diff --git a/firewall/lang/de b/firewall/lang/de
index 759613129..c1c87d843 100644
--- a/firewall/lang/de
+++ b/firewall/lang/de
@@ -201,7 +201,7 @@ index_reset=Setze Firewall zurück
index_return=Regelliste
index_rsetup=Die IPtables-Firewall-Konfiguration auf Ihrem System ist dabei neu eingerichtet zu werden. Webmin richtet neue Standard-Regeln ein, die in der Datei $1 gespeichert werden, mit den initialen Einstellungen basierend Ihrer Firewall-Typ-Auswahl unten ..
index_saveex=Speichere Firewall Regeln
-index_setup=Kein IPtables-Firewall wurde bisher auf Ihrem System eingerichtet. Webmin kann das für Sie erledigen und dies in der Datei $1 gespeichen, mit den initialen Einstellungen basierend Ihre Firewall-Typ Auswahl unten..
+index_setup=Keine IPtables-Firewall wurde bisher auf Ihrem System eingerichtet. Webmin kann das für Sie erledigen und dies in der Datei $1, mit den initialen Einstellungen basierend Ihre Firewall-Typ Auswahl unten, speichern..
index_shorewall=Warnung! Es scheint, dass Shorewall verwendet wird, um das Firewall-System zu generieren. Vielleicht sollten Sie die Shoreline Firewall-Modul verwenden.
index_table_filter=Packet filtering (filter)
index_table_mangle=Packet alteration (mangle)
diff --git a/sshd/lang/de b/sshd/lang/de
index 7ec88d42b..11ad9a965 100644
--- a/sshd/lang/de
+++ b/sshd/lang/de
@@ -95,7 +95,7 @@ index_rsa1=RSA (für SSH v1)
index_start=Starte Server
index_startmsg=Klicken Sie diesen Knopf, um den SSH Server zu starten. Bis er gestartet ist, können sich keine Benutzer via SSH anmelden.
index_stop=Stoppe Server
-index_stopmsg=Klicke diesen Knopf um den laufenden SSH Server zu stoppen. Nachdem dieser gestoppt worde, ist es keinem Benutzer mehr möglich sich per SSH einzuloggen.
+index_stopmsg=Klicke diesen Knopf um den laufenden SSH Server zu stoppen. Nachdem dieser gestoppt wurde, ist es keinem Benutzer mehr möglich sich per SSH einzuloggen.
index_title=SSH Server
index_type=SSH Schlüsseltyp:
index_version=$1
@@ -201,7 +201,7 @@ users_banner=Meldungsdatei vor dem Anmelden
users_banner_def=Keiner
users_chal=Verwende Challenge-Response-Authentifizierung?
users_dsa=Erlaube DSA (SSH 2) Authentifikation?
-users_eauthkeys=Fehlende oder ungültige ausschauende authorized keys Datei
+users_eauthkeys=Fehlende oder ungültig ausschauende authorized keys Datei
users_ebanner=Fehlende oder ungültige Datei für Meldung vor dem Anmelden
users_eexpire=Fehlende oder ungültige Warnung für ungültiges Passwort
users_emaxauthtries=Fehlende oder keine numerische Zahl an Login Versuchen pro Verbindung
diff --git a/webmin/lang/de b/webmin/lang/de
index bd4cb3118..97cf35046 100644
--- a/webmin/lang/de
+++ b/webmin/lang/de
@@ -53,7 +53,7 @@ advanced_sclass=IO-Klasse für geplante Aufträge
advanced_showstderr=Perl-Fehler im Browser anzeigen?
advanced_sprio=IO-Priorität für geplante Aufträge
advanced_stack=Zeige stack trace für Fehlernachrichten?
-advanced_tdd=Lösch temporäre Dateien in einem Nicht-Standard-Verzeichnis?
+advanced_tdd=Lösche temporäre Dateien in einem Nicht-Standard-Verzeichnis?
advanced_tdir=Verzeichnis
advanced_temp=Verzeichnis für temporäre Dateien
advanced_tempdef=Standard (/tmp/.webmin)
@@ -237,7 +237,7 @@ index_boot=Starte Webmin beim Booten
index_bootmsg=Ändern Sie diese Option, um Webmin bereits beim Booten zu starten. Wenn Webmin derzeit nicht für den Start beim Booten eingerichtet ist und Sie diese Option aktivieren, wird ein neues Init-Script erstellt.
index_inetd=Da Webmin derzeit durch inetd gestartet wird, möchten Sie diese Einstellung wohl besser nicht aktivieren.
index_refresh=Aktualisiere Module
-index_refreshmsg=Überprüfe erneut alle Webmin Module für installierte Server und aktualisiere diejenigen, die in der Ungenutzte Module' Kategorie angezeigt werden.
+index_refreshmsg=Überprüfe erneut alle Webmin Module für installierte Server und aktualisiere diejenigen, die in der 'Nicht benutzte Module' Kategorie angezeigt werden.
index_restart=Webmin neustarten
index_restartmsg=Klicken Sie auf diesen Button, um den Webmin-Server Prozess neu zu starten. Dies ist meistens dann erforderlich, wenn Sie Ihre Version von Perl auf eine höhere Version gebracht haben.
index_return=Webmin-Konfiguration