index_title=Sistem Zamanı
index_timeserver=Zaman Sunucusu
index_addresses=Zaman sunucusu makine adı ya da adresleri
index_zone=Zaman Dilimi
index_eformat=Tanımlanamayan <tt>hwclock</tt> çıktı biçimi
index_sched=Zamanlandırılarak senkronize edilsin mi*
index_schedyes=Evet, aşağıdaki zamanlarda
index_serviceonboot=Evet, ve açılışta başlat
index_sync=Senkronize Et ve Uygula
index_hardware2=Donanım zamanını da belirle
index_boot=Webmin başladığında eşitlensin mi?
index_tzheader=Zaman Dilimi
index_tz=Zaman dilimini değiştir
index_ehwclock=$1 başarısız oldu : $2
index_tabtime=Saati ayarla
index_tabzone=Saat dilimini değiştir
index_tabsync=Zaman sunucusu eşitlemesi
index_tabsync2=Eşitleme için sistemin <tt>$1</tt> servisini çalıştır
index_desctime=Bu form, çalışan tüm süreçlerin kullandığı sistem saatini değiştirmek içindir. Ayrı bir donanım saati olan işletim sistemlerinde onu ayarlamak için de kullanılabilir.
index_desczone=Bu form, sistem saatini okunabilir biçime ve kaydırmaya dönüştürmek için kullanılan varsayılan sistem saat dilimini ayarlamanızı sağlar.
index_descsync=Bu form, sistemi saati uzak bir sunucuyla otomatik eşitleyecek şekilde yapılandırmak içindir. Eşitleme, hangi komutların kurulu olduğuna ve uzak sistemin neyi desteklediğine bağlı olarak Unix <tt>time</tt> protokolü veya NTP ile yapılır.
index_ctrl=İpucu: Birden çok öğe seçmek veya seçimini kaldırmak için Ctrl-tıklama (Mac'te ⌘-tıklama), bir aralık seçmek için Shift-tıklama kullanın

action_save=Kaydet
action_apply=Uygula
action_sync=Sistem saatini donanım saati ile eşitle
action_sync_s=Donanım saatini sistem saati ile eşitle
action_timeserver_sys=Sistem saatini ayarla
action_timeserver_hw=Donanım saatini senkronize et
action_savezone=Zaman dilimini değiştir

acl_sys=Kullanıcı sistem saatini düzenleyebilsin mi?
acl_hw=Kullanıcı donanım saatini düzenleyebilsin mi?
acl_timezone=Kullanıcı zaman dilini belirleyebilir mi?
acl_ntp=Zaman sunucusuyla eşitleyebilir mi?
acl_yes=Evet
acl_no=Hayır
acl_error=Sistem zamanı modülüne erişim izininiz var, fakat sistem ya da donanım saatini düzenlemek için izininiz yoktur
acl_nosys=Sistem saatini düzenlemek için izininiz yoktur
acl_nohw=Donanım saatini düzenlemek için izininiz yoktur
acl_nontp=Bir zaman sunucusuyla eşitleme yetkiniz yok

sys_title=Sistem Saati
hw_title=Donanım Saati

day=Gün
month=Ay
date=Tarih
hour=Saat
year=Yıl
minute=Dakika
second=Saniye

error_cnf=Hata : $1 komutu bulunamadı
error_hw=Donanım saati bu şekilde ayarlanamaz : $1
error_sync=Sistem zamanı ile senkronize edilemedi : $1
error_ediff=Zaman sunucusu ile yerel zaman arasındaki fark çok büyük : $1 gün
error_entp=NTP zaman eşitlemesi başarısız oldu : $1
error_etimeserver=Eşitlenecek zaman sunucusu girilmedi
error_serviceunknown=Bilinmeyen servis : $1

log_set_date=Sistem zamanı $1 yapıldı
log_set_hwclock=Donanım saati $1 yapıldı
log_remote_date=Sistem zamanı $2'den alındı
log_remote_hwclock=Donanım saati $2'den alındı
log_remote_date_l=Sistem zamanı $1, $2'den alındı
log_remote_hwclock_l=Donanım saati $1, $2'den alındı
log_sync=Sistem zamanı donanım saati ile eş zamanlandı
log_sync_s=Donanım saati sistem zamanı ile eş zamaanlandı
log_timezone=Zaman dilimi $1 olarak değiştirildi

timezone_err=Zaman diliminin kaydedilmesinde hata oluştu
timezone_ecannot=Zaman dilimini değiştirmek için izininiz yoktur
timezone_enone=Bölge seçilmedi

__norefs=1
