<!--A few plain bullets saying what changed and why, for a reviewer
skimming it - not a wall of text, not a restatement of the diff, not
generated boilerplate.-->
#### Description
- moved list view from antd `ResizeTable` to Tanstack table.
functionalities kept same.
- pulled out a reusable trace table. new shared table + per field column
builder. This is added to keep the table renderer common for both
ListView and Trace View because they do not need to be different. Trace
view will integrate this component in following stacked PR.
- two new override vars on `TanStackTableView` (header height, first
column header padding)
<!--Reference issues using `Closes #issue-number` to enable automatic
closure on merge. -->
#### Issues closed by this PR
Part of https://github.com/SigNoz/engineering-pod/issues/5052
<!--If applicable, include screenshots or screen recordings that clearly
show the behavior before the change and the result after the change. -->
#### Screenshots / Screen Recordings
https://github.com/user-attachments/assets/d3a75b38-7cf5-4ab0-a7b4-fce404a03e63
<!--Anything reviewers should keep in mind while reviewing -->
#### Additional Information
- Touches the shared `TanStackTableView` component.. two new override
vars, defaults unchanged for other tables. cc. @H4ad
<!--Please delete paragraphs that you did not use before submitting.-->
* feat(infra-monitoring): use new table component
* test(k8s-base-list): try fix issue with flaky test
* fix(table): tweaks in the layout
* fix(pr-comments): usage of const and move disable lint to line
* fix(css): format of css file
* test(k8s-base-list): flaky test
* test(k8s-base-list): second try to fix flaky test
* fix(table): have different ids for expanded table
* fix(k8s-base-list): third attempt to de-flaky test
* refactor(table): tiny adjustments on table
* fix(k8s-empty-state): better title size
* refactor(tanstack): move table to components & convert to css modules
* refactor(table): extract table to own component
* refactor(table): optimize
* chore(tests): cleanup tests and components
* fix(styles): minor fixes on styles
* fix(tests): use find by text
* fix(row): missing active styles
* refactor(tanstack-table): refine component based on infra monitoring
* docs(tanstacktable): add more docs about usage
* refactor(table): cleanup and fixes related to column and old preferences of logs
* refactor(table): more cleanup
* refactor(table): removed deprecated api
* fix(tanstack): more cleanup
* fix(sonner): removed old dependency
* fix(resizing): better resizing support
* fix(tanstack-header-row): use our version of popover
* fix(column-view): remove unused file
* fix(oxlint): alerts and issues
* fix(test): rollback aria-sort and rename to data-sort
