This reverts commit f5713dc1ba, keeping it in history so the approach can be
picked up again later. The list-resilience change is more machinery than is
warranted right now -- migration 113 in this PR is what fixes the data we
actually have.
Assisted-by: Claude Opus 5