-Auswahl
+net_recur=Rekursive Anfragen zulassen von
+net_err=Fehler beim Speichern der Adress- und Topologieoptionen.
+net_eport='$1' ist keine gültige Portnummer.
+net_eusedport=Für Port $1 ist nur eine Adresszeile erlaubt.
+net_etopology=Keine Topologieadressen eingegeben.
+net_erecur=Keine Adressen für erlaubte Rekursion eingegeben.
net_taddr=Quell-IPv4-Adresse für Übertragungen
net_tport=Quell-IPv4-Port für Übertragungen
net_taddr6=Quell-IPv6-Adresse für Übertragungen
net_tport6=Quell-IPv6-Port für Übertragungen
-net_taddrdef=Nächste IP
-net_etport=Ein Quellport für Übertragungen kann nicht ohne eine Adresse angegeben werden
-net_eaddr='$1' ist keine gültige IPv4-Adresse
-net_eaddr6='$1' ist keine gültige IPv6-Adresse
+net_taddrdef=Nächstgelegene IP
+net_etport=Ein Übertragungsquellport kann nicht ohne Adresse angegeben werden.
+net_eaddr='$1' ist keine gültige IPv4-Adresse.
+net_eaddr6='$1' ist keine gültige IPv6-Adresse.
-controls_title=Steuerungsinterface-Optionen
-controls_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Steuerungsoptionen zu bearbeiten
+controls_title=Steuerungsschnittstellen-Optionen
+controls_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Steuerungsoptionen zu bearbeiten.
controls_header=Steuerungsoptionen
-controls_inetopt=Steuerung über das Netzwerk erlauben?
-controls_inetyes=Ja, auf IP-Adresse $1 Port $2
-controls_allowips=Erlaubte Client-IP-Adressen
-controls_keys=Erlaubte DNS-Schlüssel
-controls_unixopt=Steuerung über Unix-FIFO erlauben?
+controls_inetopt=Steuerung über das Netzwerk zulassen?
+controls_inetyes=Ja, auf IP-Adresse $1, Port $2
+controls_allowips=Client-IP-Adressen, die zugelassen sind
+controls_keys=Zugelassene DNS-Schlüssel
+controls_unixopt=Steuerung über Unix-FIFO zulassen?
controls_unixyes=Ja, unter Verwendung der Datei $1
controls_unixperm=Berechtigungen für FIFO
-controls_unixowner=FIFO gehört dem Benutzer
-controls_unixgroup=FIFO gehört der Gruppe
-controls_err=Speichern der Interface-Optionen fehlgeschlagen
-controls_einetip=Fehlende oder ungültige IP-Adresse
-controls_einetport=Fehlende oder ungültige Portnummer
-controls_einetallow='$1' ist keine gültige erlaubte IP-Adresse
-controls_einetallows=Keine erlaubten IP-Adressen eingegeben
-controls_eunixpath=Fehlender oder ungültiger FIFO-Dateipfad
-controls_eunixperm=Fehlende oder ungültige oktale Dateiberechtigungen
-controls_eunixowner=Fehlender oder ungültiger Dateibesitzer
-controls_eunixgroup=Fehlende oder ungültige Dateigruppe
+controls_unixowner=FIFO gehört Benutzer:in
+controls_unixgroup=FIFO gehört Gruppe
+controls_err=Fehler beim Speichern der Schnittstellenoptionen.
+controls_einetip=Fehlende oder ungültige IP-Adresse.
+controls_einetport=Fehlende oder ungültige Portnummer.
+controls_einetallow='$1' ist keine gültige zulässige IP-Adresse.
+controls_einetallows=Keine IP-Adressen zum Zulassen eingegeben.
+controls_eunixpath=Fehlender oder ungültiger FIFO-Dateipfad.
+controls_eunixperm=Fehlende oder ungültige oktale Datei-Berechtigungen.
+controls_eunixowner=Fehlender oder ungültiger Datei-Eigentümer.
+controls_eunixgroup=Fehlende oder ungültige Datei-Gruppe.
-controls_inet=Zugriff über Internetport
+controls_inet=Internetzugriff auf Port
controls_unix=Zugriff über Unix-FIFO
controls_port=Port
-controls_allow=erlauben
-controls_permissions=Berechtigung
-controls_owner=Besitzer
+controls_allow=Zulassen
+controls_permissions=Berechtigungen
+controls_owner=Eigentümer:in
controls_group=Gruppe
-controls_eport=Fehlende oder ungültige Portnummer
-controls_eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse
-controls_efile=Fehlender oder ungültiger FIFO-Dateiname
-controls_eperms=Fehlende oder ungültige FIFO-Berechtigungen
-controls_eowner=Fehlende oder ungültige UID des FIFO-Besitzers
-controls_egroup=Fehlende oder ungültige GID des FIFO-Besitzers
+controls_eport=Fehlende oder ungültige Portnummer.
+controls_eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse.
+controls_efile=Fehlender oder ungültiger FIFO-Dateiname.
+controls_eperms=Fehlende oder ungültige FIFO-Berechtigungen.
+controls_eowner=Fehlende oder ungültige FIFO-Benutzer:innen-UID.
+controls_egroup=Fehlende oder ungültige FIFO-Gruppen-GID.
keys_title=DNS-Schlüssel
keys_id=Schlüssel-ID
keys_alg=Algorithmus
-keys_secret=Geheimer String
-keys_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, DNS-Schlüssel zu bearbeiten
-keys_err=Speichern der DNS-Schlüssel fehlgeschlagen
-keys_ekey='$1' ist keine gültige Schlüssel-ID
-keys_esecret=Fehlender oder ungültiger base64-kodierter Geheimtext für Schlüssel $1
+keys_secret=Geheimer Schlüssel
+keys_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, DNS-Schlüssel zu bearbeiten.
+keys_err=Fehler beim Speichern der DNS-Schlüssel.
+keys_ekey='$1' ist keine gültige Schlüssel-ID.
+keys_esecret=Fehlender oder ungültiger base64-kodierter geheimer Schlüssel für Schlüssel $1.
-misc_title=Verschiedene Optionen
-misc_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, verschiedene Optionen zu bearbeiten
-misc_header=Globale, verschiedene Optionen
+misc_title=Sonstige Optionen
+misc_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, sonstige Optionen zu bearbeiten.
+misc_header=Sonstige globale Optionen
misc_core=Maximale Core-Dump-Größe
-misc_data=Maximaler Datenspeicherverbrauch
-misc_files=Maximale Anzahl offener Dateien
-misc_stack=Maximaler Stack-Speicherverbrauch
-misc_clean=Intervall zwischen der Bereinigung abgelaufener Datensätze
-misc_iface=Intervall zur Überprüfung auf neue Schnittstellen
-misc_stats=Intervall zwischen der Protokollierung von Statistiken
-misc_recursion=Vollständige rekursive Auflösungen für Klient:innen durchführen?
+misc_data=Maximale Speichernutzung für Daten
+misc_files=Maximale Anzahl geöffneter Dateien
+misc_stack=Maximale Speichernutzung für den Stack
+misc_clean=Intervall zwischen der Bereinigung abgelaufener Einträge
+misc_iface=Intervall zur Prüfung auf neue Schnittstellen
+misc_stats=Intervall für das Protokollieren von Statistiken
+misc_recursion=Vollständige rekursive Nachschläge für Clients durchführen?
misc_cnames=Mehrere CNAME-Aliase für einen Namen erlauben?
-misc_glue=Glue-Datensätze abrufen?
-misc_nx=AA-Bit in Antworten autoritativ setzen?
-misc_err=Speichern der verschiedenen Optionen fehlgeschlagen
-misc_esize='$1' ist keine gültige Größe
-misc_efiles='$1' ist keine gültige Anzahl maximal offener Dateien
-misc_emins='$1' ist keine gültige Anzahl von Minuten
+misc_glue=Glue-Records abrufen?
+misc_nx=Autoritäts-AA-Bit in Antworten setzen?
+misc_err=Fehler beim Speichern sonstiger Optionen.
+misc_esize='$1' ist keine gültige Größe.
+misc_efiles='$1' ist keine gültige Anzahl maximal geöffneter Dateien.
+misc_emins='$1' ist keine gültige Anzahl an Minuten.
misc_mins=Minuten
-zonedef_title=Zonendefaults
-zonedef_msg=Vorgaben für neue Master-Zonen
-zonedef_err=Speichern der Zonendefaults fehlgeschlagen
-zonedef_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Vorgaben für Master-Zonen zu ändern
-zonedef_msg2=Standard-Zoneneinstellungen
-zonedef_transfer=Übertragungen erlauben von…
-zonedef_query=Abfragen erlauben von…
+zonedef_title=Standardwerte für Zonen
+zonedef_msg=Standardwerte für neue Master-Zonen
+zonedef_err=Fehler beim Speichern der Zonenvorgaben.
+zonedef_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Standardwerte für Master-Zonen zu ändern.
+zonedef_msg2=Standardzoneneinstellungen
+zonedef_transfer=Übertragungen zulassen von..
+zonedef_query=Anfragen zulassen von..
zonedef_cmaster=Namen in Master-Zonen überprüfen?
zonedef_cslave=Namen in Slave-Zonen überprüfen?
zonedef_cresponse=Namen in Antworten überprüfen?
-zonedef_notify=Slave:ns über Änderungen benachrichtigen?
+zonedef_notify=Slaves über Änderungen benachrichtigen?
zonedef_email=Standard-E-Mail-Adresse
zonedef_prins=Standard-Nameserver für Master-Domains
zonedef_this=System-Hostname ($1)
-zonedef_eprins=Fehlender oder ungültiger Standard-Nameserver für Master-Domains
+zonedef_eprins=Fehlender oder ungültiger Standard-Nameserver für Master-Domains.
zonedef_dnssec=DNSSEC-Schlüssel erstellen und neue Zonen signieren?
zonedef_dnssec_dt=Alle DNSSEC-Operationen automatisieren (andere Einstellungen unten ignorieren)?
-zonedef_dne=Authentifizierte Denial-of-Existence mittels
-zonedef_alg=Initialer Schlüsselalgorithmus
-zonedef_size=Initiale Schlüssellänge
+zonedef_dne=Authentifizierte Nicht-Existenz verwenden
+zonedef_alg=Anfangs-Schlüsselalgorithmus
+zonedef_size=Anfangs-Schlüsselgröße
zonedef_single=Anzahl der zu erstellenden Schlüssel
-zonedef_two=Zonenschlüssel und Schlüssel-Signierungs-Schlüssel
+zonedef_two=Zonenschlüssel und Schlüssel zum Signieren
zonedef_one=Nur Zonenschlüssel
-find_title=Zonen finden
-find_match=Zonen, die "$1" entsprechen …
+find_title=Zonen suchen
+find_match=Zonen, die mit $1 übereinstimmen ..
find_none=Keine Zonen gefunden.
-efirst=Ungültige erste Direktive in Zeile $1 in $2
+efirst=Fehlerhafte erste Direktive in Zeile $1 in $2.
-findfree_title=Freie IPs finden
-findfree_desc=Freie IPs finden
-findfree_nofind=Sie können nicht nach freien IPs suchen
+findfree_title=Freie IPs suchen
+findfree_desc=Freie IPs suchen
+findfree_nofind=Sie können nicht nach freien IPs suchen.
findfree_header=In $1
findfree_sopt=Suchoptionen
findfree_fromip=Von IP-Adresse
findfree_toip=Bis IP-Adresse
-findfree_cf=Hostnamen im Format freeXXX als freie IPs betrachten?
+findfree_cf=freeXXX-Hostnamen als freie IPs betrachten?
findfree_search=Suche
-findfree_msg=Es wurden $1 freie IP-Adressen gefunden
-findfree_msg2=(wovon $1 im Format freeXXX und $2 im Format freemac sind)
+findfree_msg=$1 freie IP-Adressen gefunden.
+findfree_msg2=(davon sind $1 wie freeXXX, $2 wie freemac)
free_title=Freie IP-Adressen
free_ip=IP-Adresse
@@ -863,10 +864,10 @@ log_acls=Zugriffskontrolllisten geändert
log_files=Dateien und Verzeichnisse geändert
log_forwarding=Weiterleitung und Übertragungen geändert
log_net=Adressen und Topologie geändert
-log_misc=Verschiedene Optionen geändert
+log_misc=Sonstige Optionen geändert
log_keys=DNS-Schlüssel geändert
log_manual=Konfigurationsdatei $1 manuell bearbeitet
-log_zonedef=Zonendefaults geändert
+log_zonedef=Zonenvorgaben geändert
log_apply=Änderungen angewendet
log_apply2=Änderungen auf $1 angewendet
log_start=DNS-Server gestartet
@@ -875,7 +876,7 @@ log_master=Master-Zone $1 erstellt
log_slave=Slave-Zone $1 erstellt
log_stub=Stub-Zone $1 erstellt
log_forward=Forward-Zone $1 erstellt
-log_delegation=Delegationszone $1 erstellt
+log_delegation=Delegations-Zone $1 erstellt
log_hint=Root-Zone erstellt
log_view=Ansicht $1 erstellt
log_delete_master=Master-Zone $1 gelöscht
@@ -887,297 +888,297 @@ log_delete_view=Ansicht $1 gelöscht
log_text=Datensätze für $1 manuell bearbeitet
log_soa=Zonenparameter für $1 geändert
log_opts=Zonenoptionen für $1 geändert
-log_delete_record=$1-Datensatz $2 in Zone $3 gelöscht
-log_create_record=$1-Datensatz $2 in Zone $3 erstellt
-log_modify_record=$1-Datensatz $2 in Zone $3 geändert
-log_modify_record_v=$1-Datensatz $2, Wert $4 in Zone $3 geändert
-log_create_record_v=$1-Datensatz $2, Wert $4 in Zone $3 erstellt
+log_delete_record=$1-Eintrag $2 in Zone $3 gelöscht
+log_create_record=$1-Eintrag $2 in Zone $3 erstellt
+log_modify_record=$1-Eintrag $2 in Zone $3 geändert
+log_modify_record_v=$1-Eintrag $2, Wert $4 in Zone $3 geändert
+log_create_record_v=$1-Eintrag $2, Wert $4 in Zone $3 erstellt
log_boot=Primäre Konfigurationsdatei erstellt
log_move=Zone $1 verschoben
-log_review=Ansichtoptionen für $1 geändert
+log_review=Ansichtsoptionen für $1 geändert
log_add_host=Slave-Server $1 hinzugefügt
log_add_group=Slave-Server aus Gruppe $1 hinzugefügt
log_delete_host=Slave-Server $1 entfernt
log_delete_group=$1 Slave-Server entfernt
-log_mass=$1 Zonen aus Batch-Datei erstellt
+log_mass=$1 Zonen aus Stapelverarbeitungsdatei erstellt
log_rndc=RNDC eingerichtet
-log_delete_recs=$1 Datensätze gelöscht
-log_delete_recs2=$1 Datensätze in Zone $2 gelöscht
+log_delete_recs=$1 Einträge gelöscht
+log_delete_recs2=$1 Einträge in Zone $2 gelöscht
log_delete_zones=$1 Zonen gelöscht
-log_update_zones=Datensätze in $1 Zonen aktualisiert
-log_rdelete_zones=Datensätze in $1 Zonen gelöscht
+log_update_zones=Einträge in $1 Zonen aktualisiert
+log_rdelete_zones=Einträge in $1 Zonen gelöscht
log_freeze=Zone $1 eingefroren
log_thaw=Zone $1 aufgetaut
log_zonekeyon=DNSSEC für Zone $1 aktiviert
log_zonekeyoff=DNSSEC für Zone $1 deaktiviert
log_sign=DNSSEC-Signaturen für Zone $1 aktualisiert
log_resign=DNSSEC-Schlüssel für Zone $1 neu signiert
-log_trusted=DNSSEC-Überprüfung geändert
+log_trusted=DNSSEC-Verifikation geändert
log_dnssec=DNSSEC-Schlüssel-Neusignierung geändert
-convert_err=Zone konnte nicht konvertiert werden
-convert_efile=Eine Datensatz-Datei muss angegeben werden, bevor eine Slave-Zone in eine Master-Zone konvertiert werden kann.
-convert_efilesize=Die Datensatz-Datei $1 existiert nicht oder ist leer
-convert_ebinary=Das zum Konvertieren einer binären Slave-Zone in eine Textformat-Master-Zone benötigte Kommando ist nicht installiert
-convert_ecompile=Konvertierung von Binär- zu Textformat fehlgeschlagen: $1
+convert_err=Fehler bei der Konvertierung der Zone
+convert_efile=Eine Datensatzdatei muss angegeben werden, bevor eine Slave-Zone in eine Master-Zone konvertiert werden kann.
+convert_efilesize=Die Datensatzdatei $1 existiert nicht oder ist leer.
+convert_ebinary=Das erforderliche Programm zur Konvertierung einer binären Slave-Zone in eine textbasierte Master-Zone ist nicht installiert.
+convert_ecompile=Fehler bei der Konvertierung von Binär- in Textformat: $1
whois_title=WHOIS-Informationen
-whois_header=Ausgabe des Befehls $1 …
-whois_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, WHOIS-Informationen abzufragen
+whois_header=Ausgabe des Befehls $1 ..
+whois_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, WHOIS-Informationen abzurufen.
-view_title=Klient:innenansicht bearbeiten
-view_opts=Details zur Klient:innenansicht
+view_title=Client-Ansicht bearbeiten
+view_opts=Details zur Client-Ansicht
view_opts2=Optionen für Zonen in der Ansicht
-view_name=Ansichtname
+view_name=Ansichtsname
view_class=DNS-Datensatzklasse
-view_match=Diese Ansicht auf Klient:innen anwenden
-view_recursion=Vollständige rekursive Auflösungen für Klient:innen durchführen?
-view_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Ansicht zu bearbeiten
+view_match=Diese Ansicht für Clients anwenden
+view_recursion=Vollständige rekursive Nachschläge für Clients durchführen?
+view_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Ansicht zu bearbeiten.
view_delete=Ansicht löschen
-view_deletemsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Ansicht zu löschen. Sie haben die Möglichkeit, die darin enthaltenen Zonen entweder in eine andere Ansicht zu verschieben oder sie ebenfalls zu löschen.
+view_deletemsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Ansicht zu löschen. Sie können wählen, ob die enthaltenen Zonen in eine andere Ansicht verschoben oder ebenfalls gelöscht werden sollen.
-vcreate_title=Klient:innenansicht erstellen
-vcreate_match_all=Alle Klient:innen
-vcreate_match_sel=Aufgeführte Adressen, Netzwerke und ACLs…
-vcreate_err=Erstellen der Ansicht fehlgeschlagen
+vcreate_title=Client-Ansicht erstellen
+vcreate_match_all=Alle Clients
+vcreate_match_sel=Aufgelistete Adressen, Netzwerke und ACLs..
+vcreate_err=Fehler beim Erstellen der Ansicht
vcreate_ename=Fehlender oder ungültiger Ansichtsname
vcreate_etaken=Ansichtsname ist bereits vergeben
-vcreate_eclass=Fehlender oder ungültiger Klassenname
-vcreate_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Ansichten zu erstellen
+vcreate_eclass=Fehlender oder ungültiger Klassennamen
+vcreate_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Ansichten zu erstellen.
hint_title=Root-Zone bearbeiten
-hint_desc=Die Root-Zone wird von Ihrem DNS-Server verwendet, um mit den Root-Servern im Internet zu kommunizieren, sodass er Namen in Domains auflösen kann, die nicht von Ihrem DNS-Server verwaltet werden, wie z.B. .com oder .net.au. Sofern Ihr DNS-Server nicht für den Einsatz in einem internen Netzwerk vorgesehen ist oder Sie alle Abfragen an einen anderen Server weiterleiten, sollten Sie diese Root-Zone nicht löschen.
+hint_desc=Die Root-Zone wird von Ihrem DNS-Server verwendet, um die Root-Server im Internet zu kontaktieren, damit er Namen in Domains auflösen kann, die nicht von Ihrem Server verwaltet werden, wie .com oder .net.au. Sofern Ihr DNS-Server nicht nur für ein internes Netzwerk gedacht ist oder alle Anfragen an einen anderen Server weiterleitet, sollten Sie diese Root-Zone nicht löschen.
hint_move=Verschieben in Ansicht:
-hint_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Root-Zone zu bearbeiten
-hint_refetch=Root-Nameserver neu herunterladen
-hint_refetchdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, damit Webmin die Root-Zonendatei von ihrer Quelle auf dem Internic-FTP-Server neu herunterlädt.
+hint_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Root-Zone zu bearbeiten.
+hint_refetch=Root-Nameserver erneut herunterladen
+hint_refetchdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Webmin die Root-Zonendatei erneut vom Internic-FTP-Server herunterladen zu lassen.
hint_delete=Root-Zone löschen
-hint_deletedesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Root-Zone zu entfernen. Ohne sie kann Ihr Nameserver keine Domains im Internet auflösen, außer denen, für die er sekundär ist.
+hint_deletedesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Root-Zone zu entfernen. Ohne sie kann Ihr Nameserver keine Domains im Internet auflösen, außer denen, für die er als sekundärer Server dient.
hcreate_title=Root-Zone erstellen
-hcreate_desc=Die Root-Zone wird von Ihrem DNS-Server verwendet, um mit den Root-Servern im Internet zu kommunizieren, sodass er Namen in Domains auflösen kann, die nicht von Ihrem DNS-Server verwaltet werden, wie z.B. .com oder .net.au. Falls Sie mehrere Ansichten verwenden, müssen Sie möglicherweise in jeder Ansicht eine separate Root-Zone haben, damit alle Klient:innen Internetdomains korrekt auflösen können.
+hcreate_desc=Die Root-Zone wird von Ihrem DNS-Server verwendet, um die Root-Server im Internet zu kontaktieren, damit er Namen in Domains auflösen kann, die nicht von Ihrem Server verwaltet werden, wie .com oder .net.au. Wenn Sie mehrere Ansichten verwenden, benötigen Sie möglicherweise separate Root-Zonen in jeder Ansicht, damit alle Clients Internet-Domains korrekt auflösen können.
hcreate_header=Details zur Root-Zone
hcreate_file=Root-Server in Datei speichern
-hcreate_real=Root-Server beziehen von
-hcreate_keep=Existierende Root-Server in Datei
+hcreate_real=Root-Server abrufen von
+hcreate_keep=Vorhandene Root-Server in Datei behalten
hcreate_down=Vom Root-FTP-Server herunterladen
-hcreate_webmin=Webmins ältere Root-Server-Informationen verwenden
-hcreate_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Root-Zonen zu erstellen
-hcreate_efile='$1' ist keine zulässige Root-Datei
-hcreate_efile2=Fehlende oder ungültige Root-Datei
-mcreate_erecs=Keine gültige bestehende Root-Zonendatei
-hcreate_err=Erstellen der Root-Zone fehlgeschlagen
+hcreate_webmin=Ältere Root-Server-Informationen von Webmin verwenden
+hcreate_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Root-Zonen zu erstellen.
+hcreate_efile='$1' ist keine zulässige Root-Datei.
+hcreate_efile2=Fehlende oder ungültige Root-Datei.
+mcreate_erecs=Keine gültige bestehende Root-Zonendatei.
+hcreate_err=Fehler beim Erstellen der Root-Zone.
vdelete_title=Ansicht löschen
-vdelete_mesg=Sind Sie sicher, dass Sie die Klient:innenansicht $1 löschen möchten? Alle Zonen in dieser Ansicht werden entweder gelöscht (zusammen mit ihren Zonendateien) oder in eine andere Ansicht verschoben, je nach Ihrer Auswahl unten.
-vdelete_mesg2=Sind Sie sicher, dass Sie die Klient:innenansicht $1 löschen möchten?
+vdelete_mesg=Möchten Sie die Client-Ansicht $1 wirklich löschen? Alle Zonen in dieser Ansicht werden entweder gelöscht (einschließlich ihrer Zonendateien) oder in eine andere Ansicht verschoben, je nach Ihrer Auswahl unten.
+vdelete_mesg2=Möchten Sie die Client-Ansicht $1 wirklich löschen?
vdelete_newview=Zonen innerhalb dieser Ansicht
vdelete_root=Aus Ansichten entfernen
vdelete_delete=Vollständig löschen
vdelete_move=In Ansicht verschieben
-gen_title=Datensatz-Generatoren
-gen_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, Generatoren zu definieren, von denen jeder mehrere Datensätze in dieser Zone unter Verwendung eines inkrementierenden Zählers erstellt. Dies kann nützlich sein, um Teile der Reverse-Zone an einen anderen Server zu delegieren.
+gen_title=Eintrags-Generatoren
+gen_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, Generatoren zu definieren, die mehrere Einträge in dieser Zone mit einem inkrementierenden Zähler erstellen. Dies kann nützlich sein, um Teile der Reverse-Zone an einen anderen Server zu delegieren.
gen_range=Bereich
-gen_name=Datensatznamenmuster
+gen_name=Muster für Eintragsnamen
gen_type=Typ
-gen_value=Datensatzwertmuster
+gen_value=Muster für Eintragswert
gen_cmt=Kommentar
-gen_skip=alle
-gen_show=Erzeugte Datensätze anzeigen
-gen_err=Speichern der Generatoren fehlgeschlagen
-gen_estart=Fehlender oder ungültiger Startwert des Bereichs für Generator $1
-gen_estop=Fehlender oder ungültiger Endwert des Bereichs für Generator $1
-gen_eskip=Fehlendes oder ungültiges Intervall für Generator $1
-gen_erange=Startwert des Bereichs ist größer als der Endwert für Generator $1
-gen_ename=Fehlendes oder ungültiges Adressmuster für Generator $1
-gen_evalue=Fehlendes oder ungültiges Hostnamensmuster für Generator $1
-gen_title2=Erzeugte Datensätze
-gen_raw=Zeile in der Konfigurationsdatei
-gen_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Datensatz-Generatoren zu bearbeiten
+gen_skip=Jede:r
+gen_show=Generierte Einträge anzeigen
+gen_err=Fehler beim Speichern der Generatoren.
+gen_estart=Fehlender oder ungültiger Startwert für Generator $1.
+gen_estop=Fehlender oder ungültiger Endwert für Generator $1.
+gen_eskip=Fehlendes oder ungültiges Intervall für Generator $1.
+gen_erange=Startwert ist größer als Endwert für Generator $1.
+gen_ename=Fehlendes oder ungültiges Adressmuster für Generator $1.
+gen_evalue=Fehlendes oder ungültiges Hostnamenmuster für Generator $1.
+gen_title2=Generierte Einträge
+gen_raw=Konfigurationsdatei-Zeile
+gen_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Eintrags-Generatoren zu bearbeiten.
-refetch_err=Neuer Download der Root-Zone fehlgeschlagen
+refetch_err=Fehler beim erneuten Herunterladen der Root-Zone.
slaves_title=Cluster-Slave-Server
slaves_none=Es wurden noch keine Server zum DNS-Cluster hinzugefügt.
slaves_host=Hostname
-slaves_dosec=Sekundär erstellen?
+slaves_dosec=Sekundäre erstellen?
slaves_dosec1=Sekundär
slaves_dosec0=Primär
-slaves_view=Zu Ansicht hinzufügen
-slaves_noview=Oberste Ebene
+slaves_view=Zur Ansicht hinzufügen
+slaves_noview=Top-Level
slaves_desc=Beschreibung
slaves_os=Betriebssystem
slaves_add=Server hinzufügen
slaves_ok=Jetzt hinzufügen
slaves_gadd=Server in Gruppe hinzufügen
slaves_group=In Gruppe <$1>
-slaves_need=Sie müssen Server mit Login und Passwort im Modul Webmin Servers Index hinzufügen, bevor diese hier verwaltet werden können.
+slaves_need=Sie müssen Server mit einem Login und Passwort im Modul Webmin Servers Index hinzufügen, bevor sie hier verwaltet werden können.
slaves_return=Cluster-Server
slaves_delete=Ausgewählte entfernen
-slaves_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Cluster-Slave-Server zu verwalten
-slaves_noview2=Auf oberster Ebene
-slaves_sameview=Ansicht mit gleichem Namen
+slaves_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Cluster-Slave-Server zu verwalten.
+slaves_noview2=Auf Top-Level
+slaves_sameview=Ansicht mit demselben Namen
slaves_inview=Ansicht mit Namen
-slaves_toview=Auf Slave:ns anzulegende Ansicht
-slaves_sync=Alle bestehenden Master-Zonen auf dem Slave erstellen?
-slaves_sec=Bei lokaler Erstellung auf dem Slave sekundär erstellen?
-slaves_name=Name für NS-Datensatz
-slaves_same=Wie Hostname
-slaves_header=Optionen für Cluster-Slave-Server
+slaves_toview=Ansicht auf Slaves, zu der Zonen hinzugefügt werden sollen
+slaves_sync=Alle vorhandenen Master-Zonen auf dem Slave erstellen?
+slaves_sec=Sekundärzone auf dem Slave erstellen, wenn lokal erstellt?
+slaves_name=Name für NS-Eintrag
+slaves_same=Gleich wie Hostname
+slaves_header=Cluster-Slave-Server-Optionen
add_title=Server hinzufügen
-add_msg=Füge $1 hinzu …
-add_gmsg=Füge Server in Gruppe $1 hinzu …
-add_err=Hinzufügen des Servers fehlgeschlagen
-add_gerr=Hinzufügen der Gruppe fehlgeschlagen
-add_echeck=Server $1 verfügt nicht über das BIND DNS-Server-Modul.
-add_emissing=Server $1 ist nicht korrekt mit BIND eingerichtet.
-add_eversion=Server $1 verwendet nicht Webmin Version $2 oder höher.
-add_eversion2=Server $1 verwendet nicht Webmin Version $2 oder höher, was erforderlich ist, um Zonen zu mehr als einer Ansicht hinzuzufügen.
-add_eipaddr=Server $1 hat eine IP-Adresse anstelle eines Hostnamens
-add_ok=Server $1 mit $2 bestehenden Zonen hinzugefügt.
-add_eview=Fehlende Ansichts-Namen
-add_createerr=Server $1 mit $2 neuen Slave-Zonen eingerichtet, jedoch traten $3 Fehler auf:
-add_createok=Server $1 mit $2 neuen Slave-Zonen eingerichtet.
-add_ename=Fehlender oder ungültiger NS-Datensatzname
-add_egname=Ein NS-Datensatzname darf nicht angegeben werden, wenn eine Gruppe hinzugefügt wird
-add_emyip=Die IP-Adresse dieses Systems konnte nicht ermittelt werden. Sie sollten die Option Standard-Master-Server-IP für entfernte Slave-Zonen auf der Modulkonfigurationsseite festlegen.
+add_msg=Hinzufügen von $1 ..
+add_gmsg=Hinzufügen von Servern in Gruppe $1 ..
+add_err=Fehler beim Hinzufügen des Servers.
+add_gerr=Fehler beim Hinzufügen der Gruppe.
+add_echeck=Server $1 verfügt nicht über das BIND DNS Server-Modul.
+add_emissing=Server $1 ist nicht korrekt für BIND eingerichtet.
+add_eversion=Server $1 läuft nicht mit Webmin-Version $2 oder höher.
+add_eversion2=Server $1 läuft nicht mit Webmin-Version $2 oder höher, was erforderlich ist, um Zonen zu mehr als einer Ansicht hinzuzufügen.
+add_eipaddr=Server $1 hat eine IP-Adresse anstelle eines Hostnamens.
+add_ok=$1 hinzugefügt, mit $2 vorhandenen Zonen.
+add_eview=Fehlende Ansichts-Namen.
+add_createerr=$1 mit $2 neuen Slave-Zonen eingerichtet, aber $3 Fehler aufgetreten:
+add_createok=$1 mit $2 neuen Slave-Zonen eingerichtet.
+add_ename=Fehlender oder ungültiger NS-Eintragsname.
+add_egname=Ein NS-Eintragsname kann nicht angegeben werden, wenn eine Gruppe hinzugefügt wird.
+add_emyip=Konnte die IP-Adresse dieses Systems nicht ermitteln. Sie sollten die Option Standard-Master-Server-IP für entfernte Slave-Zonen auf der Moduls-Konfigurationsseite festlegen.
-mass_title=Zonen aus Batch-Datei erstellen
-mass_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, mehrere Zonen gleichzeitig aus einer hochgeladenen oder serverseitigen Textdatei zu erstellen. Jede Zeile in der Datei muss folgendes Format haben:domainname:type:filename:master IPsDer type muss einer von master, slave, stub oder forward sein. Der filename ist optional und wird automatisch berechnet, falls er fehlt. Die master IPs müssen nur für Slave-Zonen angegeben werden.
-mass_local=Lokale Batch-Datei
-mass_upload=Hochgeladene Batch-Datei
-mass_text=Batch-Datei-Text
+mass_title=Zonen aus Stapeldatei erstellen
+mass_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, mehrere Zonen gleichzeitig aus einer hochgeladenen oder serverseitigen Textdatei zu erstellen. Jede Zeile in der Datei muss folgendes Format haben:domainname:typ:dateiname:master-IPsDer Typ muss einer der folgenden sein: master, slave, stub oder forward. Der Dateiname ist optional und wird automatisch berechnet, falls nicht angegeben. Die Master-IPs müssen nur für Slave-Zonen angegeben werden.
+mass_local=Lokale Stapeldatei
+mass_upload=Hochgeladene Stapeldatei
+mass_text=Stapeldatei-Text
mass_onslave=Master-Zonen auf Slave-Servern erstellen?
mass_ok=Jetzt erstellen
-mass_header=Optionen für Batch-Zonenerstellung
-mass_err=Erstellen der Zonen aus der Batch-Datei fehlgeschlagen
-mass_elocal=Fehlende oder nicht existierende Batch-Datei
-mass_elocalcannot=Sie sind nicht berechtigt, die ausgewählte Batch-Datei zu verwenden
-mass_eline=Fehler in Zeile $1: $2 (gesamte Zeile: $3)
-mass_edom=Fehlender oder ungültiger Domainname
-mass_etype=Unbekannter Zonentyp
-mass_view=Zu Ansicht hinzufügen
-mass_tmpl=Vorlagendatensätze hinzufügen?
-mass_etaken=Zone existiert bereits
-mass_etmpl=Fehlende IP-Adresse für Vorlage
-mass_eip=Ungültige IP-Adresse
-mass_addedmaster=Master-Zone $1 erfolgreich hinzugefügt
-mass_addedslave=Slave-Zone $1 erfolgreich hinzugefügt
-mass_addedstub=Stub-Zone $1 erfolgreich hinzugefügt
-mass_addedforward=Forward-Zone $1 erfolgreich hinzugefügt
-mass_dolocal=Erstelle Zonen aus Datei $1 …
-mass_doupload=Erstelle Zonen aus hochgeladener Datei …
-mass_dotext=Erstelle Zonen aus eingegebenem Text …
-mass_done=… fertig.
-mass_emips=Fehlende Master-IP-Adressen
-mass_addedslaves=$1 Zonen wurden auf Slave-Servern erfolgreich hinzugefügt.
-mass_eonslave=Fehler beim Erstellen auf Slave-Servern: $1
-mass_eviewcannot=Sie sind nicht berechtigt, Zonen zu dieser Ansicht hinzuzufügen
+mass_header=Optionen für die Massen-Zonenerstellung
+mass_err=Fehler beim Erstellen der Zonen aus der Stapeldatei.
+mass_elocal=Fehlende oder nicht vorhandene Stapeldatei.
+mass_elocalcannot=Sie sind nicht berechtigt, die ausgewählte Stapeldatei zu verwenden.
+mass_eline=Fehler in Zeile $1: $2 (volle Zeile: $3)
+mass_edom=Fehlender oder ungültiger Domainname.
+mass_etype=Unbekannter Zonentyp.
+mass_view=Zur Ansicht hinzufügen.
+mass_tmpl=Vorlagen-Einträge hinzufügen?
+mass_etaken=Zone existiert bereits.
+mass_etmpl=Fehlende IP-Adresse für Vorlage.
+mass_eip=Ungültige IP-Adresse.
+mass_addedmaster=Master-Zone $1 hinzugefügt.
+mass_addedslave=Slave-Zone $1 hinzugefügt.
+mass_addedstub=Stub-Zone $1 hinzugefügt.
+mass_addedforward=Forward-Zone $1 hinzugefügt.
+mass_dolocal=Erstellen von Zonen aus Datei $1 ..
+mass_doupload=Erstellen von Zonen aus hochgeladener Datei ..
+mass_dotext=Erstellen von Zonen aus eingegebenem Text ..
+mass_done=.. abgeschlossen.
+mass_emips=Fehlende Master-IP-Adressen.
+mass_addedslaves=$1 erfolgreich zu Slave-Servern hinzugefügt.
+mass_eonslave=Fehler beim Erstellen auf Slave-Servern: $1.
+mass_eviewcannot=Sie sind nicht berechtigt, Zonen zu dieser Ansicht hinzuzufügen.
massdelete_title=Zonen löschen
-massdelete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Zonen löschen möchten? ($2)
+massdelete_rusure=Möchten Sie die $1 ausgewählten Zonen wirklich löschen? ($2)
massdelete_ok=Jetzt löschen
-massdelete_zone=Zone $1 wird gelöscht …
-massdelete_done=… fertig.
-massdelete_slaves=Zone $1 von Slave-Servern löschen …
-massdelete_failed=… einige Slave:ns schlugen fehl:
-massdelete_vwarn=Einige Zonen sind mit der Virtualmin-Domain $1 verknüpft und sollten daher nicht hier gelöscht werden!
-massdelete_vwarn2=Einige Zonen sind mit der Virtualmin-Domain $1 und $2 weiteren verknüpft und sollten daher nicht hier gelöscht werden!
+massdelete_zone=Lösche Zone $1 ..
+massdelete_done=.. abgeschlossen.
+massdelete_slaves=Lösche Zone $1 von Slave-Servern ..
+massdelete_failed=.. einige Slaves sind fehlgeschlagen:
+massdelete_vwarn=Einige Zonen sind mit der Virtualmin-Domain $1 verknüpft und sollten daher hier nicht gelöscht werden!
+massdelete_vwarn2=Einige Zonen sind mit der Virtualmin-Domain $1 und $2 weiteren verknüpft und sollten daher hier nicht gelöscht werden!
rndc_title=RNDC einrichten
-rndc_desc=Diese Seite kann verwendet werden, um BIND für die Steuerung durch das RNDC-Programm einzurichten, sodass einzelne Zonen aktualisiert werden können, ohne dass ein vollständiger BIND-Neustart erforderlich ist.
-rndc_desc2=RNDC scheint bereits ordnungsgemäß eingerichtet zu sein, sodass Sie dieses Formular vermutlich nicht benötigen.
-rndc_ecmd=Der Befehl $1, der zum Einrichten von RNDC auf Ihrem System verwendet wird, ist nicht installiert. Überprüfen Sie die Modulkonfiguration, um sicherzustellen, dass der korrekte Pfad verwendet wird.
-rndc_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die RNDC-Konfigurationsdatei $1 überschreiben und die Steuerung durch RNDC in Ihrer BIND-Konfiguration aktivieren möchten?
-rndc_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie die RNDC-Konfigurationsdatei $1 erstellen und die Steuerung durch RNDC in Ihrer BIND-Konfiguration aktivieren möchten?
+rndc_desc=Diese Seite kann verwendet werden, um BIND für die Steuerung durch das RNDC-Programm einzurichten, sodass einzelne Zonen aktualisiert werden können, ohne dass ein vollständiger Neustart von BIND erforderlich ist.
+rndc_desc2=RNDC scheint bereits korrekt eingerichtet zu sein, daher müssen Sie dieses Formular wahrscheinlich nicht verwenden.
+rndc_ecmd=Der Befehl $1 zum Einrichten von RNDC auf Ihrem System ist nicht installiert. Überprüfen Sie die Modulkonfiguration, um sicherzustellen, dass der richtige Pfad verwendet wird.
+rndc_rusure=Möchten Sie die RNDC-Konfigurationsdatei $1 wirklich überschreiben und die Steuerung durch RNDC in Ihrer BIND-Konfiguration aktivieren?
+rndc_rusure2=Möchten Sie die RNDC-Konfigurationsdatei $1 wirklich erstellen und die Steuerung durch RNDC in Ihrer BIND-Konfiguration aktivieren?
rndc_ok=Ja, RNDC einrichten
-rndc_err=Einrichten von RNDC fehlgeschlagen
-rndc_ekey=Schlüssel in rndc.conf konnte nicht gefunden werden
-rndc_esecret=Geheimtext in rndc.conf konnte nicht gefunden werden
+rndc_err=Fehler beim Einrichten von RNDC.
+rndc_ekey=Schlüssel in rndc.conf nicht gefunden.
+rndc_esecret=Geheimer Schlüssel in rndc.conf nicht gefunden.
-drecs_err=Löschen von Datensätzen fehlgeschlagen
-drecs_enone=Keine Auswahl getroffen
-drecs_title=Datensätze löschen
-drecs_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Datensätze aus $2 löschen möchten?
+drecs_err=Fehler beim Löschen von Einträgen
+drecs_enone=Keine ausgewählt
+drecs_title=Einträge löschen
+drecs_rusure=Möchten Sie die $1 ausgewählten Einträge aus $2 wirklich löschen?
drecs_ok=Jetzt löschen
manual_title=Konfigurationsdatei bearbeiten
-manual_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die BIND-Konfigurationsdatei zu bearbeiten
+manual_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die BIND-Konfigurationsdatei zu bearbeiten.
manual_ok=Bearbeiten
-manual_efile=Die ausgewählte Datei ist nicht Teil der BIND-Konfiguration
+manual_efile=Die ausgewählte Datei ist nicht Teil der BIND-Konfiguration.
manual_file=Konfigurationsdatei bearbeiten:
-manual_edata=Es wurde nichts eingegeben!
-manual_err=Speichern der Konfigurationsdatei fehlgeschlagen
+manual_edata=Nichts eingegeben!
+manual_err=Fehler beim Speichern der Konfigurationsdatei.
-syslog_desc=BIND-DNS-Server-Nachrichten
+syslog_desc=BIND DNS-Server-Meldungen
-umass_err=Aktualisieren der Zonen fehlgeschlagen
-umass_enone=Keine Auswahl getroffen
-umass_title=Datensätze in Zonen aktualisieren
-umass_header=Details zur Massenänderung von Datensätzen
+umass_err=Fehler beim Aktualisieren von Zonen
+umass_enone=Keine ausgewählt
+umass_title=Einträge in Zonen aktualisieren
+umass_header=Details zur Massenänderung von Einträgen
umass_sel=Ausgewählte Zonen
-umass_old=Aktueller Wert, der geändert werden soll
-umass_any=Alle Datensätze aktualisieren
+umass_old=Aktueller Wert zum Ändern
+umass_any=Alle Einträge aktualisieren
umass_new=Neuer Wert
-umass_type=Zu aktualisierender Datensatztyp
-umass_ok=Datensätze ändern
+umass_type=Zu aktualisierender Eintragstyp
+umass_ok=Einträge ändern
umass_eold=Kein aktueller Wert eingegeben
umass_enew=Kein neuer Wert eingegeben
-umass_doing=Aktualisiere Datensätze in Zone $1 …
-umass_notmaster=… keine Master-Zone.
-umass_done=… $1 übereinstimmende Datensätze von $2 aktualisiert.
-umass_none=… keine passenden Datensätze von $1 zum Aktualisieren gefunden.
-umass_egone=Zone existiert nicht
-emass_emx='$1' ist keine gültige Prioritätsnummer für einen Mailserver, gefolgt von einem gültigen Hostnamen
+umass_doing=Aktualisiere Einträge in Zone $1 ..
+umass_notmaster=.. keine Master-Zone.
+umass_done=.. $1 übereinstimmende Einträge von $2 aktualisiert.
+umass_none=.. keine übereinstimmenden Einträge von $1 zum Aktualisieren gefunden.
+umass_egone=Zone existiert nicht.
+emass_emx='$1' ist keine gültige Mailserver-Prioritätsnummer, gefolgt von einem Hostnamen.
-rdmass_err=Löschen von Datensätzen in Zonen fehlgeschlagen
-rdmass_enone=Keine Auswahl getroffen
-rdmass_title=Datensätze in Zonen löschen
-rdmass_header=Details zur Massenlöschung von Datensätzen
-rdmass_type=Zu löschender Datensatztyp
-rdmass_name=Name des zu löschenden Datensatzes
-rdmass_all=Alle Datensätze dieses Typs
-rdmass_value=Wert der zu löschenden Datensätze
+rdmass_err=Fehler beim Löschen von Einträgen in Zonen
+rdmass_enone=Keine ausgewählt
+rdmass_title=Einträge in Zonen löschen
+rdmass_header=Details zur Massenlöschung von Einträgen
+rdmass_type=Zu löschender Eintragstyp
+rdmass_name=Name des zu löschenden Eintrags
+rdmass_all=Alle Einträge dieses Typs
+rdmass_value=Wert der zu löschenden Einträge
rdmass_vall=Alle mit übereinstimmendem Namen und Typ
-rdmass_vsel=Datensätze mit Wert
-rdmass_doing=Lösche Datensätze in Zone $1 …
-rdmass_ename=Kein zu löschender Datensatzname eingegeben
-rdmass_done=… $1 übereinstimmende Datensätze von $2 gelöscht.
-rdmass_none=… keine passenden Datensätze von $1 zum Löschen gefunden.
-rdmass_ok=Datensätze löschen
-rdmass_sel=Datensätze mit dem Namen
+rdmass_vsel=Einträge mit Wert
+rdmass_doing=Lösche Einträge in Zone $1 ..
+rdmass_ename=Kein zu löschender Eintragsname eingegeben
+rdmass_done=.. $1 übereinstimmende Einträge von $2 gelöscht.
+rdmass_none=.. keine übereinstimmenden Einträge von $1 zum Löschen gefunden.
+rdmass_ok=Einträge löschen
+rdmass_sel=Einträge mit Namen
-rmass_err=Hinzufügen von Datensätzen fehlgeschlagen
-rmass_enone=Keine Auswahl getroffen
-rmass_title=Datensatz zu Zonen hinzufügen
-rmass_header=Details zur Massenhinzufügung von Datensätzen
-rmass_type=Hinzuzufügender Datensatztyp
-rmass_name=Neuer Datensatzname
+rmass_err=Fehler beim Hinzufügen von Einträgen
+rmass_enone=Keine ausgewählt
+rmass_title=Einträge zu Zonen hinzufügen
+rmass_header=Details zur Massenhinzufügung von Einträgen
+rmass_type=Eintragstyp hinzufügen
+rmass_name=Neuer Eintragsname
rmass_name2=(Geben Sie @ für den Domainnamen ein)
-rmass_value=Neuer Datensatzwert
-rmass_ok=Datensatz hinzufügen
-rmass_ttl=Neue Time-to-Live für den Datensatz
-rmass_ename=Fehlender oder ungültiger Datensatzname
-rmass_ename2=Der Datensatzname darf nicht mit einem Punkt enden
-rmass_ettl=Fehlende oder ungültige Time-to-Live
-rmass_doing=Füge Datensatz in Zone $1 hinzu …
-rmass_done=… fertig
-rmass_esign=… fertig, jedoch Signierung fehlgeschlagen: $1
-rmass_eclash=… ein Datensatz mit demselben Namen und Wert $1 existiert bereits.
-rmass_eclash2=… ein Datensatz mit demselben Namen und demselben Wert $1 existiert bereits.
-rmass_clash=Erstellen, auch wenn der Datensatz bereits existiert?
+rmass_value=Neuer Eintragswert
+rmass_ok=Eintrag hinzufügen
+rmass_ttl=Neue Lebensdauer (TTL) des Eintrags
+rmass_ename=Fehlender oder ungültiger Eintragsname
+rmass_ename2=Der Eintragsname darf nicht mit einem Punkt enden.
+rmass_ettl=Fehlende oder ungültige Lebensdauer (TTL)
+rmass_doing=Füge Eintrag zu Zone $1 hinzu ..
+rmass_done=.. abgeschlossen
+rmass_esign=.. abgeschlossen, aber Signierung fehlgeschlagen: $1
+rmass_eclash=.. ein Eintrag mit demselben Namen und Wert $1 existiert bereits.
+rmass_eclash2=.. ein Eintrag mit demselben Namen und demselben Wert $1 existiert bereits.
+rmass_clash=Erstellen, auch wenn Eintrag bereits existiert?
-check_title=Datensätze überprüfen
-check_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Datensätze zu überprüfen
-check_errs=In der Datensatz-Datei $1 wurden folgende Fehler gefunden …
-check_allok=In der Datensatz-Datei $1 wurden keine Fehler gefunden.
+check_title=Einträge prüfen
+check_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Einträge zu überprüfen.
+check_errs=Die folgenden Fehler wurden in der Eintragsdatei $1 gefunden ..
+check_allok=Keine Fehler in der Eintragsdatei $1 gefunden.
-ncheck_title=BIND-Konfiguration überprüfen
-ncheck_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die BIND-Konfiguration zu überprüfen
-ncheck_errs=In der BIND-Konfigurationsdatei $1 oder in referenzierten Zonendateien wurden folgende Fehler gefunden …
-ncheck_allok=In der BIND-Konfigurationsdatei $1 oder in referenzierten Zonendateien wurden keine Fehler gefunden.
+ncheck_title=BIND-Konfiguration prüfen
+ncheck_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die BIND-Konfiguration zu überprüfen.
+ncheck_errs=Die folgenden Fehler wurden in der BIND-Konfigurationsdatei $1 oder den referenzierten Zonendateien gefunden ..
+ncheck_allok=Keine Fehler in der BIND-Konfigurationsdatei $1 oder den referenzierten Zonendateien gefunden.
links_restart=Konfiguration anwenden
links_stop=BIND stoppen
@@ -1185,139 +1186,139 @@ links_start=BIND starten
links_apply=Zone anwenden
dnssec_title=DNSSEC-Schlüssel-Neusignierung
-dnssec_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, DNSSEC zu konfigurieren
-dnssec_header=Optionen zur Schlüssel-Neusignierung
+dnssec_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, DNSSEC zu konfigurieren.
+dnssec_header=Optionen für die Neusignierung von Schlüsseln
dnssec_enabled=Automatische Schlüssel-Neusignierung aktiviert?
-dnssec_period=Intervall zwischen Neusignierungen?
+dnssec_period=Zeitraum zwischen Neusignierungen?
dnssec_days=Tage
dnssec_secs=Sekunden
-dnssec_desc=Mit DNSSEC signierte Zonen verfügen typischerweise über zwei Schlüssel – einen Zonenschlüssel, der regelmäßig neu generiert und signiert werden muss, und einen Schlüssel-Signierungs-Schlüssel, der konstant bleibt. Diese Seite ermöglicht es Ihnen, Webmin so zu konfigurieren, dass diese Neusignierung automatisch durchgeführt wird.
-dnssec_err=Speichern der DNSSEC-Schlüssel-Neusignierungsoptionen fehlgeschlagen
-dnssec_eperiod=Fehlende oder ungültige Anzahl an Tagen zwischen Neusignierungen
+dnssec_desc=Mit DNSSEC signierte Zonen haben typischerweise zwei Schlüssel – einen Zonenschlüssel, der regelmäßig neu generiert und signiert werden muss, sowie einen Schlüssel zum Signieren von Schlüsseln (KSK), der konstant bleibt. Diese Seite ermöglicht es, Webmin für die automatische Neusignierung mit DNSSEC zu konfigurieren.
+dnssec_err=Fehler beim Speichern der DNSSEC-Schlüssel-Neusignierung.
+dnssec_eperiod=Fehlende oder ungültige Anzahl von Tagen zwischen Neusignierungen.
dnssectools_title=DNSSEC-Tools-Automatisierung
dt_conf_title=DNSSEC-Tools-Automatisierung
dt_enable_title=DNSSEC-Tools-Automatisierung
-dt_zone_title=DNSSEC-Operationen für die Zone verwalten
-dt_zone_already=Die Zone scheint signiert zu sein, verwendet jedoch nicht DNSSEC-Tools.
-dt_zone_desc=Für diese Zone ist DNSSEC noch nicht aktiviert. Sie können dieses Formular verwenden, um Webmin die DNSSEC-Verarbeitung mittels DNSSEC-Tools automatisieren zu lassen, sodass Klient:innen, die diese Zone auflösen, vor DNS-Spoofing-Angriffen geschützt sind.
-dt_zone_header=DNSSEC-Tools-Optionen für die Zone
-dt_zone_dne=Authentifizierte Denial-of-Existence
+dt_zone_title=DNSSEC-Operationen für Zone verwalten
+dt_zone_already=Die Zone scheint signiert zu sein, verwendet jedoch nicht die DNSSEC-Tools.
+dt_zone_desc=Diese Zone hat DNSSEC noch nicht aktiviert. Sie können dieses Formular verwenden, um Webmin den DNSSEC-Prozess mithilfe der DNSSEC-Tools automatisieren zu lassen, sodass Clients, die diese Zone auflösen, vor DNS-Spoofing-Angriffen geschützt sind.
+dt_zone_header=Optionen für DNSSEC-Tools in der Zone
+dt_zone_dne=Authentifizierte Nicht-Existenz (Authenticated Denial of Existence)
dt_zone_enable=DNSSEC-Automatisierung
dt_zone_disable=DNSSEC deaktivieren
-dt_zone_disabledesc=Entfernt diese Zone aus der Liste der von DNSSEC-Tools verwalteten Zonen für die Zonensignierung und Schlüsselrollover.
-dt_zone_err=DNSSEC-Operation fehlgeschlagen
-dt_zone_edne=Fehlerhafter Mechanismus der authentifizierten Denial-of-Existence
-dt_zone_signing=Signiere Zone $1 …
-dt_zone_errfopen=Systemrollrec-Datei konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden
-dt_zone_enocmd=dnssec-tools ist nicht installiert oder der Befehl wurde nicht gefunden
-dt_zone_erollctl=Rollover-Manager konnte nicht über das Rollover-Ereignis benachrichtigt werden
-dt_zone_done=… fertig
-dt_zone_deleting_state=Lösche alle Zustandsdaten, die mit Zone $1 verbunden sind …
-dt_zone_zoneupdate=Aktualisiere Datensätze in Zone $1 …
-dt_zone_expandsep=Aktuelle Details des KSK- und DS-Sets anzeigen …
-dt_zone_ksksep=KSK-Datensatz:
-dt_zone_dssep=DS-Datensatz:
+dt_zone_disabledesc=Entfernt diese Zone aus der Liste der von den DNSSEC-Tools verwalteten Zonen für Zonensignierung und Schlüsselrotation.
+dt_zone_err=Fehler bei der DNSSEC-Operation.
+dt_zone_edne=Ungültiger Mechanismus zur authentifizierten Nicht-Existenz.
+dt_zone_signing=Signiere Zone $1 ...
+dt_zone_errfopen=Konnte die System-Rollrec-Datei nicht zum Schreiben öffnen.
+dt_zone_enocmd=DNSSEC-Tools sind nicht installiert oder der Befehl wurde nicht gefunden.
+dt_zone_erollctl=Konnte den Rollover-Manager nicht über das Rollover-Ereignis benachrichtigen.
+dt_zone_done=... abgeschlossen.
+dt_zone_deleting_state=Lösche alle zu Zone $1 gehörenden Zustandsinformationen ...
+dt_zone_zoneupdate=Aktualisiere Einträge in Zone $1 ...
+dt_zone_expandsep=Aktuelle KSK- und DS-Satzdetails anzeigen ..
+dt_zone_ksksep=KSK-Eintrag:
+dt_zone_dssep=DS-Eintrag:
dt_zone_resign=Zone neu signieren
-dt_zone_resigndesc=Verwenden Sie vorhandene Schlüssel, um die Zonendaten sofort neu zu signieren
-dt_zone_zskroll=ZSK rollen
-dt_zone_zskrolldesc=Erzwinge den Rollover des Zonenschlüssels (Zone Signing Key)
-dt_zone_kskroll=KSK rollen
-dt_zone_kskrolldesc=Erzwinge den Rollover des Schlüssel-Signierungs-Schlüssels (KSK)
+dt_zone_resigndesc=Vorhandene Schlüssel verwenden, um die Zonendaten sofort neu zu signieren.
+dt_zone_zskroll=ZSK-Rollover durchführen
+dt_zone_zskrolldesc=Erzwingt den Rollover des Zonensignierungsschlüssels (ZSK).
+dt_zone_kskroll=KSK-Rollover durchführen
+dt_zone_kskrolldesc=Erzwingt den Rollover des Schlüssel-Signierungsschlüssels (KSK).
dt_zone_ksknotify=KSK-Rollover fortsetzen
-dt_zone_ksknotifydesc=Setzen Sie den KSK-Rollover fort. Der Betreiber muss bestätigen, dass das neue DS-Set für die KSKs der Zone in der übergeordneten Zone veröffentlicht wurde
-dt_zone_keyrollon=Schlüssel-Rollover ist derzeit im Gange
-dt_zone_rollerdrst=Rollerd-Daemon starten
-dt_zone_rollerdrstdesc=Starten Sie den Rollerd-Daemon
-dt_zone_migrate=Migration zu DNSSEC-Tools
-dt_zone_migratedesc=Importieren Sie den bestehenden Schlüsselsatz in DNSSEC-Tools und lassen Sie DNSSEC-Tools zukünftige DNSSEC-Schlüssel-Rollover automatisieren.
-dt_zone_createkrf=Erstelle keyrec-Datei für Zone $1 und verschiebe Schlüssel der Zone an den von DNSSEC-Tools verwalteten Speicherort …
-dt_zone_rrf_updating=Aktualisiere rollrec-Eintrag für Zone $1 …
-dt_zone_enokey=Nicht alle erforderlichen Schlüssel für Zone $1 konnten gefunden werden
-dt_conf_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, DNSSEC zu konfigurieren
+dt_zone_ksknotifydesc=KSK-Rollover fortsetzen. Der/die Administrator:in muss bestätigen, dass das neue DS-Set für die KSKs der Zone in der übergeordneten Zone veröffentlicht wurde.
+dt_zone_keyrollon=Schlüssel-Rollover ist derzeit im Gange.
+dt_zone_rollerdrst=Rollerd-Dienst starten
+dt_zone_rollerdrstdesc=Rollerd-Daemon starten.
+dt_zone_migrate=Zu DNSSEC-Tools migrieren
+dt_zone_migratedesc=Bestehenden Schlüsselsatz in DNSSEC-Tools importieren und DNSSEC-Tools zur Automatisierung zukünftiger DNSSEC-Schlüsselrollover verwenden.
+dt_zone_createkrf=Erstelle Keyrec-Datei für Zone $1 und verschiebe Schlüssel an den von DNSSEC-Tools verwalteten Speicherort ...
+dt_zone_rrf_updating=Aktualisiere Rollrec-Eintrag für Zone $1 ...
+dt_zone_enokey=Konnte nicht alle erforderlichen Schlüssel für Zone $1 finden.
+dt_conf_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, DNSSEC zu konfigurieren.
dt_conf_header=DNSSEC-Parameter
-dt_conf_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, die DNSSEC-Parameter für Zonen zu konfigurieren, bei denen DNSSEC aktiviert ist.
-dt_conf_err=Speichern der DNSSEC-Parameter fehlgeschlagen
+dt_conf_desc=Diese Seite ermöglicht die Konfiguration der DNSSEC-Parameter für Zonen, in denen DNSSEC aktiviert ist.
+dt_conf_err=Fehler beim Speichern der DNSSEC-Parameter.
dt_conf_email=E-Mail-Adresse der Administrator:in
-dt_conf_eemail=Fehlende oder ungültige E-Mail-Adresse
+dt_conf_eemail=Fehlende oder ungültige E-Mail-Adresse.
dt_conf_algorithm=Schlüsselalgorithmus
-dt_conf_ealg=Fehlender oder ungültiger Schlüsselalgorithmus
-dt_conf_ksklength=Länge des Schlüssel-Signierungs-Schlüssels (KSK)
-dt_conf_eksklen=Fehlende oder ungültige Länge des KSK
-dt_conf_zsklength=Länge des Zonenschlüssels (ZSK)
-dt_conf_ezsklen=Fehlende oder ungültige Länge des ZSK
+dt_conf_ealg=Fehlender oder ungültiger Schlüsselalgorithmus.
+dt_conf_ksklength=Länge des Schlüssel-Signierungsschlüssels (KSK)
+dt_conf_eksklen=Fehlende oder ungültige KSK-Länge.
+dt_conf_zsklength=Länge des Zonensignierungsschlüssels (ZSK)
+dt_conf_ezsklen=Fehlende oder ungültige ZSK-Länge.
dt_conf_nsec3=NSEC3 verwenden (ja/nein)?
-dt_conf_ensec3=Fehlende oder ungültige NSEC3-Auswahl
-dt_conf_endtime=Gültigkeitsdauer der Signatur
-dt_conf_eendtime=Fehlende oder ungültige Gültigkeitsdauer der Signatur
-dt_conf_ksklife=Rollover-Intervall für KSK
-dt_conf_eksklife=Fehlendes oder ungültiges KSK-Rollover-Intervall
-dt_conf_zsklife=Rollover-Intervall für ZSK
-dt_conf_ezsklife=Fehlendes oder ungültiges ZSK-Rollover-Intervall
-dt_status_waitfords=Warte auf DS
+dt_conf_ensec3=Fehlende oder ungültige NSEC3-Auswahl.
+dt_conf_endtime=Gültigkeitszeitraum der Signatur
+dt_conf_eendtime=Fehlender oder ungültiger Gültigkeitszeitraum der Signatur.
+dt_conf_ksklife=Intervall für KSK-Rollover
+dt_conf_eksklife=Fehlendes oder ungültiges Intervall für KSK-Rollover.
+dt_conf_zsklife=Intervall für ZSK-Rollover
+dt_conf_ezsklife=Fehlendes oder ungültiges Intervall für ZSK-Rollover.
+dt_status_waitfords=Warten auf DS
dt_status_inKSKroll=Im KSK-Rollover
dt_status_inZSKroll=Im ZSK-Rollover
dt_status_signed=Signiert
-dt_status_unsigned=Unsigniert
+dt_status_unsigned=Nicht signiert
zonekey_title=DNSSEC-Schlüssel einrichten
-zonekey_desc=Für diese Zone existiert noch kein DNSSEC-Signaturschlüssel. Sie können dieses Formular verwenden, um Webmin einen solchen erstellen zu lassen, damit Klient:innen, die diese Zone auflösen, vor DNS-Spoofing-Angriffen geschützt sind.
+zonekey_desc=Diese Zone hat noch keinen DNSSEC-Signierungsschlüssel. Sie können dieses Formular verwenden, um Webmin einen Schlüssel erstellen zu lassen, sodass Clients, die diese Zone auflösen, vor DNS-Spoofing-Angriffen geschützt sind.
zonekey_header=Optionen für neuen DNSSEC-Schlüssel
zonekey_alg=Schlüsselalgorithmus
-zonekey_size=Schlüssellänge
+zonekey_size=Schlüsselgröße
zonekey_ave=Durchschnittliche Größe
-zonekey_strong=Stärkste zulässige Größe
+zonekey_strong=Stärkste erlaubte Größe
zonekey_other=Andere Größe (in Bits)
zonekey_enable=Schlüssel erstellen und hinzufügen
-zonekey_err=Erstellen des DNSSEC-Schlüssels fehlgeschlagen
-zonekey_esize=Die Schlüssellänge muss eine Bitanzahl zwischen $1 und $2 sein
-zonekey_creating=Erstelle DNSSEC-Schlüssel für $1 …
-zonekey_ecreate=… Erstellung fehlgeschlagen: $1
-zonekey_done=… fertig
-zonekey_signing=Signiere Zone $1 mit dem neuen Schlüssel …
-zonekey_esign=… Signierung fehlgeschlagen: $1
-zonekey_already=Die Zone verfügt bereits über einen DNSSEC-Schlüssel und ist somit schon signiert.
+zonekey_err=Fehler beim Erstellen des DNSSEC-Schlüssels.
+zonekey_esize=Die Schlüsselgröße muss eine Anzahl von Bits zwischen $1 und $2 sein.
+zonekey_creating=Erstelle DNSSEC-Schlüssel für $1 ..
+zonekey_ecreate=.. Erstellung fehlgeschlagen: $1
+zonekey_done=.. abgeschlossen.
+zonekey_signing=Signiere Zone $1 mit neuem Schlüssel ..
+zonekey_esign=.. Signierung fehlgeschlagen: $1
+zonekey_already=Die Zone hat bereits einen DNSSEC-Schlüssel und ist somit bereits signiert.
zonekey_webmin=Webmin wird die Zone automatisch neu signieren, wenn Änderungen vorgenommen werden.
-zonekey_public=Öffentlicher Schlüsseldatensatz:
+zonekey_public=Öffentlicher Schlüssel-Eintrag:
zonekey_publicfile=Öffentliche Schlüsseldatei: $1
-zonekey_private=Details zum privaten Schlüssel:
+zonekey_private=Private Schlüsseldetails:
zonekey_privatefile=Private Schlüsseldatei: $1
zonekey_algorithm=DNSSEC-Algorithmus: $1
-zonekey_ds=DS-Datensatz für die übergeordnete Zone:
+zonekey_ds=DS-Eintrag für übergeordnete Zone:
zonekey_ds_keytag=Schlüssel-Tag
zonekey_ds_alg=Algorithmus
zonekey_ds_type=Digest-Typ
-zonekey_ds_digest=Digest-Zeichenkette
-zonekey_expandksk=Öffentliche und private Details des Schlüssel-Signierungs-Schlüssels anzeigen …
-zonekey_expandzone=Öffentliche und private Details des Zonenschlüssels anzeigen …
-zonekey_noprivate=Webmin konnte jedoch den mit der Zone verknüpften privaten Schlüssel nicht finden und wird daher nicht in der Lage sein, sie neu zu signieren.
-zonekey_eprivate=Der mit dieser Zone verknüpfte private Schlüssel konnte nicht gelesen werden: $1
+zonekey_ds_digest=Digest-String
+zonekey_expandksk=Öffentliche und private KSK-Details anzeigen ..
+zonekey_expandzone=Öffentliche und private Zonenschlüssel-Details anzeigen ..
+zonekey_noprivate=Webmin konnte den privaten Schlüssel dieser Zone nicht finden und wird daher keine Neusignierung durchführen können.
+zonekey_eprivate=Der private Schlüssel dieser Zone konnte nicht gelesen werden: $1
zonekey_disable=Schlüssel entfernen
-zonekey_keep=Vorhandenen Schlüssel beibehalten, falls DNSSEC wieder aktiviert wird?
-zonekey_disabledesc=Entfernt den DNSSEC-Schlüssel aus dieser Zone sowie alle Signaturdatensätze. Danach können Sie einen neuen Schlüssel generieren.
+zonekey_keep=Vorhandenen Schlüssel beibehalten, falls DNSSEC erneut aktiviert wird?
+zonekey_disabledesc=Entfernt den DNSSEC-Schlüssel aus dieser Zone sowie alle Signierungseinträge. Nach diesem Schritt können Sie einen neuen Schlüssel generieren.
zonekey_sign=Zone signieren
-zonekey_signdesc=Signieren Sie diese Zone sofort neu, damit manuell vorgenommene Änderungen an Datensätzen in den Signaturdatensätzen berücksichtigt werden.
+zonekey_signdesc=Diese Zone sofort neu signieren, sodass alle manuell vorgenommenen Änderungen an Einträgen in den Signierungseinträgen enthalten sind.
zonekey_resign=Zone neu signieren
-zonekey_resigndesc=Generieren Sie einen neuen Zonenschlüssel, signieren Sie ihn mit dem Master-Schlüssel der Zone und signieren Sie alle Datensätze neu.
+zonekey_resigndesc=Einen neuen Zonenschlüssel generieren, diesen mit dem Master-Schlüssel signieren und alle Einträge neu signieren.
-sign_err=Zone konnte nicht signiert werden
-sign_emsg=DNSSEC-Signierung nach Änderung der Datensätze fehlgeschlagen: $1
+sign_err=Fehler beim Signieren der Zone
+sign_emsg=DNSSEC-Signierung nach Änderung der Einträge fehlgeschlagen: $1
-resign_err=Zone konnte nicht neu signiert werden
+resign_err=Fehler beim erneuten Signieren der Zone
trusted_title=DNSSEC-Überprüfung
-trusted_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die DNSSEC-Überprüfung zu konfigurieren
-trusted_esupport=Ihre BIND-Version unterstützt die DNSSEC-Überprüfung nicht
-trusted_header=Optionen zur DNSSEC-Überprüfung anderer Zonen
+trusted_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die DNSSEC-Überprüfung zu konfigurieren.
+trusted_esupport=Ihre BIND-Version unterstützt keine DNSSEC-Überprüfung.
+trusted_header=Optionen für die DNSSEC-Überprüfung anderer Zonen
trusted_dnssec=DNSSEC aktiviert?
-trusted_validation=DNSSEC-Antwortvalidierung aktiviert?
+trusted_validation=DNSSEC-Validierung für Antworten aktiviert?
trusted_auto=Ja (automatischer Modus)
trusted_dlvs=Zusätzliche Vertrauensanker
-trusted_dlvs1=Automatisch ermitteln
-trusted_dlvs0=Unten aufgeführt …
+trusted_dlvs1=Automatisch bestimmen
+trusted_dlvs0=Unten aufgelistet ...
trusted_dlvs2=Keine
trusted_anchor=Ankerzone
-trusted_dlv=Reale Zone
+trusted_dlv=Echte Zone
trusted_keys=Zusätzliche vertrauenswürdige Schlüssel
trusted_zone=Zonenname
trusted_flags=Flags
@@ -1327,22 +1328,22 @@ trusted_key=Schlüsseltext
trusted_none=Keine
trusted_zn=Zone
trusted_root=Root-Zone
-trusted_err=Speichern der DNSSEC-Überprüfungsoptionen fehlgeschlagen
+trusted_err=Fehler beim Speichern der DNSSEC-Überprüfung
trusted_eanchor=Fehlende oder ungültige Ankerzone in Zeile $1
-trusted_edlv=Fehlende oder ungültige reale Zone in Zeile $1
+trusted_edlv=Fehlende oder ungültige echte Zone in Zeile $1
trusted_ezone=Fehlender oder ungültiger vertrauenswürdiger Zonenname in Zeile $1
-trusted_eflags=Fehlende oder ungültige Schlüssel-Flags in Zeile $1 – es muss eine Zahl wie 257 sein
+trusted_eflags=Fehlende oder ungültige Schlüssel-Flags in Zeile $1 – muss eine Zahl wie 257 sein.
trusted_eproto=Fehlende oder ungültige Protokollnummer in Zeile $1
trusted_ealg=Fehlende oder ungültige Algorithmusnummer in Zeile $1
-trusted_ekey=Fehlender base64-kodierter Schlüssel der vertrauenswürdigen Zone in Zeile $1
-trusted_setup=Damit DNSSEC nützlich ist, um die Mehrheit der signierten Zonen im Internet zu überprüfen, muss BIND so konfiguriert werden, dass ein DLV-Server verwendet wird. Webmin kann dies für Sie einrichten, indem der ICS DLV-Server unter $1 genutzt wird.
+trusted_ekey=Fehlender base-64-codierter vertrauenswürdiger Zonenschlüssel in Zeile $1
+trusted_setup=Damit DNSSEC für die Überprüfung der Mehrheit der signierten Zonen im Internet verwendet werden kann, muss BIND so konfiguriert sein, dass es einen DLV-Server nutzt. Webmin kann dies für Sie einrichten, indem es den ICS DLV-Server unter $1 verwendet.
trusted_ok=DLV einrichten und DNSSEC-Überprüfung aktivieren
-trusted_warning=Warnung! Ihre BIND-DNSSEC-Clientkonfiguration enthält veraltete Schlüssel, die ab Oktober 2017 nicht mehr funktionieren werden. Entweder passen Sie die Konfiguration über die BIND DNSSEC-Überprüfungsseite an oder klicken Sie auf die Schaltfläche unten.
+trusted_warning=Warnung! Ihre BIND-DNSSEC-Client-Konfiguration enthält veraltete Schlüssel, die ab Oktober 2017 nicht mehr funktionieren werden. Verwenden Sie entweder die BIND-DNSSEC-Überprüfungsseite, um die Konfiguration anzupassen, oder klicken Sie auf die Schaltfläche unten.
trusted_fix=DNSSEC-Konfiguration korrigieren
-xfer_title=Zonentransfer testen
-xfer_doing=Teste Übertragung der Slave-Zone von $1 …
-xfer_failed=… von $1: Fehlgeschlagen: $2
-xfer_done=… von $1: Erfolgreich abgeschlossen
-xfer_count=Der Testzonentransfer hat erfolgreich $1 Datensätze von mindestens einem Nameserver abgerufen. Tatsächliche Übertragungen durch BIND sollten ebenfalls erfolgreich sein.
-xfer_none=Der Testzonentransfer schien erfolgreich zu sein, hat aber tatsächlich keine Datensätze abgerufen!
+xfer_title=Zonenübertragung testen
+xfer_doing=Übertragung der Slave-Zone von $1 wird getestet ..
+xfer_failed=.. von $1 : Fehlgeschlagen : $2
+xfer_done=.. von $1 : Erfolgreich abgeschlossen
+xfer_count=Testübertragung hat erfolgreich $1 Einträge von mindestens einem Nameserver abgerufen. Tatsächliche Übertragungen durch BIND sollten ebenfalls erfolgreich sein.
+xfer_none=Testübertragung schien erfolgreich zu sein, hat aber tatsächlich keine Einträge abgerufen!
diff --git a/firewall/lang/de.auto b/firewall/lang/de.auto
new file mode 100644
index 000000000..5865d8184
--- /dev/null
+++ b/firewall/lang/de.auto
@@ -0,0 +1 @@
+index_no_comment=